September 28 / September 15
2018 (7527)
Afterfeast of the Exaltation of the Cross
ST NICETAS THE GOTH
ST PHILOTHEUS THE PRESBYTER
ST HERNAN ― MONK
ST MERRYN ― HIERARCH
ST JOSEPH the New of Partos ― Metropolitan of Timisoara
ST SYMEON archbishop of Thessalonica
Holy New Hieromartyr NIKETAS of Serres
ST BESSARION II ― metropolitan of Larissa
CROSS Troparion of the Feast — Tone 1
O Lord, save Thy people/ and bless Thine inheritance./ Grant victory over their enemies to Orthodox Christians,/ and protect Thy people with Thy Cross.
Troparion of St NICETAS the Goth — Tone 3
Thou didst defeat error and triumph in martyrdom,/ Nicetas namesake of victory:/ for thou didst conquer the ranks of the enemy/ and end thy contest by fire./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St NICETAS the Goth — Tone 3
You defeated error and triumphed in martyrdom, / Nicetas, namesake of victory; / For you conquered the ranks of the enemy / And ended your contest by fire. / Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St NICETAS the Goth — Tone 4
Taking up the Cross of Christ ardently, as it were a sword,/ thou didst make haste to do battle with the enemy,/ and, suffering for Christ, thou didst at last commit thy sacred soul to the Lord,/ and hence thou hast been vouchsafed to receive from Him gifts of healing,/ O greatmartyr Nicetas. Entreat Christ God that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ ὁ Γότθος — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Νίκην ἔστησας, κατὰ τῆς πλάνης, νίκης εἴληφας, ἄφθαρτον γέρας, ἐπαξίως Νικήτα φερώνυμε· σὺ γὰρ νικήσας ἐχθρῶν τὴν παράταξιν, διὰ πυρὸς τὸν ἀγώνα ἐτέλεσας. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St PHILOTHEUS the Presbyter — Tone 1
O pure and holy Philotheus, thou wast a lover of God,/ and now glorified by the Holy Spirit thou dost work miracles to save from harm all who cry to thee:/ Glory to Him Who has glorified thee; glory to Him Who has made thee wonderful;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of St HERNAN — Tone 8
Devoting thy life to prayer and fasting, O Father Hernan,/ thou hast bequeathed to us a legacy of Orthodox asceticism./ Pray to Christ our God that we may be granted grace to emulate thy podvig, O Saint,/ and thereby receive the reward of the blessed.
Troparion of St MERRYN — Tone 4
As a bishop thou wast an icon of Christ, O holy Merryn,/ and by thy godly life thou didst win many souls for Him./ Pray for us too that we may be numbered among the elect.
Troparion to St JOSEPH the New of Partos
In youth you entirely obeyed God, in prayers in labors and in fasting. Therefore God, seeing your good work, made you bishop and shepherd of His Church, and you dwelt after your death among the heavenly hosts of the saints, O Holy Father Joseph. Pray to Christ our God to bestow forgiveness on us who remember your holy memory, with faith and love.
Apolytikion of St BESSARION II ― Tone 4
You are the offspring of Pyli, the luminary of Thessaly, the majesty of Trikki and a source of miracles, thrice-blessed one; having endured all manner of trials in Christ, you are glorified brightly with the exaltation of the Angels. Most-excellent Saint Bessarion, intercede to Christ God to save our souls.
Apolytikion of St BESSARION II ― Tone 1
The shepherd of Larissa and guardian of Trikki, the wonderworking Hierarch of Christ, Bessarion, let us the faithful honor with hymns; you gush forth abundant healings, and release from destructive diseases the pious who cry out: Glory to Him Who brilliantly glorified you, glory to Him Who works miracles through you, glory to Him who through you works all manner of healings.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΒΗΣΣΑΡΊΩΝ ― Ἦχοσ δ’
Τῆς Πύλης τὸ βλάστημα τῆς Θεσσαλίας φωστήρ, τῆς Τρίκκης τὸ σέμνωμα καὶ τῶν θαυμάτων πηγὴ ἐδείχθης τρισόλβιε· πάσαν δοκιμασίαν ἐν Χριστῷ ὑπομείνας, δόξη ἠγλαϊσμένος σὺν Ἀγγέλοις ἀγάλλη. Ἅγιε Βησσαρίων πανάριστε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ σωθῆναι τᾶς ψυχᾶς ἡμῶν.
Apolytikion to Saints BESSARION I and II ― Tone 1
Let us honor with hymns the renowned shepherds of Larissa, who are of the same name and shined with lives equal to the Angels, the first Bessarion O faithful, as well as the other of the same name, Bessarion the second, crying out together: Glory to Him Who crowned us, glory to Him Who works wonders, glory to Him Who who performs for us all manner of healings.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΣΥΜΕὼΝ Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ποιμὴν Θεσσαλονίκης ἀνεδείχθης ἐν Πνεύματι, καὶ θεῖος ὑποφήτης μυστηρίων τῆς χάριτος, σοφίᾳ καὶ φωτὶ τῶν ἀρετῶν, ἐκλάμπων Ἱεράρχα Συμεὼν· διὰ τοῦτο ὥσπερ θεῖον μυσταγωγόν, τιμῶμέν σε κραυγάζοντες• δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ χάριν ἡμῖν καὶ ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ Σερρών ― Ήχος α’
Νικήσας φερωνύμως των εχθρών την παράταξιν, Νικήτα Νεομάρτυς τη γενναία αθλήσει σου, ηγίασας την πόλιν των Σερρών, τοις άθλοις σου τοις θείοις Αθλητά. Δια τούτό σου την μνήμην την ιεράν, τιμώμεν ανακράζοντες. Δόξα τω δεδωκότι σοι ισχύν, δόξα τω σε στεφανώσαντι, δόξα τω χορηγούντι δια σου, ημίν χάριν και έλεος.
●
CROSS Kontakion of the Feast — Tone 4
O Christ our God/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross,/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as an ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of St NICETAS the Goth — Tone 2
Thou didst stand firm and defeat delusion and hast received thy Martyr's crown,/ O Nicetas, namesake of victory;/ thou art rejoicing with the Angels./ Together with them pray unceasingly to Christ our God to save our souls.
Kontakion of St NICETAS the Goth — Tone 2
You stood firm and defeated delusion / And have received your martyr’s crown, Nicetas, namesake of victory; / You are rejoicing with the angels, / Together with them you are praying unceasingly to Christ God for us all.
Kontakion of St NICETAS the Goth — Tone 2 "Seeking the highest"
Having cut down the dominion of deception by thy resistance,/ and received a crown of victory in thy sufferings,/ thou dost rejoice with the angels,/ O Nicetas, namesake of victory,// unceasingly praying with them to Christ God in behalf of us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ ὁ Γότθος — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Νικητὴς γενόμενος ἐν τοῖς ἀγῶσι, νικητὰς ἀνάδειξον, κατὰ παθῶν φθοροποιῶν, τοὺς εὐλαβῶς ἐκβοῶντάς σοι· χαίροις Νικήτα, Μαρτύρων ὡράϊσμα.
Kontakion of St PHILOTHEUS — Tone 2
Thou didst end thy life in righteousness/ and wast a lover of God./ O holy Philotheus, who didst receive power to work miracles,/ pray unceasingly for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΣΥΜΕὼΝ Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης— Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Μυστογράφος ἄριστος τῆς Ἐκκλησίας, ἐν Ἁγίῳ Πνεύματι ὤφθης παμμάκαρ Συμεών· τῶν μυστηρίων τὴν χάριν γάρ, τὴν κεκρυμμένην, ἐκφαίνεις τῷ λόγῳ σου.
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ ὁ Γότθος
Πῦρ τὸ ζωηφόρον ἔνδον λαβών, ἔφλεξας ὡς ἄνθραξ, ἀγνωσίας ὕλην σαθράν, καὶ ὡλοκαυτώθης, οἷα τερπνὴ θυσία, Νικήτα Ἀθλοφόρε, τῷ σὲ δοξάσαντι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΣΥΜΕὼΝ Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης
Χαίροις Ἐκκλησίας θεῖος φωστήρ, καὶ Θεσσαλονίκης, ποιμενάρχης θεοειδής· χαῖρε θεῖον σκεῦος, τῆς ταπεινοφροσύνης, Ἀρχιερέων κλέος, Συμεὼν Ὅσιε.
2018 (7527)
Afterfeast of the Exaltation of the Cross
ST NICETAS THE GOTH
ST PHILOTHEUS THE PRESBYTER
ST HERNAN ― MONK
ST MERRYN ― HIERARCH
ST JOSEPH the New of Partos ― Metropolitan of Timisoara
ST SYMEON archbishop of Thessalonica
Holy New Hieromartyr NIKETAS of Serres
ST BESSARION II ― metropolitan of Larissa
CROSS Troparion of the Feast — Tone 1
O Lord, save Thy people/ and bless Thine inheritance./ Grant victory over their enemies to Orthodox Christians,/ and protect Thy people with Thy Cross.
Troparion of St NICETAS the Goth — Tone 3
Thou didst defeat error and triumph in martyrdom,/ Nicetas namesake of victory:/ for thou didst conquer the ranks of the enemy/ and end thy contest by fire./ Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St NICETAS the Goth — Tone 3
You defeated error and triumphed in martyrdom, / Nicetas, namesake of victory; / For you conquered the ranks of the enemy / And ended your contest by fire. / Pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of St NICETAS the Goth — Tone 4
Taking up the Cross of Christ ardently, as it were a sword,/ thou didst make haste to do battle with the enemy,/ and, suffering for Christ, thou didst at last commit thy sacred soul to the Lord,/ and hence thou hast been vouchsafed to receive from Him gifts of healing,/ O greatmartyr Nicetas. Entreat Christ God that our souls be saved.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ ὁ Γότθος — Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Νίκην ἔστησας, κατὰ τῆς πλάνης, νίκης εἴληφας, ἄφθαρτον γέρας, ἐπαξίως Νικήτα φερώνυμε· σὺ γὰρ νικήσας ἐχθρῶν τὴν παράταξιν, διὰ πυρὸς τὸν ἀγώνα ἐτέλεσας. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Troparion of St PHILOTHEUS the Presbyter — Tone 1
O pure and holy Philotheus, thou wast a lover of God,/ and now glorified by the Holy Spirit thou dost work miracles to save from harm all who cry to thee:/ Glory to Him Who has glorified thee; glory to Him Who has made thee wonderful;/ glory to Him Who through thee works healings for all.
Troparion of St HERNAN — Tone 8
Devoting thy life to prayer and fasting, O Father Hernan,/ thou hast bequeathed to us a legacy of Orthodox asceticism./ Pray to Christ our God that we may be granted grace to emulate thy podvig, O Saint,/ and thereby receive the reward of the blessed.
Troparion of St MERRYN — Tone 4
As a bishop thou wast an icon of Christ, O holy Merryn,/ and by thy godly life thou didst win many souls for Him./ Pray for us too that we may be numbered among the elect.
Troparion to St JOSEPH the New of Partos
In youth you entirely obeyed God, in prayers in labors and in fasting. Therefore God, seeing your good work, made you bishop and shepherd of His Church, and you dwelt after your death among the heavenly hosts of the saints, O Holy Father Joseph. Pray to Christ our God to bestow forgiveness on us who remember your holy memory, with faith and love.
Apolytikion of St BESSARION II ― Tone 4
You are the offspring of Pyli, the luminary of Thessaly, the majesty of Trikki and a source of miracles, thrice-blessed one; having endured all manner of trials in Christ, you are glorified brightly with the exaltation of the Angels. Most-excellent Saint Bessarion, intercede to Christ God to save our souls.
Apolytikion of St BESSARION II ― Tone 1
The shepherd of Larissa and guardian of Trikki, the wonderworking Hierarch of Christ, Bessarion, let us the faithful honor with hymns; you gush forth abundant healings, and release from destructive diseases the pious who cry out: Glory to Him Who brilliantly glorified you, glory to Him Who works miracles through you, glory to Him who through you works all manner of healings.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΒΗΣΣΑΡΊΩΝ ― Ἦχοσ δ’
Τῆς Πύλης τὸ βλάστημα τῆς Θεσσαλίας φωστήρ, τῆς Τρίκκης τὸ σέμνωμα καὶ τῶν θαυμάτων πηγὴ ἐδείχθης τρισόλβιε· πάσαν δοκιμασίαν ἐν Χριστῷ ὑπομείνας, δόξη ἠγλαϊσμένος σὺν Ἀγγέλοις ἀγάλλη. Ἅγιε Βησσαρίων πανάριστε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ σωθῆναι τᾶς ψυχᾶς ἡμῶν.
Apolytikion to Saints BESSARION I and II ― Tone 1
Let us honor with hymns the renowned shepherds of Larissa, who are of the same name and shined with lives equal to the Angels, the first Bessarion O faithful, as well as the other of the same name, Bessarion the second, crying out together: Glory to Him Who crowned us, glory to Him Who works wonders, glory to Him Who who performs for us all manner of healings.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΣΥΜΕὼΝ Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης — Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Ποιμὴν Θεσσαλονίκης ἀνεδείχθης ἐν Πνεύματι, καὶ θεῖος ὑποφήτης μυστηρίων τῆς χάριτος, σοφίᾳ καὶ φωτὶ τῶν ἀρετῶν, ἐκλάμπων Ἱεράρχα Συμεὼν· διὰ τοῦτο ὥσπερ θεῖον μυσταγωγόν, τιμῶμέν σε κραυγάζοντες• δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ χάριν ἡμῖν καὶ ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ Σερρών ― Ήχος α’
Νικήσας φερωνύμως των εχθρών την παράταξιν, Νικήτα Νεομάρτυς τη γενναία αθλήσει σου, ηγίασας την πόλιν των Σερρών, τοις άθλοις σου τοις θείοις Αθλητά. Δια τούτό σου την μνήμην την ιεράν, τιμώμεν ανακράζοντες. Δόξα τω δεδωκότι σοι ισχύν, δόξα τω σε στεφανώσαντι, δόξα τω χορηγούντι δια σου, ημίν χάριν και έλεος.
CROSS Kontakion of the Feast — Tone 4
O Christ our God/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross,/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as an ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of St NICETAS the Goth — Tone 2
Thou didst stand firm and defeat delusion and hast received thy Martyr's crown,/ O Nicetas, namesake of victory;/ thou art rejoicing with the Angels./ Together with them pray unceasingly to Christ our God to save our souls.
Kontakion of St NICETAS the Goth — Tone 2
You stood firm and defeated delusion / And have received your martyr’s crown, Nicetas, namesake of victory; / You are rejoicing with the angels, / Together with them you are praying unceasingly to Christ God for us all.
Kontakion of St NICETAS the Goth — Tone 2 "Seeking the highest"
Having cut down the dominion of deception by thy resistance,/ and received a crown of victory in thy sufferings,/ thou dost rejoice with the angels,/ O Nicetas, namesake of victory,// unceasingly praying with them to Christ God in behalf of us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ ὁ Γότθος — Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Νικητὴς γενόμενος ἐν τοῖς ἀγῶσι, νικητὰς ἀνάδειξον, κατὰ παθῶν φθοροποιῶν, τοὺς εὐλαβῶς ἐκβοῶντάς σοι· χαίροις Νικήτα, Μαρτύρων ὡράϊσμα.
Kontakion of St PHILOTHEUS — Tone 2
Thou didst end thy life in righteousness/ and wast a lover of God./ O holy Philotheus, who didst receive power to work miracles,/ pray unceasingly for us all.
Κοντάκιον. Ἅγιος ΣΥΜΕὼΝ Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης— Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Μυστογράφος ἄριστος τῆς Ἐκκλησίας, ἐν Ἁγίῳ Πνεύματι ὤφθης παμμάκαρ Συμεών· τῶν μυστηρίων τὴν χάριν γάρ, τὴν κεκρυμμένην, ἐκφαίνεις τῷ λόγῳ σου.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΝΙΚΉΤΑΣ ὁ Γότθος
Πῦρ τὸ ζωηφόρον ἔνδον λαβών, ἔφλεξας ὡς ἄνθραξ, ἀγνωσίας ὕλην σαθράν, καὶ ὡλοκαυτώθης, οἷα τερπνὴ θυσία, Νικήτα Ἀθλοφόρε, τῷ σὲ δοξάσαντι.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΣΥΜΕὼΝ Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης
Χαίροις Ἐκκλησίας θεῖος φωστήρ, καὶ Θεσσαλονίκης, ποιμενάρχης θεοειδής· χαῖρε θεῖον σκεῦος, τῆς ταπεινοφροσύνης, Ἀρχιερέων κλέος, Συμεὼν Ὅσιε.
No comments:
Post a Comment