August 21 / August 10
2018 (7526)
Afterfeast of TRANSFIGURATION
ST EMILIAN THE CONFESSOR ― BISHOP OF CYZICOS
Holy New Martyr TRIANTAPHYLLOS the Sailor of Zagora
ST MYRON the Wonderworker of Crete
Troparion of the Feast — Tone 7
Thou wast transfigured on the mount, O Christ God,/ revealing Thy glory to Thy disciples as far as they could bear it./ Let Thine everlasting light shine upon us sinners/ through the prayers of the Theotokos, O Giver of Light, glory to Thee.
Troparion of St EMILIAN — Tone 3
In confessing the Faith thou didst proclaim the doctrines of Orthodoxy/ and wast unjustly exiled for rebuking the wicked king./ O righteous and glorious Emilian/ who art the boast of Cyzicos,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St EMILIAN — Tone 3
In confessing the Faith you proclaimed Orthodox doctrine / and were unjustly exiled for rebuking the wicked king. / Righteous and glorious Emilian, / the boast of Cyzicus, / entreat Christ God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῆς τοῦ Λόγου εἰκόνος διαγράψας τὴν ἔλλαμψιν, Αἰμιλιανὲ Ἱεράρχα διὰ βίου ὀρθότητας, τὴν ἔνσωμον Εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ, ἐδίδαξας τιμᾶσθαι εὐσεβῶς· διὰ τοῦτο ὡς ποιμένα καὶ ἀθλητήν, τιμῶμέν σε κραυγάζοντες· δόξα τῷ παρασχόντι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρουμένῳ διὰ σοῦ, πᾶσι τὴν ἄφεσιν.
Apolytikion of St TRIANTAPHYLLOS — Tone 3
Having the grace of divine faith, you rejoiced in your contest, bravely-minded Neomartyr of Christ Triantaphyllos, wherefore as a rose in the pleasant wind you make glad, the Church by your divine contest. Glorious Martyr, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΟΣ— Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, ἔχων τὴν χάριν, χαίρων ἤθλησας, ἀνδρειοφρόνως, Νεομάρτυς Χριστοῦ Τριαντάφυλλε· ὅθεν ὡς ῥόδον εὐφραίνεις ἡδύπνευστον, τὴν Ἐκκλησίαν τῇ θείᾳ ἀθλήσει σου. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of St MYRON — Tone 3
You were seen as an immense sun in Crete, and you flashed signals with your miracles, Father Myron, all-wonderful Hierarch. You stopped the streams of Triton and slew the destructive dragon. Thus, O Saint, intercede for us with Christ our God, that He will grant the great mercy.
●
Kontakion of the Feast — Tone 7
Thou wast transfigured on the mountain, O Christ our God,/ and Thy disciples beheld Thy glory as far as they were capable,/ that when they should see Thee crucified,/ they might know that Thy suffering was voluntary/ and might proclaim to the world/ that Thou art indeed the reflection of the Father.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
The Church for which thou didst suffer, O Emilian,/ hymns and glorifies thee./ For thou wast a champion of the Trinity,/ and so we venerate thy memory./ Deliver thy servants from all assaults of the enemy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
The Church for which you suffered / glorifies you in hymns, O Emilian; / you were a valiant champion of the Trinity, / therefore we honor your memory. / Deliver your servants from all assaults of the enemy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
Chanting, the Church, for which thou didst suffer, O Emilian,/ doth glorify thee who didst show thyself/ to be a mighty champion of the Trinity./ Wherefore, we honor thy memory.// Deliver thy servants from the invasion of the heathen.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἱερωσύνης κεκτημένος τὴν χάριν, ὁμολογίας τοῖς ἀγῶσιν ἐμπρέπεις, ὡς φύλαξ προϊστάμενος δογμάτων τῶν ὀρθῶν· χαίρων γὰρ ὑπέμεινας, ἐξορίας καὶ θλίψεις, ὑπὲρ τῆς ἐν σώματι, τοῦ Σωτῆρος Εἰκόνος· ὃν ἐκδυσώπει, Αἰμιλιανέ, ὑπὲρ τῶν πίστει, τιμώντων τὴν μνήμην σου.
Kontakion of St TRIANTAPHYLLOS — Tone 4
Having shown yourself to be, O Holy One, an unconquerable athlete of piety, overthrowing the hostile; wherefore Christ glorified you, Triantaphyllos, with the grace of martyrdom.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΟΣ— Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἀθλητὴς ἀήττητος τῆς εὐσεβείας, ἀνεδείχθης Ἅγιε, καταβαλὼν τὸν δυσμενῆ· ὅθεν Χριστὸς Τριαντάφυλλε, μαρτυρικῇ σε ἐδόξασε χάριτι.
Kontakion of St MYRON — Plagal Tone 4
You were seen as a most godly shepherd of Crete, as the divine instrument of love and mercy, and the inexhaustible and divine fountain of miracles. But as a divine Hierarch, intercede for our deliverance from all needs and sorrows, as we cry out to you: Rejoice, Myron our Father.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ
Χαίροις ὁ Κυζίκου θεῖος ποιμήν, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, Ἱεράρχης θεοειδής· χαίροις ὁ προστάτης, τῶν ἱερῶν Εἰκόνων, ὦ Αἰμιλιανὲ πιστῶν ἑδραίωμα.
Megalynarion of St TRIANTAPHYLLOS
Rejoice, contestant on behalf of Christ, with an eager heart, O Athlete Triantaphyllos; rejoice, ornament and boast of Zagora, who have you as a protector and guardian by your entreaties.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΟΣ
Χαίροις ὁ ἀθλήσας ὑπὲρ Χριστοῦ, προθύμῳ καρδίᾳ, Τριαντάφυλλε Ἀθλητά· χαίροις Ζαγοραίων, ἀγλάϊσμα καὶ κλέος, οὓς φύλαττε καὶ φρούρει ταῖς ἱκεσίαις σου.
Megalynarion of St MYRON
Rejoice, divine shepherd of Crete, Hierarch Myron and intercessor with God. Rejoice, fountain of a stream of miracles for those who in faith accept your protection.
2018 (7526)
Afterfeast of TRANSFIGURATION
ST EMILIAN THE CONFESSOR ― BISHOP OF CYZICOS
Holy New Martyr TRIANTAPHYLLOS the Sailor of Zagora
ST MYRON the Wonderworker of Crete
Troparion of the Feast — Tone 7
Thou wast transfigured on the mount, O Christ God,/ revealing Thy glory to Thy disciples as far as they could bear it./ Let Thine everlasting light shine upon us sinners/ through the prayers of the Theotokos, O Giver of Light, glory to Thee.
Troparion of St EMILIAN — Tone 3
In confessing the Faith thou didst proclaim the doctrines of Orthodoxy/ and wast unjustly exiled for rebuking the wicked king./ O righteous and glorious Emilian/ who art the boast of Cyzicos,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St EMILIAN — Tone 3
In confessing the Faith you proclaimed Orthodox doctrine / and were unjustly exiled for rebuking the wicked king. / Righteous and glorious Emilian, / the boast of Cyzicus, / entreat Christ God to grant us His great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῆς τοῦ Λόγου εἰκόνος διαγράψας τὴν ἔλλαμψιν, Αἰμιλιανὲ Ἱεράρχα διὰ βίου ὀρθότητας, τὴν ἔνσωμον Εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ, ἐδίδαξας τιμᾶσθαι εὐσεβῶς· διὰ τοῦτο ὡς ποιμένα καὶ ἀθλητήν, τιμῶμέν σε κραυγάζοντες· δόξα τῷ παρασχόντι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρουμένῳ διὰ σοῦ, πᾶσι τὴν ἄφεσιν.
Apolytikion of St TRIANTAPHYLLOS — Tone 3
Having the grace of divine faith, you rejoiced in your contest, bravely-minded Neomartyr of Christ Triantaphyllos, wherefore as a rose in the pleasant wind you make glad, the Church by your divine contest. Glorious Martyr, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΟΣ— Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείας πίστεως, ἔχων τὴν χάριν, χαίρων ἤθλησας, ἀνδρειοφρόνως, Νεομάρτυς Χριστοῦ Τριαντάφυλλε· ὅθεν ὡς ῥόδον εὐφραίνεις ἡδύπνευστον, τὴν Ἐκκλησίαν τῇ θείᾳ ἀθλήσει σου. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of St MYRON — Tone 3
You were seen as an immense sun in Crete, and you flashed signals with your miracles, Father Myron, all-wonderful Hierarch. You stopped the streams of Triton and slew the destructive dragon. Thus, O Saint, intercede for us with Christ our God, that He will grant the great mercy.
Kontakion of the Feast — Tone 7
Thou wast transfigured on the mountain, O Christ our God,/ and Thy disciples beheld Thy glory as far as they were capable,/ that when they should see Thee crucified,/ they might know that Thy suffering was voluntary/ and might proclaim to the world/ that Thou art indeed the reflection of the Father.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
The Church for which thou didst suffer, O Emilian,/ hymns and glorifies thee./ For thou wast a champion of the Trinity,/ and so we venerate thy memory./ Deliver thy servants from all assaults of the enemy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
The Church for which you suffered / glorifies you in hymns, O Emilian; / you were a valiant champion of the Trinity, / therefore we honor your memory. / Deliver your servants from all assaults of the enemy.
Kontakion of St EMILIAN — Tone 3
Chanting, the Church, for which thou didst suffer, O Emilian,/ doth glorify thee who didst show thyself/ to be a mighty champion of the Trinity./ Wherefore, we honor thy memory.// Deliver thy servants from the invasion of the heathen.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ — Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἱερωσύνης κεκτημένος τὴν χάριν, ὁμολογίας τοῖς ἀγῶσιν ἐμπρέπεις, ὡς φύλαξ προϊστάμενος δογμάτων τῶν ὀρθῶν· χαίρων γὰρ ὑπέμεινας, ἐξορίας καὶ θλίψεις, ὑπὲρ τῆς ἐν σώματι, τοῦ Σωτῆρος Εἰκόνος· ὃν ἐκδυσώπει, Αἰμιλιανέ, ὑπὲρ τῶν πίστει, τιμώντων τὴν μνήμην σου.
Kontakion of St TRIANTAPHYLLOS — Tone 4
Having shown yourself to be, O Holy One, an unconquerable athlete of piety, overthrowing the hostile; wherefore Christ glorified you, Triantaphyllos, with the grace of martyrdom.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΟΣ— Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ἀθλητὴς ἀήττητος τῆς εὐσεβείας, ἀνεδείχθης Ἅγιε, καταβαλὼν τὸν δυσμενῆ· ὅθεν Χριστὸς Τριαντάφυλλε, μαρτυρικῇ σε ἐδόξασε χάριτι.
Kontakion of St MYRON — Plagal Tone 4
You were seen as a most godly shepherd of Crete, as the divine instrument of love and mercy, and the inexhaustible and divine fountain of miracles. But as a divine Hierarch, intercede for our deliverance from all needs and sorrows, as we cry out to you: Rejoice, Myron our Father.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΑἰΜΙΛΙΑΝὸΣ
Χαίροις ὁ Κυζίκου θεῖος ποιμήν, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, Ἱεράρχης θεοειδής· χαίροις ὁ προστάτης, τῶν ἱερῶν Εἰκόνων, ὦ Αἰμιλιανὲ πιστῶν ἑδραίωμα.
Megalynarion of St TRIANTAPHYLLOS
Rejoice, contestant on behalf of Christ, with an eager heart, O Athlete Triantaphyllos; rejoice, ornament and boast of Zagora, who have you as a protector and guardian by your entreaties.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΟΣ
Χαίροις ὁ ἀθλήσας ὑπὲρ Χριστοῦ, προθύμῳ καρδίᾳ, Τριαντάφυλλε Ἀθλητά· χαίροις Ζαγοραίων, ἀγλάϊσμα καὶ κλέος, οὓς φύλαττε καὶ φρούρει ταῖς ἱκεσίαις σου.
Megalynarion of St MYRON
Rejoice, divine shepherd of Crete, Hierarch Myron and intercessor with God. Rejoice, fountain of a stream of miracles for those who in faith accept your protection.
No comments:
Post a Comment