August 17 / August 4
2018 (7526)
THE SEVEN HOLY YOUTHS OF EPHESUS: MAXIMILIAN, JAMBLICUS, MARTINIAN, JOHN, DIONYSIUS, EXACUSTODIAN (Constantine) and ANTONINUS
ST LUGID
ST SITHNEY of Brittany
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
O miracle of faith! The seven holy youths remained in a cave/ as though in a royal palace and died without corruption./ After many years they rose up from sleep/ to convince all men of the Resurrection./ Through their prayers, O Christ our God, have mercy on us all.
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received their incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee, our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// Through their supplications save Thou our souls.
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
Great is the wonder of faith! The seven holy youths abode in the cave as in a royal chamber, and died without falling into corruption; and after much time they arose as from sleep, as an assurance of the resurrection of all men. Through their supplications, O Christ God, have mercy on us.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείῳ Πνεύματι, ἀφθαρτισθέντες, πολυχρόνιον, ἤνυσαν ὕπνον, οἱ ἐν Ἐφέσῳ ἑπτάριθμοι Μάρτυρες καὶ ἀναστάντες πιστοὺς ἐβεβαίωσαν, τὴν τῶν ἀνθρώπων κοινὴν ἐξανάστασιν· ὅθεν ἅπαντες, συμφώνως τούτους τιμήσωμεν, δοξάζοντες Χριστὸν τὸν πολυέλεον.
Troparion of St LUGID — Tone 4
Renowned for thy virtuous life/ and thy zeal as a founder of monasteries,/ pray O Father Lugid, that God will raise up monastics in our day/ to instruct and guide the faithful in their struggles/ that many souls may be saved.
Troparion of St SITHNEY — Tone 4
Thou wast clothed in humility,/ patient in adversity and diligent in thy preaching,/ O Hierarch Sithney,/ and as a model of chastity and lover of austerity/ teach us to reject the glamour of worldliness,/ for love of Christ,/ that at the last we may receive mercy for our souls.
●
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4
They forsook the things of the world as corrupt;/ they received the gifts of incorruption and remained in death without corruption./ They arose after many years/ having buried their enemies' unbelief./ Today as we praise these seven holy youths let us give glory to Christ.
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4
They that scorned all things in the world as corrupted and found the gifts that nothing ever corrupteth, behold, they died, and yet corruption touched them not. Wherefore after many years once again they all rose up, burying all unbelief of malicious revilers. Ye faithful, let us laud the seven youths with hymns of praise on this day, while extolling Christ.
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4
Those who renounced the perishing comforts of this world, / Preferring the eternal things of Heaven, / Were incorrupt after death and rose from the dead / And buried the snares of the devils! / O Faithful, let us then honor them, singing a hymn of praise to Christ!
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4 "Having been lifted up..."
Spurning the corrupt things of this world and accepting gifts of incorruption,/ though they died yet did they remain untouched by corruption./ Wherefore, they arose after many years,/ burying all the unbelief of the wicked.// O ye faithful, praising them today in laudation, let us hymn Christ!
Κοντάκιον. Ἅγιοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Οἱ τὰ τοῦ κόσμου ὡς φθαρτὰ παριδόντες, καὶ τὰς ἀφθάρτους δωρεὰς εἰληφότες, διαφθορᾶς διέμειναν θανόντες παρεκτός· ὅθεν ἐξανίστανται, μετὰ πλείονας χρόνους, ἅπασαν ἐνθάψαντες, δυσμενῶν ἀπιστίαν· οὓς ἐν αἰνέσει σήμερον πιστοί, ἀνευφημοῦντες, Χριστὸν ἀνυμνήσωμεν.
●
Megalynarion of the Holy 7 Youths
Setting aside the doctrine of death, the divine Youths rose from the dead, making visible to all, what will happen in the future, at the time of the eschaton, the resurrection of mortals.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ
Δόγμα ἀκυροῦται νεκροποιόν· οἱ γὰρ θεῖοι Παῖδες, ἀναστάντες ἐκ τῶν νεκρῶν, ἐδήλωσαν πᾶσι, τὴν μέλλουσαν γενέσθαι, ἐν τῇ ἐσχάτῃ ὥρᾳ, βροτῶν ἀνάστασιν.
2018 (7526)
THE SEVEN HOLY YOUTHS OF EPHESUS: MAXIMILIAN, JAMBLICUS, MARTINIAN, JOHN, DIONYSIUS, EXACUSTODIAN (Constantine) and ANTONINUS
ST LUGID
ST SITHNEY of Brittany
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
O miracle of faith! The seven holy youths remained in a cave/ as though in a royal palace and died without corruption./ After many years they rose up from sleep/ to convince all men of the Resurrection./ Through their prayers, O Christ our God, have mercy on us all.
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / Through their sufferings have received their incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / And shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee, our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// Through their supplications save Thou our souls.
Troparion of the Holy 7 Youths — Tone 4
Great is the wonder of faith! The seven holy youths abode in the cave as in a royal chamber, and died without falling into corruption; and after much time they arose as from sleep, as an assurance of the resurrection of all men. Through their supplications, O Christ God, have mercy on us.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείῳ Πνεύματι, ἀφθαρτισθέντες, πολυχρόνιον, ἤνυσαν ὕπνον, οἱ ἐν Ἐφέσῳ ἑπτάριθμοι Μάρτυρες καὶ ἀναστάντες πιστοὺς ἐβεβαίωσαν, τὴν τῶν ἀνθρώπων κοινὴν ἐξανάστασιν· ὅθεν ἅπαντες, συμφώνως τούτους τιμήσωμεν, δοξάζοντες Χριστὸν τὸν πολυέλεον.
Troparion of St LUGID — Tone 4
Renowned for thy virtuous life/ and thy zeal as a founder of monasteries,/ pray O Father Lugid, that God will raise up monastics in our day/ to instruct and guide the faithful in their struggles/ that many souls may be saved.
Troparion of St SITHNEY — Tone 4
Thou wast clothed in humility,/ patient in adversity and diligent in thy preaching,/ O Hierarch Sithney,/ and as a model of chastity and lover of austerity/ teach us to reject the glamour of worldliness,/ for love of Christ,/ that at the last we may receive mercy for our souls.
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4
They forsook the things of the world as corrupt;/ they received the gifts of incorruption and remained in death without corruption./ They arose after many years/ having buried their enemies' unbelief./ Today as we praise these seven holy youths let us give glory to Christ.
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4
They that scorned all things in the world as corrupted and found the gifts that nothing ever corrupteth, behold, they died, and yet corruption touched them not. Wherefore after many years once again they all rose up, burying all unbelief of malicious revilers. Ye faithful, let us laud the seven youths with hymns of praise on this day, while extolling Christ.
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4
Those who renounced the perishing comforts of this world, / Preferring the eternal things of Heaven, / Were incorrupt after death and rose from the dead / And buried the snares of the devils! / O Faithful, let us then honor them, singing a hymn of praise to Christ!
Kontakion of the Holy 7 Youths — Tone 4 "Having been lifted up..."
Spurning the corrupt things of this world and accepting gifts of incorruption,/ though they died yet did they remain untouched by corruption./ Wherefore, they arose after many years,/ burying all the unbelief of the wicked.// O ye faithful, praising them today in laudation, let us hymn Christ!
Κοντάκιον. Ἅγιοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Οἱ τὰ τοῦ κόσμου ὡς φθαρτὰ παριδόντες, καὶ τὰς ἀφθάρτους δωρεὰς εἰληφότες, διαφθορᾶς διέμειναν θανόντες παρεκτός· ὅθεν ἐξανίστανται, μετὰ πλείονας χρόνους, ἅπασαν ἐνθάψαντες, δυσμενῶν ἀπιστίαν· οὓς ἐν αἰνέσει σήμερον πιστοί, ἀνευφημοῦντες, Χριστὸν ἀνυμνήσωμεν.
Megalynarion of the Holy 7 Youths
Setting aside the doctrine of death, the divine Youths rose from the dead, making visible to all, what will happen in the future, at the time of the eschaton, the resurrection of mortals.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Παῖδες ἐν Ἐφέσῳ
Δόγμα ἀκυροῦται νεκροποιόν· οἱ γὰρ θεῖοι Παῖδες, ἀναστάντες ἐκ τῶν νεκρῶν, ἐδήλωσαν πᾶσι, τὴν μέλλουσαν γενέσθαι, ἐν τῇ ἐσχάτῃ ὥρᾳ, βροτῶν ἀνάστασιν.
No comments:
Post a Comment