September 27 / September 14
2018 (7527)
THE ELEVATION OF THE PRECIOUS AND LIFEGIVING CROSS
Commemoration of the SIXTH Ecumenical Synod
Holy New Hieromartyr ANTHIMOS ― Metropolitan of Wallachia
CROSS Troparion — Tone 1
O Lord, save Thy people/ and bless Thine inheritance./ Grant victory over their enemies to Orthodox Christians,/ and protect Thy people with Thy Cross.
CROSS Troparion — Tone 1
O Lord, save Your people, / And bless Your inheritance. / Grant victories to the Orthodox Christians / Over their adversaries. / And by virtue of Your Cross, / Preserve Your habitation.
Ἀπολυτίκιον τοῦ ΣΤΑΥΡΟῦ ― Ἦχος α´
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
ECUMENICAL SYNOD Apolytikion — Tone 1
At the sacred gathering of the Sixth Synod, the divinely-wise one hundred and seventy Fathers, dispelled the fog of heresy, with the bright dogma of piety; for this reason their holy memory, we honor crying out: Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who gave you surety, of the Orthodox faith.
Ἀπολυτίκιον. Τὴν ΣΎΝΟΔΟΝ — Ἦχος α’. Του λίθου σφραγισθέντος
Τὴν Σύνοδον τὴν Ἕκτην ἱερῶς συγκροτήσαντες, θεόσοφοι Πατέρες ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, αἱρέσεων ἐλύσατε ἀχλύν, λαμπρότητι δογμάτων εὐσεβῶν· διὰ τοῦτο τὴν ἁγίαν μνήμην ὑμῶν, τιμῶμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ βεβαιοῦντι δι’ ὑμῶν, πίστιν τὴν Ὀρθόδοξον.
Apolytikion of St ANTHIMOS — Tone 3
Holy Hierarch and Father Anthimos, you were rightly appointed a shepherd and teacher of your flock, and with divine wisdom you have poured out the rivers of your holy words. You did offer your life for your flock and have acquired the crown of martyrdom from Christ our God, Whom you pray, O Holy Hieromartyr Anthimos, to grant peace and great mercy to those who celebrate your holy memory.
●
CROSS Kontakion — Tone 4
O Christ our God,/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross,/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
CROSS Kontakion — Tone 4
As You were voluntarily raised upon the cross for our sake, / Grant mercy to those who are called by Your Name, O Christ God; / Make all Orthodox Christians glad by Your power, / Granting them victories over their adversaries, / By bestowing on them the Invincible trophy, Your weapon of Peace.
CROSS Kontakion — Tone 4
O Thou Who wast lifted up willingly on the Cross,/ bestow Thy mercies upon the new community named after Thee, O Christ God./ Gladden by Thy power Orthodox Christians/ granting them victory over enemies.// May they have as Thy help the invincible trophy, the weapon of peace.
Κοντάκιον τοῦ ΣΤΑΥΡΟῦ ― Ἦχος δ´ . Αὐτόμελον
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινὴ πολιτεία, τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός, Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου, τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς, κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
ECUMENICAL SYNOD Kontakion — Tone 2
Having shined with the light of virtue, and proclaimed at the Sixth Synod, the two natures of Christ, and energies and wills, let us honor the divinely-minded Fathers, as pious initiates and receivers of revelation, who intercede to Christ on our behalf.
Κοντάκιον. Τὴν ΣΎΝΟΔΟΝ — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τοὺς τῷ φωτὶ τῶν ἀρετῶν ἐκλάμψαντας, καὶ ἐν Συνόδῳ τῇ Ἕκτῃ κηρύξαντας, τὸν Χριστὸν διπλοῦν ταῖς φύσεσι, καὶ ἐνεργείαις καὶ θελήσεσι, Πατέρας τοὺς θεόφρονας τιμήσωμεν, ὡς μύστας εὐσεβείας καὶ ἐκφάντορας· Χριστῷ γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσι.
●
Μεγαλυνάριον τοῦ ΣΤΑΥΡΟῦ
Σήμερον ἡ κτίσις πᾶσα Σωτήρ, πόθῳ ἀνυψοῦσα, τὸν πανάγιόν σου Σταυρόν, τὴν φωνήν σου αἴρει, καὶ πίστει ἐκβοᾷ σου· Δώρησαι τῷ λαῷ σου, Λόγε τὴν χάριν σου.
ECUMENICAL SYNOD Megalynarion
At the revered Sixth Synod, in Byzantium, there gathered, piously, sacred Fathers, with one voice let us honor them, as inspired intercessors, on our behalf to the Lord.
Μεγαλυνάριον. Τὴν ΣΎΝΟΔΟΝ
Τοὺς τὴν ἕκτην Σύνοδον τὴν σεπτήν, ἐν τῷ Βυζαντίῳ, συγκροτήσαντας, εὐσεβῶς, ἱεροὺς Πατέρας, τιμήσωμεν συμφώνως, ὡς πρεσβευτὰς ἐνθέους, ἡμῶν πρὸς Κύριον.
2018 (7527)
THE ELEVATION OF THE PRECIOUS AND LIFEGIVING CROSS
Commemoration of the SIXTH Ecumenical Synod
Holy New Hieromartyr ANTHIMOS ― Metropolitan of Wallachia
CROSS Troparion — Tone 1
O Lord, save Thy people/ and bless Thine inheritance./ Grant victory over their enemies to Orthodox Christians,/ and protect Thy people with Thy Cross.
CROSS Troparion — Tone 1
O Lord, save Your people, / And bless Your inheritance. / Grant victories to the Orthodox Christians / Over their adversaries. / And by virtue of Your Cross, / Preserve Your habitation.
Ἀπολυτίκιον τοῦ ΣΤΑΥΡΟῦ ― Ἦχος α´
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
ECUMENICAL SYNOD Apolytikion — Tone 1
At the sacred gathering of the Sixth Synod, the divinely-wise one hundred and seventy Fathers, dispelled the fog of heresy, with the bright dogma of piety; for this reason their holy memory, we honor crying out: Glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who gave you surety, of the Orthodox faith.
Ἀπολυτίκιον. Τὴν ΣΎΝΟΔΟΝ — Ἦχος α’. Του λίθου σφραγισθέντος
Τὴν Σύνοδον τὴν Ἕκτην ἱερῶς συγκροτήσαντες, θεόσοφοι Πατέρες ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, αἱρέσεων ἐλύσατε ἀχλύν, λαμπρότητι δογμάτων εὐσεβῶν· διὰ τοῦτο τὴν ἁγίαν μνήμην ὑμῶν, τιμῶμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώσαντι, δόξα τῷ βεβαιοῦντι δι’ ὑμῶν, πίστιν τὴν Ὀρθόδοξον.
Apolytikion of St ANTHIMOS — Tone 3
Holy Hierarch and Father Anthimos, you were rightly appointed a shepherd and teacher of your flock, and with divine wisdom you have poured out the rivers of your holy words. You did offer your life for your flock and have acquired the crown of martyrdom from Christ our God, Whom you pray, O Holy Hieromartyr Anthimos, to grant peace and great mercy to those who celebrate your holy memory.
CROSS Kontakion — Tone 4
O Christ our God,/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross,/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
CROSS Kontakion — Tone 4
As You were voluntarily raised upon the cross for our sake, / Grant mercy to those who are called by Your Name, O Christ God; / Make all Orthodox Christians glad by Your power, / Granting them victories over their adversaries, / By bestowing on them the Invincible trophy, Your weapon of Peace.
CROSS Kontakion — Tone 4
O Thou Who wast lifted up willingly on the Cross,/ bestow Thy mercies upon the new community named after Thee, O Christ God./ Gladden by Thy power Orthodox Christians/ granting them victory over enemies.// May they have as Thy help the invincible trophy, the weapon of peace.
Κοντάκιον τοῦ ΣΤΑΥΡΟῦ ― Ἦχος δ´ . Αὐτόμελον
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινὴ πολιτεία, τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός, Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου, τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς, κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
ECUMENICAL SYNOD Kontakion — Tone 2
Having shined with the light of virtue, and proclaimed at the Sixth Synod, the two natures of Christ, and energies and wills, let us honor the divinely-minded Fathers, as pious initiates and receivers of revelation, who intercede to Christ on our behalf.
Κοντάκιον. Τὴν ΣΎΝΟΔΟΝ — Ἦχος β’. Τοὺς ἀσφαλεῖς
Τοὺς τῷ φωτὶ τῶν ἀρετῶν ἐκλάμψαντας, καὶ ἐν Συνόδῳ τῇ Ἕκτῃ κηρύξαντας, τὸν Χριστὸν διπλοῦν ταῖς φύσεσι, καὶ ἐνεργείαις καὶ θελήσεσι, Πατέρας τοὺς θεόφρονας τιμήσωμεν, ὡς μύστας εὐσεβείας καὶ ἐκφάντορας· Χριστῷ γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύουσι.
Μεγαλυνάριον τοῦ ΣΤΑΥΡΟῦ
Σήμερον ἡ κτίσις πᾶσα Σωτήρ, πόθῳ ἀνυψοῦσα, τὸν πανάγιόν σου Σταυρόν, τὴν φωνήν σου αἴρει, καὶ πίστει ἐκβοᾷ σου· Δώρησαι τῷ λαῷ σου, Λόγε τὴν χάριν σου.
ECUMENICAL SYNOD Megalynarion
At the revered Sixth Synod, in Byzantium, there gathered, piously, sacred Fathers, with one voice let us honor them, as inspired intercessors, on our behalf to the Lord.
Μεγαλυνάριον. Τὴν ΣΎΝΟΔΟΝ
Τοὺς τὴν ἕκτην Σύνοδον τὴν σεπτήν, ἐν τῷ Βυζαντίῳ, συγκροτήσαντας, εὐσεβῶς, ἱεροὺς Πατέρας, τιμήσωμεν συμφώνως, ὡς πρεσβευτὰς ἐνθέους, ἡμῶν πρὸς Κύριον.
No comments:
Post a Comment