October 19 / October 6
2018 (7527)
HOLY AND GLORIOUS APOSTLE THOMAS
ST LALLUWY ― VIRGIN
Sainted INNOCENT (John Popov-Veniaminov) the Metropolitan of Moscow and Enlightener of the Aleuts, Apostle to the Americas
Venerable KENDEAS (Cindeus) of Cyprus
Troparion of ST THOMAS ― Tone 2
Thou wast a disciple of Christ and one of the Twelve,/ and by thy unbelief didst proclaim Christ's Resurrection./ By touch thou wast assured of His holy Passion,/ O glorious Apostle Thomas./ Pray to Him to grant us peace and mercy.
Troparion of ST THOMAS ― Tone 2
Thou wast a disciple of Christ,/ a member of the divine assembly of the apostles,/ for thou didst make certain of the Resurrection of Christ/ through thy disbelief/ and didst verify His all-pure Passion by thy touch,/ O all-praised Thomas.// Beseech thou now peace and great mercy for us.
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ΄
Ἀπόστολε Ἅγιε Θωμᾶ, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖος Ἀπόστολος, θεολογίας κρουνούς, ἐνθέως ἐξήντλησας, ἐκ λογχονύκτου πλευρᾶς, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Ὅθεν τῆς εὐσεβείας, κατασπείρας τὸν λόγον, ἔλαμψας ἐν Ἰνδίᾳ, ὡς ἀκτὶς οὐρανία, Θωμᾶ τῶν Ἀποστόλων, τὸ θεῖον ἀγλάϊσμα.
Troparion of ST LALLUWY ― Tone 8
To this day Menheniot's sacred well witnesses to thy virtue, O Pius Lalluwy./ As thou didst call forth a stream of living water from the earth,/ we pray thee, entreat Christ our God to pour forth for us/ the saving waters of eternal life.
Troparion of ST INNOCENT — Tone 4
O Holy Father Innocent / in obedience to the will of God / You accepted dangers and tribulations / bringing many peoples to the knowledge of truth. / You showed us the way, / now by your prayers help lead us into the Kingdom of Heaven.
Troparion of ST INNOCENT — Tone 4
You evangelized the northern people of America and Asia, / proclaiming the Gospel of Christ to the natives in their own tongues. / Holy Hierarch Father Innocent, / enlightener of Alaska and all America, / your ways were ordered by the Lord! / Pray to Him for the salvation of our souls in His heavenly Kingdom!
Apolytikion of ST KENDEAS ― Tone 1
Having hallowed through struggles the Jordan wilderness and the island of Cyprus, you shined upon all through remarkable battles as a fixed star. Therefore, having seen the fullness of your wonders, O God-bearing Kendeas, we lift our voices: Glory to You, O Christ, through him who extols. Glory to You through him who magnifies. Glory to the One who through you heals illnesses for all.
●
Kontakion of ST THOMAS ― Tone 4
The grace-filled Apostle and true servant of Christ/ cried out in repentance:/ Thou art my Lord and my God.
Kontakion of ST THOMAS ― Tone 4 "Today hast Thou appeared"
Full of the grace of wisdom,/ the apostle and true servant of Christ cried out to Thee in repentance:// Thou art my Lord and God!
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ'. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὁ τῆς θείας χάριτος πεπληρωμένος, τοῦ Χριστοῦ Ἀπόστολος, καὶ ὑπηρέτης ἀληθής, ἐν μετανοίᾳ ἐκραύγαζε. Σύ μου ὑπάρχεις, Θεός τε καὶ Κύριος.
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὐπερμάχῳ
Ὡς κοινωνὸς τοῦ ἐκ πλευρᾶς ἄφεσιν βλύσαντος
Τοῦ ζωηφόρου ὁμοιώματος ἐτρύφησας
Λογχευθεὶς Θωμᾶ πανεύφημε τὴν πλευράν σου.
Ἀλλ’ ὡς Μάρτυς καὶ Ἀπόστολος θεόληπτος
Σωσωσμένους τῷ Δεσπότῃ σου προσάγαγε
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις μάκαρ Ἀπόστολε.
Kontakion of ST INNOCENT — Tone 2
A true celebration of the providence and grace of God / is your life, O Holy Father Innocent, Apostle to our land. / In hardships and dangers you toiled for the Gospel’s sake / and God delivered and preserved you unharmed. / From obscurity He highly exalted you as an example / that the Lord truly guides a man in the way he should go.
●
Megalynarion of ST THOMAS
Doubting, thou didst come forth to touch His side; yet the Resurrection was confirmed by thine unbelief. Henceforth, all have been taught by thee to serve Christ, O Thomas, who didst end thy course well by holy martyrdom.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ
Τῇ χειρὶ ἁψάμενος τῆς πλευρᾶς, τοῦ βλύσαντος κόσμῳ, ἀθανάτου ζωῆς κρουνούς, ἐξ αὐτῆς ἐδέξω, δογμάτων θεῖα ῥεῖθρα, δι’ ὧν ψυχὰς ἀρδεύεις, Θωμᾶ Ἀπόστολε.
2018 (7527)
HOLY AND GLORIOUS APOSTLE THOMAS
ST LALLUWY ― VIRGIN
Sainted INNOCENT (John Popov-Veniaminov) the Metropolitan of Moscow and Enlightener of the Aleuts, Apostle to the Americas
Venerable KENDEAS (Cindeus) of Cyprus
Troparion of ST THOMAS ― Tone 2
Thou wast a disciple of Christ and one of the Twelve,/ and by thy unbelief didst proclaim Christ's Resurrection./ By touch thou wast assured of His holy Passion,/ O glorious Apostle Thomas./ Pray to Him to grant us peace and mercy.
Troparion of ST THOMAS ― Tone 2
Thou wast a disciple of Christ,/ a member of the divine assembly of the apostles,/ for thou didst make certain of the Resurrection of Christ/ through thy disbelief/ and didst verify His all-pure Passion by thy touch,/ O all-praised Thomas.// Beseech thou now peace and great mercy for us.
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ΄
Ἀπόστολε Ἅγιε Θωμᾶ, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ὡς θεῖος Ἀπόστολος, θεολογίας κρουνούς, ἐνθέως ἐξήντλησας, ἐκ λογχονύκτου πλευρᾶς, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Ὅθεν τῆς εὐσεβείας, κατασπείρας τὸν λόγον, ἔλαμψας ἐν Ἰνδίᾳ, ὡς ἀκτὶς οὐρανία, Θωμᾶ τῶν Ἀποστόλων, τὸ θεῖον ἀγλάϊσμα.
Troparion of ST LALLUWY ― Tone 8
To this day Menheniot's sacred well witnesses to thy virtue, O Pius Lalluwy./ As thou didst call forth a stream of living water from the earth,/ we pray thee, entreat Christ our God to pour forth for us/ the saving waters of eternal life.
Troparion of ST INNOCENT — Tone 4
O Holy Father Innocent / in obedience to the will of God / You accepted dangers and tribulations / bringing many peoples to the knowledge of truth. / You showed us the way, / now by your prayers help lead us into the Kingdom of Heaven.
Troparion of ST INNOCENT — Tone 4
You evangelized the northern people of America and Asia, / proclaiming the Gospel of Christ to the natives in their own tongues. / Holy Hierarch Father Innocent, / enlightener of Alaska and all America, / your ways were ordered by the Lord! / Pray to Him for the salvation of our souls in His heavenly Kingdom!
Apolytikion of ST KENDEAS ― Tone 1
Having hallowed through struggles the Jordan wilderness and the island of Cyprus, you shined upon all through remarkable battles as a fixed star. Therefore, having seen the fullness of your wonders, O God-bearing Kendeas, we lift our voices: Glory to You, O Christ, through him who extols. Glory to You through him who magnifies. Glory to the One who through you heals illnesses for all.
Kontakion of ST THOMAS ― Tone 4
The grace-filled Apostle and true servant of Christ/ cried out in repentance:/ Thou art my Lord and my God.
Kontakion of ST THOMAS ― Tone 4 "Today hast Thou appeared"
Full of the grace of wisdom,/ the apostle and true servant of Christ cried out to Thee in repentance:// Thou art my Lord and God!
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ'. Ἐπεφάνης σήμερον
Ὁ τῆς θείας χάριτος πεπληρωμένος, τοῦ Χριστοῦ Ἀπόστολος, καὶ ὑπηρέτης ἀληθής, ἐν μετανοίᾳ ἐκραύγαζε. Σύ μου ὑπάρχεις, Θεός τε καὶ Κύριος.
Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὐπερμάχῳ
Ὡς κοινωνὸς τοῦ ἐκ πλευρᾶς ἄφεσιν βλύσαντος
Τοῦ ζωηφόρου ὁμοιώματος ἐτρύφησας
Λογχευθεὶς Θωμᾶ πανεύφημε τὴν πλευράν σου.
Ἀλλ’ ὡς Μάρτυς καὶ Ἀπόστολος θεόληπτος
Σωσωσμένους τῷ Δεσπότῃ σου προσάγαγε
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις μάκαρ Ἀπόστολε.
Kontakion of ST INNOCENT — Tone 2
A true celebration of the providence and grace of God / is your life, O Holy Father Innocent, Apostle to our land. / In hardships and dangers you toiled for the Gospel’s sake / and God delivered and preserved you unharmed. / From obscurity He highly exalted you as an example / that the Lord truly guides a man in the way he should go.
Megalynarion of ST THOMAS
Doubting, thou didst come forth to touch His side; yet the Resurrection was confirmed by thine unbelief. Henceforth, all have been taught by thee to serve Christ, O Thomas, who didst end thy course well by holy martyrdom.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΘΩΜᾶΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ
Τῇ χειρὶ ἁψάμενος τῆς πλευρᾶς, τοῦ βλύσαντος κόσμῳ, ἀθανάτου ζωῆς κρουνούς, ἐξ αὐτῆς ἐδέξω, δογμάτων θεῖα ῥεῖθρα, δι’ ὧν ψυχὰς ἀρδεύεις, Θωμᾶ Ἀπόστολε.
No comments:
Post a Comment