August 10 / July 28
2018 (7526)
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY AND DEACONS PROCHOROS, NICANOR, TIMON AND PARMENAS
ST SAMSON OF DOL
The Smolensk “HODIGITRIA” Icon of the Theotokos
ST IRENE of Chrysovolantou
ST PAUL of Xeropotamou
ST CHRISTODOULOS of Kassandra
Troparion of the Apostles — Tone 3
O holy apostle Prochorus, / Entreat the merciful God, / To grant our souls forgiveness of transgressions.
Apolytikion of the Apostles — Tone 3
O Holy Apostles, intercede to our merciful God, that He may grant our souls forgiveness of sins.
Troparion of the Apostles — Tone 4
Holy companions of the Apostles of Christ,/ God chose you as ministers of His flock,/ O Prochoros preacher of things divine,/ holy Nicanor, Timon and Parmenas./ Intercede with Christ our God that we may be granted the forgiveness of our sins.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖοι συνέκδημοι, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, θεόθεν ἐκρίθητε διακονεῖν εὐσεβῶς, τῷ θείῳ πληρώματι, Πρόχορε θεηγόρε, σὺν Νικάνορι ἅμα, Τίμων ὁ θεοκῆρυξ. Παρμενᾶς τε ὁ θεῖος, πρεσβεύοντες τῷ Κυρίῳ, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Samson — Tone 3
Thy resplendent life, O holy Samson,/ enlightened all thy kindred./ They followed thee in the monastic life/ and themselves became shining lights./ When consecrated Hierarch thou didst obey the heavenly vision/ and build monasteries to God's glory in Brittany./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of The Icon — Tone 4
Let us sinners and wretched ones
Now run most earnestly to the Theotokos.
And let us fall down in repentance
Crying out from the depths of our souls:
O Sovereign Lady, having compassion on us, help us, and come quickly
For we are perishing from a multitude of transgressions.
Turn not away your servants empty-handed,
For we have you as our only hope.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ΕἰΡΉΝΗ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Δόξαν ῥέουσαν, ὑπεριδοῦσα, νύμφη ἄμωμος, ὤφθης Κυρίου, δι’ ἀσκήσεως Ὀσία ἐκλάμψασα· ὡς οὖν Εἰρήνη τυχοῦσα τοῦ πόθου σου, ἐν ὁμονοίᾳ ἡμᾶς διαφύλαττε, ἀξιάγαστε, Χριστῷ τῷ Θεῷ πρεσβεύουσα, δωρήσασθε ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιο. Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Βασιλείου ἀξίας ἀνταλλαξάμενος, τὸν θεοΰφαντον τρίβωνα τῆς ὁσίας ζωῆς, ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν Ἄθῳ ἔλαμψας, καὶ ὁδηγεῖς φωτιστικῶς, Μοναζόντων τοὺς χορούς, πρὸς κτῆσιν τὴν τῶν κρειττόνων, Παῦλε Πατέρων ἀκρότης, καὶ πρεσβευτὰ ἡμῶν πρὸς Κύριον.
Apolytikion of St IRENE — Plagal Tone 1
Not a temporal kingdom on earth didst thou obtain, but Christ, thy most comely Bridegroom, vouchsafed thee heavenly crowns, and thou reignest as a queen with Him eternally; for thou didst dedicate thyself unto Him with all thy soul, O Irene, our righteous Mother, thou boast of Chrysovalantou, and mighty help of all the Orthodox.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΧΡΙΣΤΌΔΟΥΛΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα, τῆς Κασσανδρείας, καὶ τῆς πίστεως, νέος ὁπλίτης, ἀνεδείχθης Νεομάρτυς Χριστόδουλε· τοῦ γὰρ Σωτῆρος κηρύξας τὸ ὄνομα, τὸν δι’ ἀγχόνης ὑπέμεινας θάνατον. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
●
Kontakion of the Apostles — Tone 1
You were holy deacons and eye-witnesses of the Word;/ and you were chosen vessels of faith,/ O glorious Nicanor, Prochoros, Parmenas and Timon./ Wherefore today we celebrate your holy memory and bless you with great rejoicing.
Kontakion of the Apostles — Tone 1
You were holy deacons and eye-witnesses of the Word, / And chosen vessel of the faith, / O glorious Nicanor, Prochorus, Parmenas and Timon. / Therefore today we celebrate your sacred memory, / Blessing you in gladness of heart.
Kontakion of the Apostles — Tone 1
By faith ye were shown forth as the Word's hallowed deacons, His ven'rable eye-witnesses, and chosen vessels, Nikanor and Prochoros, glorious Timon and Parmenas; hence we celebrate today your sacred memorial, and with joy of heart, we keep the feast now in gladness, whereon we all call you blessed.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Διάκονοι σεπτοί, καὶ αὐτόπται τοῦ Λόγου, καὶ σκεύη ἐκλογῆς, ἀνεδείχθητε πίστει, Νικάνος καὶ Πρόχορε, Παρμενᾶ Τίμων ἔνδοξε. Ὅθεν σήμερον, τὴν ἱερὰν ὑμῶν μνήμην, ἑορτάζομεν, ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, ὑμᾶς μακαρίζοντες.
Kontakion of The Icon — Tone 6
Steadfast Intercessor of Christians,
Constant advocate before the Creator,
Despise not the voices of praying sinners:
But like the good One come speedily
To help us who faithfully call upon you
Hasten to our prayer,
And intercede for our petition,
For you, O Theotokos, ever intercede for those who honor you.
Kontakion of St IRENE — Tone 3
Leaving all the world behind with its impermanent glory, thou wast wedded unto Christ, the King immortal and holy, bringing Him as precious dowry thy maiden beauty and thy trophies won through abstinence over demons. O Irene, our righteous Mother, entreat thy Bridegroom to show His mercy to us.
Κοντάκιον. Ὁσία ΕἰΡΉΝΗ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τὴν τοῦ κόσμου εὔκλειαν, καταλιποῦσα Ὁσία, τῷ Χριστῷ νενύμφευσαι, τῷ Βασιλεῖ τῷ ἀφθάρτῳ, κάλλεσι, τῆς παρθενίας λελαμπρυσμένη, σκάμμασι, τῆς ἐγκρατείας πεποικιλμένη· διὰ τοῦτό σε Εἰρήνη, ὁ σὸς Νυμφίος λαμπρῶς ἐδόξασε.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀνάκτων βλάστημα, Παῦλε θεόφρον, κληρονόμος ἄξιος, καὶ υἱὸς ὤφθης εὐκλεής, τοῦ οὐρανίου Παντάνακτος, δι’ ἰσαγγέλου ζωῆς Πάτερ Ὅσιε.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΧΡΙΣΤΌΔΟΥΛΟΣ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Φερωνύμως Ἅγιε, Χριστῷ δουλεύων ἀμέμπτως, στρατιώτης ἄριστος, τῆς οὐρανίου στρατείας, γέγονας, καλῶς ἀθλήσας ὑπὲρ Κυρίου· ὅθεν σε, ὡς Νεομάρτυρα νικηφόρον, ἀνυμνοῦμεν καὶ βοῶμεν· Χαίροις τὸ κλέος ἡμῶν Χριστόδουλε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι
Ἡ τῶν Ἀποστόλων θεία τετράς, Πρόχορε Νικάνορ, καὶ σὺν Τίμωνι Παρμενᾶς, ὡς τῆς εὐσεβείας διάκονοι καὶ μύσται, μυσταγωγεῖν τὰ κρείττω, ἡμᾶς μὴ παύσησθε.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΕἰΡΉΝΗ
Τῆς Καππαδοκίας τὴν καλλονήν, καὶ Χρυσοβαλάντου, ὀδηγίαν τὴν ἀσφαλῆ, τὴν πηγὴν θαυμάτων, πηγάζουσαν τῷ κόσμῳ, Εἰρήνην τὴν Ὁσίαν, ὕμνοις τιμήσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ
Ὤφθης βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ὡς ἀνάκτων γόνος, κληρονόμος δι’ ἀρετῶν· σὺ γὰρ Πάτερ Παῦλε, ἀγγελικῶς βιώσας, τῆς ὑπὲρ νοῦν εὐκλείας, λαμπρῶς ἠξίωσαι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΧΡΙΣΤΌΔΟΥΛΟΣ
Χαίροις Κασσανδρείας θεῖος βλαστός, ὁ ὑστέροις χρόνοις, μαρτυρήσας ὑπὲρ Χριστοῦ· χαίροις Νεομάρτυς, Χριστόδουλε θεόφρον, ἡμῶν πρὸς τὸν Σωτῆρα, πρέσβυς θερμότατος.
2018 (7526)
HOLY APOSTLES OF THE SEVENTY AND DEACONS PROCHOROS, NICANOR, TIMON AND PARMENAS
ST SAMSON OF DOL
The Smolensk “HODIGITRIA” Icon of the Theotokos
ST IRENE of Chrysovolantou
ST PAUL of Xeropotamou
ST CHRISTODOULOS of Kassandra
Troparion of the Apostles — Tone 3
O holy apostle Prochorus, / Entreat the merciful God, / To grant our souls forgiveness of transgressions.
Apolytikion of the Apostles — Tone 3
O Holy Apostles, intercede to our merciful God, that He may grant our souls forgiveness of sins.
Troparion of the Apostles — Tone 4
Holy companions of the Apostles of Christ,/ God chose you as ministers of His flock,/ O Prochoros preacher of things divine,/ holy Nicanor, Timon and Parmenas./ Intercede with Christ our God that we may be granted the forgiveness of our sins.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ , ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖοι συνέκδημοι, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, θεόθεν ἐκρίθητε διακονεῖν εὐσεβῶς, τῷ θείῳ πληρώματι, Πρόχορε θεηγόρε, σὺν Νικάνορι ἅμα, Τίμων ὁ θεοκῆρυξ. Παρμενᾶς τε ὁ θεῖος, πρεσβεύοντες τῷ Κυρίῳ, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Troparion of St Samson — Tone 3
Thy resplendent life, O holy Samson,/ enlightened all thy kindred./ They followed thee in the monastic life/ and themselves became shining lights./ When consecrated Hierarch thou didst obey the heavenly vision/ and build monasteries to God's glory in Brittany./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of The Icon — Tone 4
Let us sinners and wretched ones
Now run most earnestly to the Theotokos.
And let us fall down in repentance
Crying out from the depths of our souls:
O Sovereign Lady, having compassion on us, help us, and come quickly
For we are perishing from a multitude of transgressions.
Turn not away your servants empty-handed,
For we have you as our only hope.
Ἀπολυτίκιον. Ὁσία ΕἰΡΉΝΗ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Δόξαν ῥέουσαν, ὑπεριδοῦσα, νύμφη ἄμωμος, ὤφθης Κυρίου, δι’ ἀσκήσεως Ὀσία ἐκλάμψασα· ὡς οὖν Εἰρήνη τυχοῦσα τοῦ πόθου σου, ἐν ὁμονοίᾳ ἡμᾶς διαφύλαττε, ἀξιάγαστε, Χριστῷ τῷ Θεῷ πρεσβεύουσα, δωρήσασθε ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιο. Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Βασιλείου ἀξίας ἀνταλλαξάμενος, τὸν θεοΰφαντον τρίβωνα τῆς ὁσίας ζωῆς, ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν Ἄθῳ ἔλαμψας, καὶ ὁδηγεῖς φωτιστικῶς, Μοναζόντων τοὺς χορούς, πρὸς κτῆσιν τὴν τῶν κρειττόνων, Παῦλε Πατέρων ἀκρότης, καὶ πρεσβευτὰ ἡμῶν πρὸς Κύριον.
Apolytikion of St IRENE — Plagal Tone 1
Not a temporal kingdom on earth didst thou obtain, but Christ, thy most comely Bridegroom, vouchsafed thee heavenly crowns, and thou reignest as a queen with Him eternally; for thou didst dedicate thyself unto Him with all thy soul, O Irene, our righteous Mother, thou boast of Chrysovalantou, and mighty help of all the Orthodox.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΧΡΙΣΤΌΔΟΥΛΟΣ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θεῖον βλάστημα, τῆς Κασσανδρείας, καὶ τῆς πίστεως, νέος ὁπλίτης, ἀνεδείχθης Νεομάρτυς Χριστόδουλε· τοῦ γὰρ Σωτῆρος κηρύξας τὸ ὄνομα, τὸν δι’ ἀγχόνης ὑπέμεινας θάνατον. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Kontakion of the Apostles — Tone 1
You were holy deacons and eye-witnesses of the Word;/ and you were chosen vessels of faith,/ O glorious Nicanor, Prochoros, Parmenas and Timon./ Wherefore today we celebrate your holy memory and bless you with great rejoicing.
Kontakion of the Apostles — Tone 1
You were holy deacons and eye-witnesses of the Word, / And chosen vessel of the faith, / O glorious Nicanor, Prochorus, Parmenas and Timon. / Therefore today we celebrate your sacred memory, / Blessing you in gladness of heart.
Kontakion of the Apostles — Tone 1
By faith ye were shown forth as the Word's hallowed deacons, His ven'rable eye-witnesses, and chosen vessels, Nikanor and Prochoros, glorious Timon and Parmenas; hence we celebrate today your sacred memorial, and with joy of heart, we keep the feast now in gladness, whereon we all call you blessed.
Κοντάκιον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι — Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Διάκονοι σεπτοί, καὶ αὐτόπται τοῦ Λόγου, καὶ σκεύη ἐκλογῆς, ἀνεδείχθητε πίστει, Νικάνος καὶ Πρόχορε, Παρμενᾶ Τίμων ἔνδοξε. Ὅθεν σήμερον, τὴν ἱερὰν ὑμῶν μνήμην, ἑορτάζομεν, ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, ὑμᾶς μακαρίζοντες.
Kontakion of The Icon — Tone 6
Steadfast Intercessor of Christians,
Constant advocate before the Creator,
Despise not the voices of praying sinners:
But like the good One come speedily
To help us who faithfully call upon you
Hasten to our prayer,
And intercede for our petition,
For you, O Theotokos, ever intercede for those who honor you.
Kontakion of St IRENE — Tone 3
Leaving all the world behind with its impermanent glory, thou wast wedded unto Christ, the King immortal and holy, bringing Him as precious dowry thy maiden beauty and thy trophies won through abstinence over demons. O Irene, our righteous Mother, entreat thy Bridegroom to show His mercy to us.
Κοντάκιον. Ὁσία ΕἰΡΉΝΗ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τὴν τοῦ κόσμου εὔκλειαν, καταλιποῦσα Ὁσία, τῷ Χριστῷ νενύμφευσαι, τῷ Βασιλεῖ τῷ ἀφθάρτῳ, κάλλεσι, τῆς παρθενίας λελαμπρυσμένη, σκάμμασι, τῆς ἐγκρατείας πεποικιλμένη· διὰ τοῦτό σε Εἰρήνη, ὁ σὸς Νυμφίος λαμπρῶς ἐδόξασε.
Κοντάκιον. Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὡς ἀνάκτων βλάστημα, Παῦλε θεόφρον, κληρονόμος ἄξιος, καὶ υἱὸς ὤφθης εὐκλεής, τοῦ οὐρανίου Παντάνακτος, δι’ ἰσαγγέλου ζωῆς Πάτερ Ὅσιε.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΧΡΙΣΤΌΔΟΥΛΟΣ — Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Φερωνύμως Ἅγιε, Χριστῷ δουλεύων ἀμέμπτως, στρατιώτης ἄριστος, τῆς οὐρανίου στρατείας, γέγονας, καλῶς ἀθλήσας ὑπὲρ Κυρίου· ὅθεν σε, ὡς Νεομάρτυρα νικηφόρον, ἀνυμνοῦμεν καὶ βοῶμεν· Χαίροις τὸ κλέος ἡμῶν Χριστόδουλε.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι Ἀπόστολοι
Ἡ τῶν Ἀποστόλων θεία τετράς, Πρόχορε Νικάνορ, καὶ σὺν Τίμωνι Παρμενᾶς, ὡς τῆς εὐσεβείας διάκονοι καὶ μύσται, μυσταγωγεῖν τὰ κρείττω, ἡμᾶς μὴ παύσησθε.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΕἰΡΉΝΗ
Τῆς Καππαδοκίας τὴν καλλονήν, καὶ Χρυσοβαλάντου, ὀδηγίαν τὴν ἀσφαλῆ, τὴν πηγὴν θαυμάτων, πηγάζουσαν τῷ κόσμῳ, Εἰρήνην τὴν Ὁσίαν, ὕμνοις τιμήσωμεν.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΠΑῦΛΟΣ
Ὤφθης βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ὡς ἀνάκτων γόνος, κληρονόμος δι’ ἀρετῶν· σὺ γὰρ Πάτερ Παῦλε, ἀγγελικῶς βιώσας, τῆς ὑπὲρ νοῦν εὐκλείας, λαμπρῶς ἠξίωσαι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΧΡΙΣΤΌΔΟΥΛΟΣ
Χαίροις Κασσανδρείας θεῖος βλαστός, ὁ ὑστέροις χρόνοις, μαρτυρήσας ὑπὲρ Χριστοῦ· χαίροις Νεομάρτυς, Χριστόδουλε θεόφρον, ἡμῶν πρὸς τὸν Σωτῆρα, πρέσβυς θερμότατος.
No comments:
Post a Comment