August 4 / July 22
2018 (7526)
HOLY MYRRHBEARER AND EQUAL TO THE APOSTLES MARY MAGDALENE
Hieromartyr PHOCAS bishop of Sinope
Venerable MENELEUS of France
Virgin Martyress MARCELLA of Chios
Troparion of St MARY MAGDALENE – Tone 1
O holy Mary Magdalene, thou didst keep Christ's commandments/ and follow Him Who for our sakes was born of a Virgin./ Today we celebrate thy memory/ and receive forgiveness through thy prayers.
Troparion of St MARY MAGDALENE – Tone 1
By keeping His commandments and laws, holy Mary Magdalene,
you followed Christ, Who for our sake was born of the Virgin,
and in celebrating your most holy memory today,
we receive forgiveness of sins by your prayers.
Troparion of St MARY MAGDALENE – Tone 1
The honorable Mary Magdalene followed after Christ,/ Who for our sake was born of the Virgin,/ keeping His precepts and laws./ Wherefore, celebrating thy most holy memory today,// through thy supplications we receive remission of sins.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ — Ἦχος α΄. Τὸν τάφον σου Σωτὴρ
Χριστῷ τῷ δι᾽ ἡμᾶς, ἐκ Παρθένου τεχθέντι, Σεμνὴ Μανδαληνή, ἠκολούθεις Μαρία, αὐτοῦ τὰ δικαιώματα, καὶ τοὺς νόμους φυλάττουσα, ὅθεν σήμερον, τὴν παναγίαν σου μνήμην, ἑορτάζοντες, ἀνευφημοῦμέν σε πίστει, καὶ πόθῳ γεραίρομεν.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Χριστῷ τῷ δι’ ἡμᾶς, ἐκ Παρθένου τεχθέντι, σεμνὴ Μαγδαληνή, ἠκολούθεις Μαρία, αὐτοῦ τὰ δικαιώματα, καὶ τοὺς νόμους φυλάττουσα· ὅθεν σήμερον, τὴν παναγίαν σου μνήμην, ἑορτάζοντες, ἁμαρτημάτων τὴν λύσιν, εὐχαῖς σου λαμβάνομεν.
Troparion of St PHOCAS— Tone 3
By your healings, you have shined forth as light, your relic, has been brought to light for the world, O Hieromartyr, whose revered conveying in the divine case we celebrate, being truly sanctified by its carrying. Glorious Phocas, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Troparion of St PHOCAS— Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, you defended the Faith, even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Phocas, entreat Christ God to save our souls.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΦΩΚᾶΣ— Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Φῶς ἐκλάμπουσα, τῶν ἰαμάτων, κόσμῳ δέδεικται, τῶν σῶν λειψάνων, Ἱερομάρτυς ἡ θήκη ἡ ἔνθεος· ἧς τὴν σεπτὴν κομιδὴν ἑορτάζοντες, ἁγιασμὸν ἀληθῆ κομιζόμεθα. Φωκᾶ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St MENELEUS — Tone 4
The multitude of monastics, honor you Menelaos as a teacher, by your example, we were taught the straight path. You are blessed, having served Christ, and triumphed over the power of the enemy, you who conversed with angels, and fellow of the great ascetics. Therefore intercede to the Lord, that He may have mercy on our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΜΕΝΈΛΑΟΣ — Ἦχος πλ. δ’
Τῶν μοναστῶν τὰ πλήθη, τὸν καθηγητήν σε τιμῶμεν Μενέλαε, διὰ σοῦ γὰρ τὴν τρῖβον, τὴν ὄντως εὐθείαν πορεύεσθαι ἔγνωμεν. Μεκάριος εἶ, τῷ Χριστῷ δουλεύσας, καὶ ἐχθροῦ θριαμβεύουσα τὴν δύναμιν, ἀγγέλων συνόμιλε, καὶ ἀσκητῶν συμμέτοχε τῶν μεγάλων. Μεθ’ ὦν πρέσβευε τῷ Κυρίῳ, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of St MARCELLA — Tone 1
Submitting to the laws of the Lord's divine teachings, you strove to keep them blamelessly, O Martyr Markella. And fearing the violence of your father, you fled from him and dwelt in the mountains. Pursuing you he found you and slew you, O undefiled bride of Christ. Glory to Him who strengthened you. Glory to Him who crowned you. Glory to Him who works healings for all through you.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΜΑΡΚΈΛΛΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῆς ἁγνείας τὸ ῥόδον καὶ τῆς Χίου τὸ βλάστημα, τὴν ἁγίαν Μαρκέλλαν ἐν ᾠδαὶς εὐφημήσωμεν· τμηθεῖσα γὰρ χειρὶ τῇ πατρικῇ, ὡς φύλαξ ἐντολῶν τῶν τοῦ Χριστοῦ, ῥῶσιν νέμει καὶ κινδύνων ἀπαλλαγήν, τοῖς πρὸς αὐτὴν κραυγάζουσι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 3
With others standing before the Savior's Cross,/ weeping and suffering with the Mother of God,/ glorious Mary Magdalene offered praises saying:/ What is this strange wonder?/ He chooses to suffer Who upholds the whole creation!/ Glory to Thy Power.
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 3
Standing before the Cross of the Savior,
Suffering with the Mother of the Lord,
The most glorious Mary Magdalene offered praise with tears.
She cried out: What is this strange wonder?
He who holds the whole creation in His hand chooses to suffer:
Glory, O Lord to Your power!
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 4
When the transcendent God was incarnate/ He received thee as a true disciple in thy great love, O Myrrhbearer./ Then thou thyself didst work many healings/ and art now translated to heaven/ where thou ever intercedest for the world.
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 4 Podoben: “Today the Virgin...”
Standing before the Cross of the Savior,
suffering with the Mother of the Lord,
the most glorious Mary Magdalene
offered praise with tears.
She cried out: “What is this strange wonder?
He Who holds the whole creation in His hand chooses to suffer.
Glory to Your power, O Lord.”
Κοντάκιον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ — Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθείς.
Ὁ ὑπερούσιος Θεὸς ἐν τῷ κόσμῳ, μετὰ σαρκὸς ἐπιφοιτῶν Μυροφόρε, σὲ ἀληθῆ Μαθήτριαν προσήκατο, ὅλην σου τὴν ἔφεσιν, πρὸς αὐτὸν κεκτημένην, ὅθεν καὶ ἰάματα, ἀπετέλεσας πλεῖστα· καὶ μεταστάσα νῦν ἐν οὐρανοῖς, ὑπὲρ τοῦ κόσμου πρεσβεύεις ἑκάστοτε.
Kontakion of St PHOCAS — Tone 2
The Master has established you as a resplendent sun / Shining on all the faithful. / He has accepted your life, faith and contest as myrrh, O glorious Martyr Phocas, / For he is rich in mercy!
Κοντάκιον. Ἅγιος ΦΩΚᾶΣ— Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς θησαυρὸν ἀνέκλειπτον, τῆς δωρεᾶς τοῦ Πνεύματος, τῶν ἱερῶν σου λειψάνων τὴν λάρνακα, περικυκλοῦντες ἔνδοξε, ψυχικῶν νοσημάτων, καὶ παντοίων παθῶν ἰάσεις λαμβάνομεν, Φωκᾶ ἀνευφημοῦντες, τὰ θεῖά σου κατορθώματα.
Κοντάκιον. Ἁγία ΜΑΡΚΈΛΛΑ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἡ λαμπρά σου ἄθλησις, ὦ καλλιμάρτυς Μαρκέλλα, τῶν πιστῶν ἐφαίδρυνε, τὰς διανοίας ἐνθέως· θάνατον, τοῦ ζῆν ἀνόμως προκρίνειν πάντας, πείθουσα· καὶ γὰρ ἐτμήθης ξίφει τὴν κάραν, σὺν μαστοῖς ὑπὸ πατρῴας, χειρός· ὢ δρᾶμα! ὑπὲρ τοῦ νόμου Χριστοῦ.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ
Τάφῳ προσελθοῦσα τοῦ Ἰησοῦ, τοῦτον ἐθεάσω, ἀναστάντα ἐκ τῶν νεκρῶν. Ὅθεν Ἀποστόλοις, Μαγδαληνὴ Μαρία, χαρᾶς εὐηγγελίσω τὰ εὐαγγέλια.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΦΩΚᾶΣ
Βρύει τοῖς ἐν κόσμῳ ποταμηδόν, ἐκ πηγῶν ἀΰλων, σβτηρίους ἐπιρροάς, ἡ σεπτή σου θήκη, Φωκᾶ Ἱερομάρτυς, ἐξ ὧν ἀεὶ ἀντλοῦντες, σὲ μεγαλύνομεν.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΜΑΡΚΈΛΛΑ
Χλαῖναν παρθενίας πορφυραυγῆ, αἵμασιν οἰκείοις, βεβαμμένην ἀθλητικῶς, φέρουσα Μαρκέλλα, τῷ Λόγῳ ἐνυμφεύθης, τιμηθεῖσα τῇ πατρῴᾳ, χειρὶ ὡς πάνσεμνος.
2018 (7526)
HOLY MYRRHBEARER AND EQUAL TO THE APOSTLES MARY MAGDALENE
Hieromartyr PHOCAS bishop of Sinope
Venerable MENELEUS of France
Virgin Martyress MARCELLA of Chios
Troparion of St MARY MAGDALENE – Tone 1
O holy Mary Magdalene, thou didst keep Christ's commandments/ and follow Him Who for our sakes was born of a Virgin./ Today we celebrate thy memory/ and receive forgiveness through thy prayers.
Troparion of St MARY MAGDALENE – Tone 1
By keeping His commandments and laws, holy Mary Magdalene,
you followed Christ, Who for our sake was born of the Virgin,
and in celebrating your most holy memory today,
we receive forgiveness of sins by your prayers.
Troparion of St MARY MAGDALENE – Tone 1
The honorable Mary Magdalene followed after Christ,/ Who for our sake was born of the Virgin,/ keeping His precepts and laws./ Wherefore, celebrating thy most holy memory today,// through thy supplications we receive remission of sins.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ — Ἦχος α΄. Τὸν τάφον σου Σωτὴρ
Χριστῷ τῷ δι᾽ ἡμᾶς, ἐκ Παρθένου τεχθέντι, Σεμνὴ Μανδαληνή, ἠκολούθεις Μαρία, αὐτοῦ τὰ δικαιώματα, καὶ τοὺς νόμους φυλάττουσα, ὅθεν σήμερον, τὴν παναγίαν σου μνήμην, ἑορτάζοντες, ἀνευφημοῦμέν σε πίστει, καὶ πόθῳ γεραίρομεν.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Χριστῷ τῷ δι’ ἡμᾶς, ἐκ Παρθένου τεχθέντι, σεμνὴ Μαγδαληνή, ἠκολούθεις Μαρία, αὐτοῦ τὰ δικαιώματα, καὶ τοὺς νόμους φυλάττουσα· ὅθεν σήμερον, τὴν παναγίαν σου μνήμην, ἑορτάζοντες, ἁμαρτημάτων τὴν λύσιν, εὐχαῖς σου λαμβάνομεν.
Troparion of St PHOCAS— Tone 3
By your healings, you have shined forth as light, your relic, has been brought to light for the world, O Hieromartyr, whose revered conveying in the divine case we celebrate, being truly sanctified by its carrying. Glorious Phocas, entreat Christ God, to grant us the great mercy.
Troparion of St PHOCAS— Tone 4
By sharing in the ways of the Apostles, / you became a successor to their throne. / Through the practice of virtue, you found the way to divine contemplation, O inspired one of God; / by teaching the word of truth without error, you defended the Faith, even to the shedding of your blood. / Hieromartyr Phocas, entreat Christ God to save our souls.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιος ΦΩΚᾶΣ— Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Φῶς ἐκλάμπουσα, τῶν ἰαμάτων, κόσμῳ δέδεικται, τῶν σῶν λειψάνων, Ἱερομάρτυς ἡ θήκη ἡ ἔνθεος· ἧς τὴν σεπτὴν κομιδὴν ἑορτάζοντες, ἁγιασμὸν ἀληθῆ κομιζόμεθα. Φωκᾶ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St MENELEUS — Tone 4
The multitude of monastics, honor you Menelaos as a teacher, by your example, we were taught the straight path. You are blessed, having served Christ, and triumphed over the power of the enemy, you who conversed with angels, and fellow of the great ascetics. Therefore intercede to the Lord, that He may have mercy on our souls.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΜΕΝΈΛΑΟΣ — Ἦχος πλ. δ’
Τῶν μοναστῶν τὰ πλήθη, τὸν καθηγητήν σε τιμῶμεν Μενέλαε, διὰ σοῦ γὰρ τὴν τρῖβον, τὴν ὄντως εὐθείαν πορεύεσθαι ἔγνωμεν. Μεκάριος εἶ, τῷ Χριστῷ δουλεύσας, καὶ ἐχθροῦ θριαμβεύουσα τὴν δύναμιν, ἀγγέλων συνόμιλε, καὶ ἀσκητῶν συμμέτοχε τῶν μεγάλων. Μεθ’ ὦν πρέσβευε τῷ Κυρίῳ, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Apolytikion of St MARCELLA — Tone 1
Submitting to the laws of the Lord's divine teachings, you strove to keep them blamelessly, O Martyr Markella. And fearing the violence of your father, you fled from him and dwelt in the mountains. Pursuing you he found you and slew you, O undefiled bride of Christ. Glory to Him who strengthened you. Glory to Him who crowned you. Glory to Him who works healings for all through you.
Ἀπολυτίκιον. Ἁγία ΜΑΡΚΈΛΛΑ — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Τῆς ἁγνείας τὸ ῥόδον καὶ τῆς Χίου τὸ βλάστημα, τὴν ἁγίαν Μαρκέλλαν ἐν ᾠδαὶς εὐφημήσωμεν· τμηθεῖσα γὰρ χειρὶ τῇ πατρικῇ, ὡς φύλαξ ἐντολῶν τῶν τοῦ Χριστοῦ, ῥῶσιν νέμει καὶ κινδύνων ἀπαλλαγήν, τοῖς πρὸς αὐτὴν κραυγάζουσι· δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 3
With others standing before the Savior's Cross,/ weeping and suffering with the Mother of God,/ glorious Mary Magdalene offered praises saying:/ What is this strange wonder?/ He chooses to suffer Who upholds the whole creation!/ Glory to Thy Power.
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 3
Standing before the Cross of the Savior,
Suffering with the Mother of the Lord,
The most glorious Mary Magdalene offered praise with tears.
She cried out: What is this strange wonder?
He who holds the whole creation in His hand chooses to suffer:
Glory, O Lord to Your power!
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 4
When the transcendent God was incarnate/ He received thee as a true disciple in thy great love, O Myrrhbearer./ Then thou thyself didst work many healings/ and art now translated to heaven/ where thou ever intercedest for the world.
Kontakion of St MARY MAGDALENE – Tone 4 Podoben: “Today the Virgin...”
Standing before the Cross of the Savior,
suffering with the Mother of the Lord,
the most glorious Mary Magdalene
offered praise with tears.
She cried out: “What is this strange wonder?
He Who holds the whole creation in His hand chooses to suffer.
Glory to Your power, O Lord.”
Κοντάκιον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ — Ἦχος δ΄. Ὁ ὑψωθείς.
Ὁ ὑπερούσιος Θεὸς ἐν τῷ κόσμῳ, μετὰ σαρκὸς ἐπιφοιτῶν Μυροφόρε, σὲ ἀληθῆ Μαθήτριαν προσήκατο, ὅλην σου τὴν ἔφεσιν, πρὸς αὐτὸν κεκτημένην, ὅθεν καὶ ἰάματα, ἀπετέλεσας πλεῖστα· καὶ μεταστάσα νῦν ἐν οὐρανοῖς, ὑπὲρ τοῦ κόσμου πρεσβεύεις ἑκάστοτε.
Kontakion of St PHOCAS — Tone 2
The Master has established you as a resplendent sun / Shining on all the faithful. / He has accepted your life, faith and contest as myrrh, O glorious Martyr Phocas, / For he is rich in mercy!
Κοντάκιον. Ἅγιος ΦΩΚᾶΣ— Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς θησαυρὸν ἀνέκλειπτον, τῆς δωρεᾶς τοῦ Πνεύματος, τῶν ἱερῶν σου λειψάνων τὴν λάρνακα, περικυκλοῦντες ἔνδοξε, ψυχικῶν νοσημάτων, καὶ παντοίων παθῶν ἰάσεις λαμβάνομεν, Φωκᾶ ἀνευφημοῦντες, τὰ θεῖά σου κατορθώματα.
Κοντάκιον. Ἁγία ΜΑΡΚΈΛΛΑ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἡ λαμπρά σου ἄθλησις, ὦ καλλιμάρτυς Μαρκέλλα, τῶν πιστῶν ἐφαίδρυνε, τὰς διανοίας ἐνθέως· θάνατον, τοῦ ζῆν ἀνόμως προκρίνειν πάντας, πείθουσα· καὶ γὰρ ἐτμήθης ξίφει τὴν κάραν, σὺν μαστοῖς ὑπὸ πατρῴας, χειρός· ὢ δρᾶμα! ὑπὲρ τοῦ νόμου Χριστοῦ.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΜΑΡΊΑ ἡ ΜΑΓΔΑΛΗΝΉ
Τάφῳ προσελθοῦσα τοῦ Ἰησοῦ, τοῦτον ἐθεάσω, ἀναστάντα ἐκ τῶν νεκρῶν. Ὅθεν Ἀποστόλοις, Μαγδαληνὴ Μαρία, χαρᾶς εὐηγγελίσω τὰ εὐαγγέλια.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΦΩΚᾶΣ
Βρύει τοῖς ἐν κόσμῳ ποταμηδόν, ἐκ πηγῶν ἀΰλων, σβτηρίους ἐπιρροάς, ἡ σεπτή σου θήκη, Φωκᾶ Ἱερομάρτυς, ἐξ ὧν ἀεὶ ἀντλοῦντες, σὲ μεγαλύνομεν.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΜΑΡΚΈΛΛΑ
Χλαῖναν παρθενίας πορφυραυγῆ, αἵμασιν οἰκείοις, βεβαμμένην ἀθλητικῶς, φέρουσα Μαρκέλλα, τῷ Λόγῳ ἐνυμφεύθης, τιμηθεῖσα τῇ πατρῴᾳ, χειρὶ ὡς πάνσεμνος.
No comments:
Post a Comment