August 12 / July 30
2018 (7526)
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY SILAS, SILVAN, CRESCENS, EPENETOS AND ANDRONICOS
Martyr JOHN the Warrior
ST ANGELINA of Serbia
Icon of the Mother of God “OUR LADY OF SITKA”
Troparion of St SILVANUS — Tone 3
O holy apostle, / Entreat the merciful God, / To grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of Apostles — Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of Apostles SILAS and SILVANUS — Tone 3
Holy Apostles Silas and Silvanus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of Apostles — Tone 4
Let us praise the divine Apostles,/ Crescens, Silvan, Silas, Andronicos and Epenetos./ Like rational heavens they shone with the glory of Him/ Who humbled Himself for our sake./ They entreat Christ that all may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Οἱ θεῖοι Ἀπόστολοι, ὡς οὐρανοὶ λογικοί, τὴν δόξαν ἀστράψαντες, τοῦ κενωθέντος ἐν γῇ, συμφώνως ὑμνείσθωσαν, Κρήσκης Σιλουανός τε, καὶ ὁ ἔνθεος Σίλας, ἅμα σὺν Ἀνδρονίκῳ, Ἐπαινετὸς ὁ θεόφρων· Χριστὸν γὰρ ἱκετεύουσι, σώζεσθαι ἅπαντας.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου ΣΊΛΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Συνοδίτης τοῦ Παύλου γεγονὼς καὶ συνέκδημος, τὴν Νεάπολιν μάκαρ καὶ Φιλίππους ἐφώτισας, τῆς θείας ἐπιγνώσεως φωτί, Ἀπόστολε Σίλα ἱερέ. Ἀλλὰ φύλαττε καὶ σκέπε πάντας ἡμᾶς, ἐν πίστει ἐκβοῶντάς σοι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐκπληροῦντι διὰ σοῦ, ἡμῶν τὰ αἰτήματα.
Troparion of St ANGELINA — Tone 3
Holy Apostle Andronicus / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of St JOHN the Warrior
O miracle-worker John, thou hast been shown to be a truly faithful servant and soldier of God, the all-good Sovereign; for, having suffered, in manly fashion, for the Faith and finished thy course in benediction, in the heavens thou dost behold the Lord and Creator of all most splendidly, and helpest men who suffer amid all manner of trials. Thou dost strengthen soldiers in battle, rescuing them from capture by the enemy, from wounds, sudden death and cruel misfortunes. Wherefore, entreat Christ the Master, O ever-memorable one, that He deal mercifully with us in every circumstance, that He lead us not into temptations, but save our souls, for He is a lover of mankind.
OUR LADY OF SITKA Troparion — Tone 4
Today, like the morning sun rising over us, / Your all-honored icon enlightens the world with rays of mercy / And our land reverently receives it / as a divine gift from on high, / Glorifying you, O Birthgiver of God, Our Lady of Sitka, / With joy magnifying Christ our God Who was born of you. / Pray to Him O Lady Mary, Queen and Theotokos / That all cities and lands be protected from our enemies, / And that they will be saved who in faith venerate your most pure icon / That has come to dwell with us, O Virgin Mother, / who shows us the way to Christ.
OUR LADY OF SITKA Troparion — Tone 4
Today, like the sun dawning over us in the air,
Thine all-honored icon enlightens the world with rays of mercy
And our land reverently receives it as a divine gift from on high,
Glorifying thee, 0 Birthgiver of God, Our Lady of Sitka,
With joy magnifying Christ our God Who was born of thee.
Pray to Him 0 Lady Mary, Queen and Theotokos
That all cities and lands be protected from the enemy,
And that they will be saved who in faith worship
His divine image in thy most pure icon
That has come to dwell with us,
O Virgin Mother, who shows us the way.
●
Kontakion of Apostles SILAS and SILVANUS — Tone 4
You were revealed to be branches of the vine of Christ, O wise ones, / bearing clusters of virtues that pour out on us the wine of salvation. / Receiving it, we are filled with gladness, / and we celebrate your most honored memory, apostles of the Lord, Silas and Silvanus. / Therefore, intercede that great mercy and remission of sins may be granted to us.
Kontakion of Apostles SILAS and SILVANUS — Tone 4
You were disciples of the Lord, O Silas and Silvanus: / Two vines in His vineyard, yielding a fruitful harvest. / You poured out for us the wine of salvation that makes glad the hearts of the faithful, / And brings them to celebrate your worthy memory. / Obtain for us the remission of our sins and transgressions!
Kontakion of Apostles — Tone 4
You appeared as branches of the vine of Christ,/ bearing virtues as clusters of wisdom,/ pouring on us the wine of salvation./ Receiving it we are filled with joy/ and celebrate your venerable memory./ Pray that our sins may be forgiven,/ O Apostles of the Lord.
Kontakion of Apostles — Tone 4 "Having been lifted up..."
Ye were shown to be branches of the vine of Christ, bearing clusters of the virtues,/ pouring forth upon us the wine of salvation, O wise ones,/ which receiving, we are filled with gladness,/ celebrating your most honored memory,// whereon pray ye, O apostles of the Lord, for the remission of our sins.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Εἰς τὰ τοῦ κόσμου δραμόντες πληρώματα, θεογνωσίας τὸν λόγον ἐσπείρατε· καὶ στάχυν πολύχουν δρεψάμενοι, τῷ Βασιλεῖ τῶν ἁπάντων προσήξατε, Ἀπόστολοι Χριστοῦ παναοίδιμοι.
Κοντάκιον τοῦ Ἁγίου ΣΊΛΑ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐορτάζει σήμερον ἐν εὐφροσύνῃ, τὴν ἁγίαν μνήμην σου, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐκβοᾷ σοι Ἀπόστολε· χαῖρε ὦ Σίλα τοῦ Παύλου συνόμιλε.
Kontakion of St ANGELINA — Tone 2
Podoben: “Seeking the highest...” / Let us praise the apostle of Christ, Andronicus, / the all-radiant star who illumined the nations with the light of the knowledge of God. / Together with him we praise all-wise Junia, / who shone with righteousness. / To them let us cry out: / “Unceasingly pray to Christ God for us all.”
OUR LADY OF SITKA Kontakion — Tone 8
O Mother of God, chosen from all generations to be the protectress of the Christian people; / We offer you songs of thanksgiving for your wonderworking Icon that has come to Alaska. / You are a fountain of mercy and help all who seek refuge in you. / Defend us in all afflictions, necessities and tribulations that we may cry to you: / Rejoice, zealous defender of the Orthodox faithful in America.
OUR LADY OF SITKA Kontakion — Tone 8
Let us hasten, 0 people, to the Virgin Theotokos and Queen.
Giving thanks unto Christ our God
And gazing at her wonderworking icon
let us humbly fail down and sing to her:
O Lady Mary, thou has visited our land
through thine honorable image,
In peace and good season saving all Christians,
Showing them to be heirs of heavenly life in God.
Therefore, with faith we sing to thee, Our Lady of Sitka:
Rejoice, 0 Virgin, the Salvation of the world.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι
Χαίρετε Ἀπόστολοι τοῦ Χριστοῦ, Ἀνδρόνικε Σίλα, καὶ θεόφρον Σιλουανέ, σὺν Ἐπαινετῷ τε, καὶ Κρήσκεντι τῷ θείῳ, τῆς ἀληθοῦς σοφίας ἐνδιαιτήματα.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἁγίου ΣΊΛΑ.
Χαίροις εὐσεβείας θεῖος πυρσός, Ἀπόστολε Σίλα, καὶ τῆς χάριτος θησαυρός· χαίροις ὁ τῷ Παύλῳ, πιστῶς διακονήσας, αἰτούμενος δὲ πᾶσιν, ἡμῖν τὰ κρείττονα.
2018 (7526)
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY SILAS, SILVAN, CRESCENS, EPENETOS AND ANDRONICOS
Martyr JOHN the Warrior
ST ANGELINA of Serbia
Icon of the Mother of God “OUR LADY OF SITKA”
Troparion of St SILVANUS — Tone 3
O holy apostle, / Entreat the merciful God, / To grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of Apostles — Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of Apostles SILAS and SILVANUS — Tone 3
Holy Apostles Silas and Silvanus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of Apostles — Tone 4
Let us praise the divine Apostles,/ Crescens, Silvan, Silas, Andronicos and Epenetos./ Like rational heavens they shone with the glory of Him/ Who humbled Himself for our sake./ They entreat Christ that all may be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Οἱ θεῖοι Ἀπόστολοι, ὡς οὐρανοὶ λογικοί, τὴν δόξαν ἀστράψαντες, τοῦ κενωθέντος ἐν γῇ, συμφώνως ὑμνείσθωσαν, Κρήσκης Σιλουανός τε, καὶ ὁ ἔνθεος Σίλας, ἅμα σὺν Ἀνδρονίκῳ, Ἐπαινετὸς ὁ θεόφρων· Χριστὸν γὰρ ἱκετεύουσι, σώζεσθαι ἅπαντας.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου ΣΊΛΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Συνοδίτης τοῦ Παύλου γεγονὼς καὶ συνέκδημος, τὴν Νεάπολιν μάκαρ καὶ Φιλίππους ἐφώτισας, τῆς θείας ἐπιγνώσεως φωτί, Ἀπόστολε Σίλα ἱερέ. Ἀλλὰ φύλαττε καὶ σκέπε πάντας ἡμᾶς, ἐν πίστει ἐκβοῶντάς σοι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐκπληροῦντι διὰ σοῦ, ἡμῶν τὰ αἰτήματα.
Troparion of St ANGELINA — Tone 3
Holy Apostle Andronicus / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Troparion of St JOHN the Warrior
O miracle-worker John, thou hast been shown to be a truly faithful servant and soldier of God, the all-good Sovereign; for, having suffered, in manly fashion, for the Faith and finished thy course in benediction, in the heavens thou dost behold the Lord and Creator of all most splendidly, and helpest men who suffer amid all manner of trials. Thou dost strengthen soldiers in battle, rescuing them from capture by the enemy, from wounds, sudden death and cruel misfortunes. Wherefore, entreat Christ the Master, O ever-memorable one, that He deal mercifully with us in every circumstance, that He lead us not into temptations, but save our souls, for He is a lover of mankind.
OUR LADY OF SITKA Troparion — Tone 4
Today, like the morning sun rising over us, / Your all-honored icon enlightens the world with rays of mercy / And our land reverently receives it / as a divine gift from on high, / Glorifying you, O Birthgiver of God, Our Lady of Sitka, / With joy magnifying Christ our God Who was born of you. / Pray to Him O Lady Mary, Queen and Theotokos / That all cities and lands be protected from our enemies, / And that they will be saved who in faith venerate your most pure icon / That has come to dwell with us, O Virgin Mother, / who shows us the way to Christ.
OUR LADY OF SITKA Troparion — Tone 4
Today, like the sun dawning over us in the air,
Thine all-honored icon enlightens the world with rays of mercy
And our land reverently receives it as a divine gift from on high,
Glorifying thee, 0 Birthgiver of God, Our Lady of Sitka,
With joy magnifying Christ our God Who was born of thee.
Pray to Him 0 Lady Mary, Queen and Theotokos
That all cities and lands be protected from the enemy,
And that they will be saved who in faith worship
His divine image in thy most pure icon
That has come to dwell with us,
O Virgin Mother, who shows us the way.
Kontakion of Apostles SILAS and SILVANUS — Tone 4
You were revealed to be branches of the vine of Christ, O wise ones, / bearing clusters of virtues that pour out on us the wine of salvation. / Receiving it, we are filled with gladness, / and we celebrate your most honored memory, apostles of the Lord, Silas and Silvanus. / Therefore, intercede that great mercy and remission of sins may be granted to us.
Kontakion of Apostles SILAS and SILVANUS — Tone 4
You were disciples of the Lord, O Silas and Silvanus: / Two vines in His vineyard, yielding a fruitful harvest. / You poured out for us the wine of salvation that makes glad the hearts of the faithful, / And brings them to celebrate your worthy memory. / Obtain for us the remission of our sins and transgressions!
Kontakion of Apostles — Tone 4
You appeared as branches of the vine of Christ,/ bearing virtues as clusters of wisdom,/ pouring on us the wine of salvation./ Receiving it we are filled with joy/ and celebrate your venerable memory./ Pray that our sins may be forgiven,/ O Apostles of the Lord.
Kontakion of Apostles — Tone 4 "Having been lifted up..."
Ye were shown to be branches of the vine of Christ, bearing clusters of the virtues,/ pouring forth upon us the wine of salvation, O wise ones,/ which receiving, we are filled with gladness,/ celebrating your most honored memory,// whereon pray ye, O apostles of the Lord, for the remission of our sins.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Εἰς τὰ τοῦ κόσμου δραμόντες πληρώματα, θεογνωσίας τὸν λόγον ἐσπείρατε· καὶ στάχυν πολύχουν δρεψάμενοι, τῷ Βασιλεῖ τῶν ἁπάντων προσήξατε, Ἀπόστολοι Χριστοῦ παναοίδιμοι.
Κοντάκιον τοῦ Ἁγίου ΣΊΛΑ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἐορτάζει σήμερον ἐν εὐφροσύνῃ, τὴν ἁγίαν μνήμην σου, ἡ Ἐκκλησία τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐκβοᾷ σοι Ἀπόστολε· χαῖρε ὦ Σίλα τοῦ Παύλου συνόμιλε.
Kontakion of St ANGELINA — Tone 2
Podoben: “Seeking the highest...” / Let us praise the apostle of Christ, Andronicus, / the all-radiant star who illumined the nations with the light of the knowledge of God. / Together with him we praise all-wise Junia, / who shone with righteousness. / To them let us cry out: / “Unceasingly pray to Christ God for us all.”
OUR LADY OF SITKA Kontakion — Tone 8
O Mother of God, chosen from all generations to be the protectress of the Christian people; / We offer you songs of thanksgiving for your wonderworking Icon that has come to Alaska. / You are a fountain of mercy and help all who seek refuge in you. / Defend us in all afflictions, necessities and tribulations that we may cry to you: / Rejoice, zealous defender of the Orthodox faithful in America.
OUR LADY OF SITKA Kontakion — Tone 8
Let us hasten, 0 people, to the Virgin Theotokos and Queen.
Giving thanks unto Christ our God
And gazing at her wonderworking icon
let us humbly fail down and sing to her:
O Lady Mary, thou has visited our land
through thine honorable image,
In peace and good season saving all Christians,
Showing them to be heirs of heavenly life in God.
Therefore, with faith we sing to thee, Our Lady of Sitka:
Rejoice, 0 Virgin, the Salvation of the world.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι
Χαίρετε Ἀπόστολοι τοῦ Χριστοῦ, Ἀνδρόνικε Σίλα, καὶ θεόφρον Σιλουανέ, σὺν Ἐπαινετῷ τε, καὶ Κρήσκεντι τῷ θείῳ, τῆς ἀληθοῦς σοφίας ἐνδιαιτήματα.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἁγίου ΣΊΛΑ.
Χαίροις εὐσεβείας θεῖος πυρσός, Ἀπόστολε Σίλα, καὶ τῆς χάριτος θησαυρός· χαίροις ὁ τῷ Παύλῳ, πιστῶς διακονήσας, αἰτούμενος δὲ πᾶσιν, ἡμῖν τὰ κρείττονα.
No comments:
Post a Comment