October 22 / October 9
2018 (7527)
HOLY APOSTLE JAMES ― SON OF ALPHAEUS
Righteous Forefather ABRAHAM
Ss ANDRONICUS and his wife ATHANASIA
Troparion of APOSTLE JAMES ― Tone 3
O holy apostle James/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
O holy Apostle James,/ thou didst receive the fiery grace of the Spirit/ and didst shine on the world like the morning star;/ thou didst dispel the pagan night of idols./ Pray unceasingly for our souls.
Apolytikion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
As a divine apostle, O glorious James, thou didst receive the fiery grace of the Spirit within thy soul. Thou didst shine forth in the world like a morning star, ending the polytheistic night of idolatry. And now do thou pray unceasingly in behalf of our souls.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ Ἀπόστολος Ἀπολυτίκιο ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, γλωσσοπυρσεύτῳ πνοῇ, ὡς θεῖος Ἀπόστολος, ὑποδεχθεὶς τῇ ψυχῇ, Ἰάκωβε ἔνδοξε, ἔλαμψας ἐν τῷ κόσμῳ, ὡς ἀστὴρ ἑωσφόρος· ἔλυσας τῶν εἰδώλων, τὴν πολύθεον νύκτα. Καὶ νῦν ἀπαύστως δυσώπει, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Apolytikion of Forefather ABRAHAM ― Plagal Tone 1
In the night universal of ignorance towards God, and in that starless, profound gloom bereft of heavenly light, thou, O Abraham, wast kindled in the firmament, burning with bright far-shining faith in the Everlasting Light, Who shone forth to us from thy seed. Do thou entreat Him with fervour, that He enlighten us and save our souls.
Ὅσιοι ἈΝΔΡΌΝΙΚΟΣ καὶ ἈΘΑΝΑΣΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Σωφροσύνης τὴν χλαῖναν τὴν θεοΰφαντον, κατεποικίλατε χρόαις τῶν ἱερῶν ἀρετῶν, ὁμοφρόνως ἐν σπουδῇ ἄμφω ἀσκήσαντες· ὅθεν ὑμῶν τὴν σιωπήν, ἡ τρισάγιος ᾠδή, ἐδέξατο ἐν ὑψίστοις, Ἀνδρόνικε σὺν τῇ θείᾳ, Ἀθανασίᾳ τῇ θεόφρονι.
●
Kontakion of APOSTLE JAMES ― Tone 2 "The steadfast"
With praises let us all bless the divine herald James,/ who steadfastly instilled the dogmas of wisdom in the souls of the pious,/ for, standing before the throne of the Master of glory,/ he rejoiceth with all the angels,// praying unceasingly for us all.
Kontakion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
James was a wonderful fisherman of the nations/ and companion of the Disciples and Apostles./ He dispenses the wealth of his healings to the world/ and frees from distress those who honour him./ With one voice we cry to him: Save us all by thy prayers, O Apostle.
Kontakion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
Having proved thyself most wondrous in netting the nations, and showing thyself a most honorable companion of the apostles, O James, thou didst dispense the wealth of thy healings to the world and dost protect those who laud thee. Wherefore, with one voice we cry aloud to thee: Save us all by thine intercessions, O apostle.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ Ἀπόστολος Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ὁ τῶν ἐθνῶν σαγηνευτὴς ὑπερθαύμαστος, καὶ Μαθητῶν ἀναδειχθεὶς τιμιώτατος, καὶ Ἀποστόλων σύσκηνος Ἰάκωβος, κόσμῳ τῶν ἰάσεων, διανέμει τὸν πλοῦτον, λύει περιστάσεων, τοὺς αὐτὸν εὐφημοῦντας· διὸ συμφώνως κράζομεν αὐτῷ· Σῷζε τοὺς πάντας, εὐχαῖς σου Ἀπόστολε.
Kontakion of Forefather ABRAHAM ― Tone 2
The servant wast thou, a mortal fashioned from the earth; thy master was God, creation's Lord and Fashioner; yet, well-pleased to glorify thy celestial greatness, the Lord of all called Himself the God of Abraham. Procure for us mercies from thy merciful Lord.
Ὅσιοι ἈΝΔΡΌΝΙΚΟΣ καὶ ἈΘΑΝΑΣΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῆς νομίμου συζυγίας ὑποτύπωσιν
Καὶ τῆς ἐνθέου πολιτείας ἀκροθίνια
Ἀναδήσωμεν τοῖς ἄνθεσι τῶν ᾀσμάτων
Τὸν ὁσίως διαπρέψαντα Ἀνδρόνικον,
Σὺν αὐτῷ Ἀθανασίαν τὴν ὁμόζυγον,
Τούτοις λέγοντες, χαίροις ζεῦγος πανόσιον.
●
Megalynarion of APOSTLE JAMES
O James, thou great apostle and seer of God, thou didst teach the nations and didst bring them to the Light. As thou art the Master's divine and blessed disciple, be thou mindful of us who honor thy holy memory.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ Ἀπόστολος
Μύστης καὶ Ἀπόστολος πεφηνώς, τοῦ δι’ εὐσπλαγχνίαν, κενωθέντος μέχρι σαρκός, ἔφανας ἀδύτως, Ἰάκωβε θεόπτα, σωτήριον τὸ τούτου, πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιοι ἈΝΔΡΌΝΙΚΟΣ καὶ ἈΘΑΝΑΣΊΑ
Ἀνδρείως ἡ σύμβιος ξυνωρίς, σὺν Ἀθανασίᾳ, ὁ Ἀνδρόνικος ὁ στερρός, τῆς ἀθανασίας, ἀνύσαντες τὴν τρίβον, τῆς ἀθανάτου δόξης, κατηξιώθησαν.
2018 (7527)
HOLY APOSTLE JAMES ― SON OF ALPHAEUS
Righteous Forefather ABRAHAM
Ss ANDRONICUS and his wife ATHANASIA
Troparion of APOSTLE JAMES ― Tone 3
O holy apostle James/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
O holy Apostle James,/ thou didst receive the fiery grace of the Spirit/ and didst shine on the world like the morning star;/ thou didst dispel the pagan night of idols./ Pray unceasingly for our souls.
Apolytikion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
As a divine apostle, O glorious James, thou didst receive the fiery grace of the Spirit within thy soul. Thou didst shine forth in the world like a morning star, ending the polytheistic night of idolatry. And now do thou pray unceasingly in behalf of our souls.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ Ἀπόστολος Ἀπολυτίκιο ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, γλωσσοπυρσεύτῳ πνοῇ, ὡς θεῖος Ἀπόστολος, ὑποδεχθεὶς τῇ ψυχῇ, Ἰάκωβε ἔνδοξε, ἔλαμψας ἐν τῷ κόσμῳ, ὡς ἀστὴρ ἑωσφόρος· ἔλυσας τῶν εἰδώλων, τὴν πολύθεον νύκτα. Καὶ νῦν ἀπαύστως δυσώπει, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Apolytikion of Forefather ABRAHAM ― Plagal Tone 1
In the night universal of ignorance towards God, and in that starless, profound gloom bereft of heavenly light, thou, O Abraham, wast kindled in the firmament, burning with bright far-shining faith in the Everlasting Light, Who shone forth to us from thy seed. Do thou entreat Him with fervour, that He enlighten us and save our souls.
Ὅσιοι ἈΝΔΡΌΝΙΚΟΣ καὶ ἈΘΑΝΑΣΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Σωφροσύνης τὴν χλαῖναν τὴν θεοΰφαντον, κατεποικίλατε χρόαις τῶν ἱερῶν ἀρετῶν, ὁμοφρόνως ἐν σπουδῇ ἄμφω ἀσκήσαντες· ὅθεν ὑμῶν τὴν σιωπήν, ἡ τρισάγιος ᾠδή, ἐδέξατο ἐν ὑψίστοις, Ἀνδρόνικε σὺν τῇ θείᾳ, Ἀθανασίᾳ τῇ θεόφρονι.
Kontakion of APOSTLE JAMES ― Tone 2 "The steadfast"
With praises let us all bless the divine herald James,/ who steadfastly instilled the dogmas of wisdom in the souls of the pious,/ for, standing before the throne of the Master of glory,/ he rejoiceth with all the angels,// praying unceasingly for us all.
Kontakion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
James was a wonderful fisherman of the nations/ and companion of the Disciples and Apostles./ He dispenses the wealth of his healings to the world/ and frees from distress those who honour him./ With one voice we cry to him: Save us all by thy prayers, O Apostle.
Kontakion of APOSTLE JAMES ― Tone 4
Having proved thyself most wondrous in netting the nations, and showing thyself a most honorable companion of the apostles, O James, thou didst dispense the wealth of thy healings to the world and dost protect those who laud thee. Wherefore, with one voice we cry aloud to thee: Save us all by thine intercessions, O apostle.
Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ Ἀπόστολος Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Ὁ τῶν ἐθνῶν σαγηνευτὴς ὑπερθαύμαστος, καὶ Μαθητῶν ἀναδειχθεὶς τιμιώτατος, καὶ Ἀποστόλων σύσκηνος Ἰάκωβος, κόσμῳ τῶν ἰάσεων, διανέμει τὸν πλοῦτον, λύει περιστάσεων, τοὺς αὐτὸν εὐφημοῦντας· διὸ συμφώνως κράζομεν αὐτῷ· Σῷζε τοὺς πάντας, εὐχαῖς σου Ἀπόστολε.
Kontakion of Forefather ABRAHAM ― Tone 2
The servant wast thou, a mortal fashioned from the earth; thy master was God, creation's Lord and Fashioner; yet, well-pleased to glorify thy celestial greatness, the Lord of all called Himself the God of Abraham. Procure for us mercies from thy merciful Lord.
Ὅσιοι ἈΝΔΡΌΝΙΚΟΣ καὶ ἈΘΑΝΑΣΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Ὡς τῆς νομίμου συζυγίας ὑποτύπωσιν
Καὶ τῆς ἐνθέου πολιτείας ἀκροθίνια
Ἀναδήσωμεν τοῖς ἄνθεσι τῶν ᾀσμάτων
Τὸν ὁσίως διαπρέψαντα Ἀνδρόνικον,
Σὺν αὐτῷ Ἀθανασίαν τὴν ὁμόζυγον,
Τούτοις λέγοντες, χαίροις ζεῦγος πανόσιον.
Megalynarion of APOSTLE JAMES
O James, thou great apostle and seer of God, thou didst teach the nations and didst bring them to the Light. As thou art the Master's divine and blessed disciple, be thou mindful of us who honor thy holy memory.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ἸΆΚΩΒΟΣ ὁ Ἀπόστολος
Μύστης καὶ Ἀπόστολος πεφηνώς, τοῦ δι’ εὐσπλαγχνίαν, κενωθέντος μέχρι σαρκός, ἔφανας ἀδύτως, Ἰάκωβε θεόπτα, σωτήριον τὸ τούτου, πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιοι ἈΝΔΡΌΝΙΚΟΣ καὶ ἈΘΑΝΑΣΊΑ
Ἀνδρείως ἡ σύμβιος ξυνωρίς, σὺν Ἀθανασίᾳ, ὁ Ἀνδρόνικος ὁ στερρός, τῆς ἀθανασίας, ἀνύσαντες τὴν τρίβον, τῆς ἀθανάτου δόξης, κατηξιώθησαν.
No comments:
Post a Comment