September 8 / August 26
2018 (7526)
ICON OF THE MOTHER OF GOD OF VLADIMIR
HOLY MARTYRS ADRIAN AND NATALIE
Troparion of the VLADIMIR Icon — Tone 4
Today the city of Moscow is radiant/ for it receives the sunbeam of thy wonderworking icon, O Lady./ As we greet it we pray to thee and cry:/ O wonderful Mother of God,/ pray to Christ our God Who was incarnate of thee/ that this city and all cities and countries be kept safe from all enemy assaults/ and that our souls may be saved, for He is merciful .
Troparion of the VLADIMIR Icon — Tone 4
Today the most glorious city of Moscow is adorned, having received thy wonder-working icon like the radiance of the sun; and we, hastening to it and entreating thee, O Mistress, do thus cry out: O all-wondrous Mistress Theotokos, entreat Christ our God, Who became incarnate through thee, that He deliver this city, and all cities and lands where Christians dwell, unharmed by all the assaults of the enemy, and save thou our souls, in that thou art compassionate.
Troparion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 3
Thou didst value the Faith as imperishable wealth, O thrice-blessed one,/ and didst abandon thy father's ungodliness./ Accepting thy spouse's word, thou wast made radiant in contest./ O glorious Adrian, pray to Christ our God for us,/ together with godly-minded Natalie.
Apolytikion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 3
Thou didst deem that Faith which hath salvation to be riches never lost or plundered. Thou forsookest thy fathers' impiety, and thou didst follow thy Master, becoming rich in His divine gifts, O glorious Adrian. With the godly-minded Natalia, who emboldened thee, entreat Christ God, O Martyr, that our souls be saved.
Troparion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Your holy martyrs Adrian and Natalia, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ — Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Ἀναφαίρετον, ὄλβον ἡγήσω, τὴν σωτήριον, πίστιν τρισμάκαρ, καταλιπὼν τὴν πατρῴαν ἀσέβειαν· καὶ τῷ Δεσπότῃ κατ’ ἴχνος ἑπόμενος, κατεπλουτίσθης ἐνθέοις χαρίσμασιν· Ἀδριανὲ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, ὁμοῦ σὺν Ναταλίᾳ τῇ θεόφρονι.
●
Kontakion of the VLADIMIR Icon — Tone 8
Queen of the heavenly hosts, defender of our souls,/ we joyfully celebrate the festival of thy meeting, O holy Mother of God;/ for by the coming of thy precious icon thou hast delivered us from harm,/ and as is meet we cry to thee: Rejoice, unwedded Bride.
Kontakion of the VLADIMIR Icon — Tone 8 "To thee, the chosen leader..."
As ones delivered from evils by the arrival of thy precious image, O Mistress Theotokos, do we splendidly chant hymns of victory to thee, the chosen leader, on the feast of thy meeting, and we cry to thee as is our wont: Rejoice, O Bride unwedded!
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Thou didst lay to heart the words of thy godly-minded spouse,/ O Adrian martyr of Christ./ Eagerly didst thou run to the tortures, and with thy wife receive a crown.
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
The memory of the martyrs has dawned,/ and all the ends of the world are radiant./ They cry out with gladness; O Christ, Thou art the joy of the martyrs.
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Martyr of Christ, Adrian, / you kept the words of your godly and devoted wife Natalia in your heart. / With her you accepted every kind of suffering and obtained the crown of victory!
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Having wisely laid to heart all the divine words of thy godly-minded wife, Adrian, Martyr of Christ God, in torments thou strovest ardently; and with thy yoke-mate thou now hast received thy crown.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ — Ἦχος δ´ . Ἐπεφάνης σήμερον
Γυναικὸς θεόφρονος τοὺς θείους λόγους, ἐν Καρδίᾳ θέμενος, Ἀδριανέ μάρτυς Χριστοῦ, ἐν τοῖς βασάνοις προσέδραμες, σὺν τῇ συζύγῳ τὸ στέφος δεξάμενος.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ
Λόγοις σε ἀλείφουσαν πρὸς ζωήν, τὴν σύνευνον ἔχων, Ναταλίαν Ἀδριανέ, σὺν αὐτῇ ἐδρέψω, ἐπιτηδείως Μάρτυς, καρπὸν τὸν ζωηφόρον, ἀθλήσας ἄριστα.
2018 (7526)
ICON OF THE MOTHER OF GOD OF VLADIMIR
HOLY MARTYRS ADRIAN AND NATALIE
Troparion of the VLADIMIR Icon — Tone 4
Today the city of Moscow is radiant/ for it receives the sunbeam of thy wonderworking icon, O Lady./ As we greet it we pray to thee and cry:/ O wonderful Mother of God,/ pray to Christ our God Who was incarnate of thee/ that this city and all cities and countries be kept safe from all enemy assaults/ and that our souls may be saved, for He is merciful .
Troparion of the VLADIMIR Icon — Tone 4
Today the most glorious city of Moscow is adorned, having received thy wonder-working icon like the radiance of the sun; and we, hastening to it and entreating thee, O Mistress, do thus cry out: O all-wondrous Mistress Theotokos, entreat Christ our God, Who became incarnate through thee, that He deliver this city, and all cities and lands where Christians dwell, unharmed by all the assaults of the enemy, and save thou our souls, in that thou art compassionate.
Troparion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 3
Thou didst value the Faith as imperishable wealth, O thrice-blessed one,/ and didst abandon thy father's ungodliness./ Accepting thy spouse's word, thou wast made radiant in contest./ O glorious Adrian, pray to Christ our God for us,/ together with godly-minded Natalie.
Apolytikion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 3
Thou didst deem that Faith which hath salvation to be riches never lost or plundered. Thou forsookest thy fathers' impiety, and thou didst follow thy Master, becoming rich in His divine gifts, O glorious Adrian. With the godly-minded Natalia, who emboldened thee, entreat Christ God, O Martyr, that our souls be saved.
Troparion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Your holy martyrs Adrian and Natalia, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ — Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Ἀναφαίρετον, ὄλβον ἡγήσω, τὴν σωτήριον, πίστιν τρισμάκαρ, καταλιπὼν τὴν πατρῴαν ἀσέβειαν· καὶ τῷ Δεσπότῃ κατ’ ἴχνος ἑπόμενος, κατεπλουτίσθης ἐνθέοις χαρίσμασιν· Ἀδριανὲ ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, ὁμοῦ σὺν Ναταλίᾳ τῇ θεόφρονι.
Kontakion of the VLADIMIR Icon — Tone 8
Queen of the heavenly hosts, defender of our souls,/ we joyfully celebrate the festival of thy meeting, O holy Mother of God;/ for by the coming of thy precious icon thou hast delivered us from harm,/ and as is meet we cry to thee: Rejoice, unwedded Bride.
Kontakion of the VLADIMIR Icon — Tone 8 "To thee, the chosen leader..."
As ones delivered from evils by the arrival of thy precious image, O Mistress Theotokos, do we splendidly chant hymns of victory to thee, the chosen leader, on the feast of thy meeting, and we cry to thee as is our wont: Rejoice, O Bride unwedded!
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Thou didst lay to heart the words of thy godly-minded spouse,/ O Adrian martyr of Christ./ Eagerly didst thou run to the tortures, and with thy wife receive a crown.
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
The memory of the martyrs has dawned,/ and all the ends of the world are radiant./ They cry out with gladness; O Christ, Thou art the joy of the martyrs.
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Martyr of Christ, Adrian, / you kept the words of your godly and devoted wife Natalia in your heart. / With her you accepted every kind of suffering and obtained the crown of victory!
Kontakion of Ss ADRIAN and NATALIE — Tone 4
Having wisely laid to heart all the divine words of thy godly-minded wife, Adrian, Martyr of Christ God, in torments thou strovest ardently; and with thy yoke-mate thou now hast received thy crown.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ — Ἦχος δ´ . Ἐπεφάνης σήμερον
Γυναικὸς θεόφρονος τοὺς θείους λόγους, ἐν Καρδίᾳ θέμενος, Ἀδριανέ μάρτυς Χριστοῦ, ἐν τοῖς βασάνοις προσέδραμες, σὺν τῇ συζύγῳ τὸ στέφος δεξάμενος.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ἈΔΡΙΑΝὸΣ καὶ ΝΑΤΑΛΊΑ
Λόγοις σε ἀλείφουσαν πρὸς ζωήν, τὴν σύνευνον ἔχων, Ναταλίαν Ἀδριανέ, σὺν αὐτῇ ἐδρέψω, ἐπιτηδείως Μάρτυς, καρπὸν τὸν ζωηφόρον, ἀθλήσας ἄριστα.
No comments:
Post a Comment