August 29 / August 16
2018 (7526)
TRANSLATION OF THE ICON NOT MADE WITH HANDS OF OUR LORD JESUS CHRIST FROM EDESSA TO CONSTANTINOPLE
HOLY MARTYR DIOMEDES THE UNMERCINARY HEALER
6 Martyrs of Megara: SERAPHIM, DOROTHEOS, IAKOVOS (James), DEMETRIOS, VASILIOS (Basil) and SARANTIS
Martyr APOSTOLOS the New
ST GERASIMOS the New Ascetic of Kefallonia
ST TIMOTHY of Euripos
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Troparion of the Holy Icon — Tone 2
We worship Thine immaculate image, O Good One,/ and ask the forgiveness of our sins, O Christ our God;/ for of Thine own will Thou wast pleased to ascend the Cross in the flesh,/ to deliver from slavery to the enemy those whom Thou hadst created./ Therefore we thankfully cry to Thee:/ Thou hast filled all things with joy, O our Savior,/ by coming to save the world.
Troparion of the Holy Icon — Tone 2
We bow down before Thine all-pure image, O Good One,/ asking forgiveness of our transgressions, O Christ God;/ for Thou wast well pleased to ascend the Cross in the flesh of Thine own will,/ that Thou mightest save what Thou hadst created from slavery to the enemy./ Wherefore, we cry out to Thee in thanksgiving:// Thou hast filled all things with joy, O our Savior, Who hast come to save the world.
ΜΟΡΦῆΣ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Μεγαλυνάριον
Ἦκεν ἐξ Ἐδέσσης ἡ σὴ Εἰκών, ἐν τῇ βασιλίδι, κομισθεῖσα περιφανῶς, καὶ τῆς σῆς προνοίας, ἐκλάμπει τὰς ἀκτῖνας, ἡλιακὸς ὡς δίσκος, ἡμῖν Φιλάνθρωπε.
Troparion of St DIOMEDES — Tone 1
O Diomedes, as a healer of bodily sickness,/ by the word of truth thou didst grant healing to souls./ Thou hast received this gift from God/ and dost ever help those suffering from various diseases./ Thou art radiant with the grace of martyrdom;/ wherefore thou savest those who cry to thee:/ Glory to Him Who has glorified thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΔΙΟΜΉΔΗΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν σωμάτων τὰς νόσους θεραπεύων Διόμηδες, καὶ ψυχῶν τὴν ῥῶσιν ἐν λόγῳ, ἀληθείας ἐβράβευες· τὴν θείαν εἰληφὼς γὰρ δωρεάν, τοῖς πάσχουσι ποικίλως βοηθεῖς· καὶ Μαρτύρων ταῖς ἀκτῖσι, καταυγασθεὶς, σώζεις τοὺς ἐκβοῶντάς σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Apolytikion of 6 Martyrs of Megara — Tone 1
The protectors of Megara, Champions ten in number, with Dorotheos, Sarantis, Seraphim, and Iakovos, Demetrios, Vasileios, Adrianos, Polyeuctos and George and Platon, faithful helpers of those in dangers, deliver those who cry to you, Glory to Him who glorified you, Glory to Him you magnified you, Glory to Him you grants to us through you, healings for all.
Apolytikion of St APOSTOLOS — Tone 3
Divine offspring of Thessaly, a new boast of the Church you were shown to be, O New Martyr Apostolos, for Christ you struggled steadfastly, and proclaimed the glory of piety. But intercede with the Lord Who glorified you, that we be granted the great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα τῆς Θεσσαλίας, νέον καύχημα, τῆς Ἐκκλησίας, ἀνεδείχθης Νεομάρτυς Ἀπόστολε· ὑπὲρ Χριστοῦ γὰρ ἀθλήσας στερρότατα, τῆς εὐσεβείας τὴν δόξαν ἐτράνωσας. Ἄλλα πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of St GERASIMOS — Tone 1
O believers, let us praise the protector of the Orthodox, the God-bearing miracle-worker lately appearing to us, the incarnate angel, divine Gerasimos. For he has rightly received from God the ever-flowing grace of performing healing. He strengthens those with diseases and he heals those with demons. And therefore he pours out healings to those who honor him.
Apolytikion of St GERASIMOS — Tone 1
Let us praise divine Gerasimos, the protector and champion of Orthodoxy, an angel in the flesh and a newly-appeared God-bearing wonderworker. Made worthy by God to receive everflowing grace of healing, he strengthens the sick and heals the demon possessed. Wherefore healings pour forth for those that honor him.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τοῦ Καλάμου κοσμήτωρ καὶ Εὐρίπου διδάσκαλος, καὶ Μονῆς Πεντέλης δομήτωρ, Ἱεράρχα Τιμόθεε, ἐδείχθης εὐδοκίᾳ θεϊκῇ, ὡς πλήρης οὐρανίων δωρεῶν· διὰ τοῦτό σου τὴν μνήμην τὴν ἱεράν, τελοῦμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the Holy Icon — Tone 8
The uncircumscribable word of the Father/ was circumscribed when He took flesh of thee, O Mother of God;/ and when He had restored the defiled image to its pristine state He suffused it with divine beauty./ And as we proclaim our salvation we record it by word and deed.
Kontakion of the Holy Icon — Tone 2 "In thy supplications..."
O uncircumscribable Word of the Father,/ knowing the victorious image,/ uninscribed and divinely wrought,/ of Thine ineffable and divine dispensation towards man,/ of Thy true incarnation,// we honor it with veneration.
ΜΟΡΦῆΣ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Κοντάκιον. Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τὴν θεαυγῆ, τῆς σῆς Μορφῆς ἐμφέρειαν, ζωαρχικάς, μαρμαρυγὰς ἀστράπτουσαν, ἐξ Ἐδέσσης ἐδεξάμεθα, ὥσπερ φορέα πάσης δόσεως· Σὺ γὰρ τὴν σὴν εἰκόνα μορφωσάμενος, αὐτὴν πρὸς τὸ ἀρχέτυπον ἀνήγαγες, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
Kontakion of St DIOMEDES — Tone 6
Thou wast skilled in the science of healing/ and didst wisely choose the lot of holy athletes;/ thou didst openly preach Christ our God,/ O blessed Diomedes, thou adornment of unmercenary saints,/ the protector of those crying to thee:/ Become the physician of us thy servants, O wise one.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΔΙΟΜΉΔΗΣ — Ἦχος πλ. β’. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Τὴν ἰατρικήν, κτησάμενος ἐπιστήμην, τῆς ἀθλητικῆς, ηὐμοίρησας εὐκληρίας, ὡς κήρυξας ἐνδόξως, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, παμμακάριστε Διόμηδες, Ἀναργύρων ἐγκαλλώπισμα, καὶ προστάτα τῶν βοώντων σοι· Αὐτὸς γενοῦ ἰατήρ, τοῖς σοῖς δούλοις σοφέ.
Kontakion of St APOSTOLOS — Tone 3
With a manly mind at a young age, you were arrayed, O glorious one, as a soldier of the Word, you armed yourself against the enemies, and in a brave manner struggled until death. Because of this we honor you, O Great Martyr of Christ, Apostolos.
Κοντάκιον. Ἅγιος ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἀνδρικῷ φρονήματι, ἐν νεαρᾷ ἡλικίᾳ, διαπρέπον ἔνδοξε, ὡς στρατιώτης τοῦ Λόγου, ᾔσχυνας, τῶν ἐναντίων τὰς ἐπινοίας, ἤθλησας, μέχρι θανάτου γενναιοφρόνως· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, Μεγαλομάρτυς Χριστοῦ Ἀπόστολε.
Kontakion of St GERASIMOS — Tone 3
Today the Island of Kefallonia, calls upon multitudes of Orthodox, to sing praises of thanksgiving to divine Gerasimos the great, extolling the one who is newly-appeared, revealed as the boast of Orthodoxy and its defender and champion.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς Ἱεράρχην τοῦ Σωτῆρος ἐνθεώτατον
Καὶ τῶν Ὁσίων κοινωνὸν καὶ ἰσοστάσιον
Ἀνυμνοῦμέν σε ἡ ποίμνη σου θεοφόρε.
Ἀλλ’ ὡς κτίτωρ τῆς Μονῆς Πεντέλης ἔνθεος
Ταύτην σκέπε ἐκ παντοίων περιστάσεων,
Ἵνα κράζῃ σοι, χαίροις Πάτερ Τιμόθεε.
●
ΜΟΡΦῆΣ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Ἀπολυτίκιο. Ἦχος β’
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου προσκυνοῦμεν ἀγαθέ, αἰτούμενοι συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων ἡμῶν, Χριστὲ ὁ Θεός· βουλήσει γὰρ ηὐδόκησας σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ, ἵνα ῥύσῃ οὓς ἔπλασας, ἐκ τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ· ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμέν σοι· Χαρᾶς ἐπλήρωσας τὰ πάντα, ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, παραγενόμενος εἰς τὸ σῶσαι τὸν κόσμον.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΔΙΟΜΉΔΗΣ
Χάριν ἰαμάτων ἀπολαβών, ψυχῶν καὶ σωμάτων, θεραπεύεις πάθη δεινά· ὅθεν κἀμοὶ νεῖμον, Διόμηδες παμμάκαρ, ὑγείαν τὴν κατ’ ἄμφω, ἵνα γεραίρω σε.
Megalynarion of St APOSTOLOS
Rejoice, new star of the Church, and the protector of the city of Lavrentios; Rejoice, you who shed your blood for Christ, O Apostolos all-blessed, the hope of the faithful.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ
Χαίροις Ἐκκλησίας νέος ἀστήρ, καὶ τῆς Λαυρεντίου, κωμοπόλεως ἀρωγός· χαίροις ὁ τῷ αἷμα, ὑπὲρ Χριστοῦ ἐκχέας, Ἀπόστολε παμμάκαρ, πιστῶν βοήθεια.
Megalynarion of St GERASIMOS
With the confession of Christians, God placed on an unshaken pillar, your revered body, giving to all Gerasimos, that oppose this stone, terrible offense.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ
Χαίροις ὁ Καλάμου θεῖος βλαστός, πρόεδρος Εὐρίπου, καὶ Ὁσίων ὁ κοινωνός· χαίροις ὁ Πεντέλης, Μονῆς θεῖος δομήτωρ, καὶ μέγας ἀντιλήπτωρ, Πάτερ Τιμόθεε.
2018 (7526)
TRANSLATION OF THE ICON NOT MADE WITH HANDS OF OUR LORD JESUS CHRIST FROM EDESSA TO CONSTANTINOPLE
HOLY MARTYR DIOMEDES THE UNMERCINARY HEALER
6 Martyrs of Megara: SERAPHIM, DOROTHEOS, IAKOVOS (James), DEMETRIOS, VASILIOS (Basil) and SARANTIS
Martyr APOSTOLOS the New
ST GERASIMOS the New Ascetic of Kefallonia
ST TIMOTHY of Euripos
Troparion of the DORMITION Feast — Tone 1
In giving birth thou didst preserve thy virginity;/ in falling asleep thou didst not forsake the world, O Theotokos./ Thou wast translated to life, O Mother of Life,/ and by your prayers you deliver our souls from death.
Troparion of the Holy Icon — Tone 2
We worship Thine immaculate image, O Good One,/ and ask the forgiveness of our sins, O Christ our God;/ for of Thine own will Thou wast pleased to ascend the Cross in the flesh,/ to deliver from slavery to the enemy those whom Thou hadst created./ Therefore we thankfully cry to Thee:/ Thou hast filled all things with joy, O our Savior,/ by coming to save the world.
Troparion of the Holy Icon — Tone 2
We bow down before Thine all-pure image, O Good One,/ asking forgiveness of our transgressions, O Christ God;/ for Thou wast well pleased to ascend the Cross in the flesh of Thine own will,/ that Thou mightest save what Thou hadst created from slavery to the enemy./ Wherefore, we cry out to Thee in thanksgiving:// Thou hast filled all things with joy, O our Savior, Who hast come to save the world.
ΜΟΡΦῆΣ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Μεγαλυνάριον
Ἦκεν ἐξ Ἐδέσσης ἡ σὴ Εἰκών, ἐν τῇ βασιλίδι, κομισθεῖσα περιφανῶς, καὶ τῆς σῆς προνοίας, ἐκλάμπει τὰς ἀκτῖνας, ἡλιακὸς ὡς δίσκος, ἡμῖν Φιλάνθρωπε.
Troparion of St DIOMEDES — Tone 1
O Diomedes, as a healer of bodily sickness,/ by the word of truth thou didst grant healing to souls./ Thou hast received this gift from God/ and dost ever help those suffering from various diseases./ Thou art radiant with the grace of martyrdom;/ wherefore thou savest those who cry to thee:/ Glory to Him Who has glorified thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΔΙΟΜΉΔΗΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῶν σωμάτων τὰς νόσους θεραπεύων Διόμηδες, καὶ ψυχῶν τὴν ῥῶσιν ἐν λόγῳ, ἀληθείας ἐβράβευες· τὴν θείαν εἰληφὼς γὰρ δωρεάν, τοῖς πάσχουσι ποικίλως βοηθεῖς· καὶ Μαρτύρων ταῖς ἀκτῖσι, καταυγασθεὶς, σώζεις τοὺς ἐκβοῶντάς σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Apolytikion of 6 Martyrs of Megara — Tone 1
The protectors of Megara, Champions ten in number, with Dorotheos, Sarantis, Seraphim, and Iakovos, Demetrios, Vasileios, Adrianos, Polyeuctos and George and Platon, faithful helpers of those in dangers, deliver those who cry to you, Glory to Him who glorified you, Glory to Him you magnified you, Glory to Him you grants to us through you, healings for all.
Apolytikion of St APOSTOLOS — Tone 3
Divine offspring of Thessaly, a new boast of the Church you were shown to be, O New Martyr Apostolos, for Christ you struggled steadfastly, and proclaimed the glory of piety. But intercede with the Lord Who glorified you, that we be granted the great mercy.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα τῆς Θεσσαλίας, νέον καύχημα, τῆς Ἐκκλησίας, ἀνεδείχθης Νεομάρτυς Ἀπόστολε· ὑπὲρ Χριστοῦ γὰρ ἀθλήσας στερρότατα, τῆς εὐσεβείας τὴν δόξαν ἐτράνωσας. Ἄλλα πρέσβευε, Κυρίῳ τῷ σὲ δοξάσαντι, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of St GERASIMOS — Tone 1
O believers, let us praise the protector of the Orthodox, the God-bearing miracle-worker lately appearing to us, the incarnate angel, divine Gerasimos. For he has rightly received from God the ever-flowing grace of performing healing. He strengthens those with diseases and he heals those with demons. And therefore he pours out healings to those who honor him.
Apolytikion of St GERASIMOS — Tone 1
Let us praise divine Gerasimos, the protector and champion of Orthodoxy, an angel in the flesh and a newly-appeared God-bearing wonderworker. Made worthy by God to receive everflowing grace of healing, he strengthens the sick and heals the demon possessed. Wherefore healings pour forth for those that honor him.
Ἀπολυτίκιον. Ὅσιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τοῦ Καλάμου κοσμήτωρ καὶ Εὐρίπου διδάσκαλος, καὶ Μονῆς Πεντέλης δομήτωρ, Ἱεράρχα Τιμόθεε, ἐδείχθης εὐδοκίᾳ θεϊκῇ, ὡς πλήρης οὐρανίων δωρεῶν· διὰ τοῦτό σου τὴν μνήμην τὴν ἱεράν, τελοῦμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of the DORMITION Feast — Tone 2
Neither the tomb nor death could hold the Theotokos,/ who is sleepless in her intercessions and an unchanging hope in her mediations./ For as the Mother of Life she was transferred to life/ by Him Who dwelt in her ever-virgin womb.
Kontakion of the Holy Icon — Tone 8
The uncircumscribable word of the Father/ was circumscribed when He took flesh of thee, O Mother of God;/ and when He had restored the defiled image to its pristine state He suffused it with divine beauty./ And as we proclaim our salvation we record it by word and deed.
Kontakion of the Holy Icon — Tone 2 "In thy supplications..."
O uncircumscribable Word of the Father,/ knowing the victorious image,/ uninscribed and divinely wrought,/ of Thine ineffable and divine dispensation towards man,/ of Thy true incarnation,// we honor it with veneration.
ΜΟΡΦῆΣ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Κοντάκιον. Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τὴν θεαυγῆ, τῆς σῆς Μορφῆς ἐμφέρειαν, ζωαρχικάς, μαρμαρυγὰς ἀστράπτουσαν, ἐξ Ἐδέσσης ἐδεξάμεθα, ὥσπερ φορέα πάσης δόσεως· Σὺ γὰρ τὴν σὴν εἰκόνα μορφωσάμενος, αὐτὴν πρὸς τὸ ἀρχέτυπον ἀνήγαγες, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
Kontakion of St DIOMEDES — Tone 6
Thou wast skilled in the science of healing/ and didst wisely choose the lot of holy athletes;/ thou didst openly preach Christ our God,/ O blessed Diomedes, thou adornment of unmercenary saints,/ the protector of those crying to thee:/ Become the physician of us thy servants, O wise one.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΔΙΟΜΉΔΗΣ — Ἦχος πλ. β’. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Τὴν ἰατρικήν, κτησάμενος ἐπιστήμην, τῆς ἀθλητικῆς, ηὐμοίρησας εὐκληρίας, ὡς κήρυξας ἐνδόξως, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, παμμακάριστε Διόμηδες, Ἀναργύρων ἐγκαλλώπισμα, καὶ προστάτα τῶν βοώντων σοι· Αὐτὸς γενοῦ ἰατήρ, τοῖς σοῖς δούλοις σοφέ.
Kontakion of St APOSTOLOS — Tone 3
With a manly mind at a young age, you were arrayed, O glorious one, as a soldier of the Word, you armed yourself against the enemies, and in a brave manner struggled until death. Because of this we honor you, O Great Martyr of Christ, Apostolos.
Κοντάκιον. Ἅγιος ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἀνδρικῷ φρονήματι, ἐν νεαρᾷ ἡλικίᾳ, διαπρέπον ἔνδοξε, ὡς στρατιώτης τοῦ Λόγου, ᾔσχυνας, τῶν ἐναντίων τὰς ἐπινοίας, ἤθλησας, μέχρι θανάτου γενναιοφρόνως· διὰ τοῦτό σε τιμῶμεν, Μεγαλομάρτυς Χριστοῦ Ἀπόστολε.
Kontakion of St GERASIMOS — Tone 3
Today the Island of Kefallonia, calls upon multitudes of Orthodox, to sing praises of thanksgiving to divine Gerasimos the great, extolling the one who is newly-appeared, revealed as the boast of Orthodoxy and its defender and champion.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ — Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς Ἱεράρχην τοῦ Σωτῆρος ἐνθεώτατον
Καὶ τῶν Ὁσίων κοινωνὸν καὶ ἰσοστάσιον
Ἀνυμνοῦμέν σε ἡ ποίμνη σου θεοφόρε.
Ἀλλ’ ὡς κτίτωρ τῆς Μονῆς Πεντέλης ἔνθεος
Ταύτην σκέπε ἐκ παντοίων περιστάσεων,
Ἵνα κράζῃ σοι, χαίροις Πάτερ Τιμόθεε.
ΜΟΡΦῆΣ ΤΟῦ ΚΥΡΊΟΥ Ἀπολυτίκιο. Ἦχος β’
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου προσκυνοῦμεν ἀγαθέ, αἰτούμενοι συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων ἡμῶν, Χριστὲ ὁ Θεός· βουλήσει γὰρ ηὐδόκησας σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ, ἵνα ῥύσῃ οὓς ἔπλασας, ἐκ τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ· ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμέν σοι· Χαρᾶς ἐπλήρωσας τὰ πάντα, ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, παραγενόμενος εἰς τὸ σῶσαι τὸν κόσμον.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΔΙΟΜΉΔΗΣ
Χάριν ἰαμάτων ἀπολαβών, ψυχῶν καὶ σωμάτων, θεραπεύεις πάθη δεινά· ὅθεν κἀμοὶ νεῖμον, Διόμηδες παμμάκαρ, ὑγείαν τὴν κατ’ ἄμφω, ἵνα γεραίρω σε.
Megalynarion of St APOSTOLOS
Rejoice, new star of the Church, and the protector of the city of Lavrentios; Rejoice, you who shed your blood for Christ, O Apostolos all-blessed, the hope of the faithful.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ
Χαίροις Ἐκκλησίας νέος ἀστήρ, καὶ τῆς Λαυρεντίου, κωμοπόλεως ἀρωγός· χαίροις ὁ τῷ αἷμα, ὑπὲρ Χριστοῦ ἐκχέας, Ἀπόστολε παμμάκαρ, πιστῶν βοήθεια.
Megalynarion of St GERASIMOS
With the confession of Christians, God placed on an unshaken pillar, your revered body, giving to all Gerasimos, that oppose this stone, terrible offense.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΤΙΜΌΘΕΟΣ
Χαίροις ὁ Καλάμου θεῖος βλαστός, πρόεδρος Εὐρίπου, καὶ Ὁσίων ὁ κοινωνός· χαίροις ὁ Πεντέλης, Μονῆς θεῖος δομήτωρ, καὶ μέγας ἀντιλήπτωρ, Πάτερ Τιμόθεε.
No comments:
Post a Comment