October 31 / October 18
2018 (7527)
HOLY APOSTLE AND EVANGELIST LUKE
ST GWEN ― MARTYRESS
ST WENNA ― MARTYRESS
SS BROTHEN AND GWENDOLEN
ST MONON ― MARTYR
Troparion of ST LUKE ― Tone 3
Holy Apostle and Evangelist Luke,/ intercede with our merciful God,/ that He may grant to our souls/ the forgiveness of our sins.
Troparion of ST LUKE ― Tone 3
O holy apostle and evangelist Luke/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions
Troparion of ST LUKE — Tone 5
Let us praise with sacred songs the holy Apostle Luke, / the recorder of the joyous Gospel of Christ / and the scribe of the Acts of the Apostles, / for his writings are a testimony of the Church of Christ: / He is the physician of human weaknesses and infirmities. / He heals the wounds of our souls, / and constantly intercedes for our salvation!
Troparion of ST LUKE — Tone 5
The holy apostle, the all-hymned Luke,/ who is acknowledged by the Church of Christ/ as the recorder of the acts of the apostles/ and the splendid author of the Gospel of Christ,/ let us praise with sacred hymns,/ as a physician who healeth the infirmities of man/ and the ailments of nature,/ who cleanseth spiritual wounds// and prayeth unceasingly for our souls.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ΄
Ἀπόστολε Ἅγιε, καὶ Εὐαγγελιστὰ Λουκᾶ, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀκέστωρ σοφώτατος, ἱερομύστα Λουκᾶ, ζωγράφος πανάριστος, τῆς Θεοτόκου Μητρός, ἐδείχθης Ἀπόστολε· ἔγραψας μάκαρ λόγους, διὰ Πνεύματος θείου· ἔδωκας ἐννοῆσαι, συγκατάβασιν ἄκραν, Χριστοῦ τῆς παρουσίας· διὸ πρέσβευε σωθῆναι ἡμᾶς.
Troparion of ST GWEN ― Tone 4
Faithfulness was thy virtue, O pious Gwen,/ for no greater sacrifice than life itself can be made for our saving faith./ Wherefore, holy Martyr, pray to God for us/ that we too may be faithful, even unto death,/ that our souls may be saved.
Troparion of ST WENNA ― Tone 4
O Brychan's jewel and holy daughter, most pious Wenna,/ thou didst deify the heathen Saxons, thereby winning a martyr's crown./ Being, therefore, numbered among the saints,/ intercede for us before the Throne of Grace,/ that we may be granted great mercy.
Troparion of SS BROTHEN and GWENDOLEN ― Tone 1
As in your native Wales you won souls for Christ by your witness,/ O Righteous Brothen and Gwendolen,/ so now in heaven intercede for us/ that our souls may be saved.
Troparion of ST MONON ― Tone 4
Thou hast revealed to us the treasures of solitude, O Father Monon,/ and, fearing nothing, thou didst rebuke the lawless men for their ungodliness./ Wherefore, pray to God for us that we may have the courage to confront evil,/ even though like thee we thereby receive the crown of martyrdom,/ that we may be found worthy of eternal salvation.
●
Kontakion of ST LUKE ― Tone 2
Let us praise holy Luke, the star of the Church,/ herald of piety and proclaimer of mysteries;/ for the Word Who alone knows the secrets of hearts/ has chosen him with Paul/ as a teacher of the nations.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ΄. Ἐπεφάνης σήμερον
Μαθητὴς γεvόμενος τοῦ Θεοῦ Λόγου, σὺν τῷ Παύλῳ ἅπασαν, ἐφωταγώγησας τὴv γῆν, καὶ τὴν ἀχλὺν ἀπεδίωξας, τὸ θεῖον γράψας, Χριστοῦ Εὐαγγέλιον.
●
Megalynarion of ST LUKE
O Luke, discourser of God, blessed is thy right hand, for by it two sacred writings of the word of God were recorded for us, the faithful, together with the august icon of the Mother of God.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ
Μακαρίζομέν σου τὴν δεξιάν, Λουκᾶ θεηγόρε, δι’ ἧς ἔχομεν οἱ πιστοί, τὰς τοῦ Θεοῦ Λόγου, διττὰς ἁγίας πλάκας, καὶ τὴν σεπτὴν Εἰκόνα, τῆς Θεομήτορος.
2018 (7527)
HOLY APOSTLE AND EVANGELIST LUKE
ST GWEN ― MARTYRESS
ST WENNA ― MARTYRESS
SS BROTHEN AND GWENDOLEN
ST MONON ― MARTYR
Troparion of ST LUKE ― Tone 3
Holy Apostle and Evangelist Luke,/ intercede with our merciful God,/ that He may grant to our souls/ the forgiveness of our sins.
Troparion of ST LUKE ― Tone 3
O holy apostle and evangelist Luke/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions
Troparion of ST LUKE — Tone 5
Let us praise with sacred songs the holy Apostle Luke, / the recorder of the joyous Gospel of Christ / and the scribe of the Acts of the Apostles, / for his writings are a testimony of the Church of Christ: / He is the physician of human weaknesses and infirmities. / He heals the wounds of our souls, / and constantly intercedes for our salvation!
Troparion of ST LUKE — Tone 5
The holy apostle, the all-hymned Luke,/ who is acknowledged by the Church of Christ/ as the recorder of the acts of the apostles/ and the splendid author of the Gospel of Christ,/ let us praise with sacred hymns,/ as a physician who healeth the infirmities of man/ and the ailments of nature,/ who cleanseth spiritual wounds// and prayeth unceasingly for our souls.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ΄
Ἀπόστολε Ἅγιε, καὶ Εὐαγγελιστὰ Λουκᾶ, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀκέστωρ σοφώτατος, ἱερομύστα Λουκᾶ, ζωγράφος πανάριστος, τῆς Θεοτόκου Μητρός, ἐδείχθης Ἀπόστολε· ἔγραψας μάκαρ λόγους, διὰ Πνεύματος θείου· ἔδωκας ἐννοῆσαι, συγκατάβασιν ἄκραν, Χριστοῦ τῆς παρουσίας· διὸ πρέσβευε σωθῆναι ἡμᾶς.
Troparion of ST GWEN ― Tone 4
Faithfulness was thy virtue, O pious Gwen,/ for no greater sacrifice than life itself can be made for our saving faith./ Wherefore, holy Martyr, pray to God for us/ that we too may be faithful, even unto death,/ that our souls may be saved.
Troparion of ST WENNA ― Tone 4
O Brychan's jewel and holy daughter, most pious Wenna,/ thou didst deify the heathen Saxons, thereby winning a martyr's crown./ Being, therefore, numbered among the saints,/ intercede for us before the Throne of Grace,/ that we may be granted great mercy.
Troparion of SS BROTHEN and GWENDOLEN ― Tone 1
As in your native Wales you won souls for Christ by your witness,/ O Righteous Brothen and Gwendolen,/ so now in heaven intercede for us/ that our souls may be saved.
Troparion of ST MONON ― Tone 4
Thou hast revealed to us the treasures of solitude, O Father Monon,/ and, fearing nothing, thou didst rebuke the lawless men for their ungodliness./ Wherefore, pray to God for us that we may have the courage to confront evil,/ even though like thee we thereby receive the crown of martyrdom,/ that we may be found worthy of eternal salvation.
Kontakion of ST LUKE ― Tone 2
Let us praise holy Luke, the star of the Church,/ herald of piety and proclaimer of mysteries;/ for the Word Who alone knows the secrets of hearts/ has chosen him with Paul/ as a teacher of the nations.
Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ Κοντάκιον ― Ἦχος δ΄. Ἐπεφάνης σήμερον
Μαθητὴς γεvόμενος τοῦ Θεοῦ Λόγου, σὺν τῷ Παύλῳ ἅπασαν, ἐφωταγώγησας τὴv γῆν, καὶ τὴν ἀχλὺν ἀπεδίωξας, τὸ θεῖον γράψας, Χριστοῦ Εὐαγγέλιον.
Megalynarion of ST LUKE
O Luke, discourser of God, blessed is thy right hand, for by it two sacred writings of the word of God were recorded for us, the faithful, together with the august icon of the Mother of God.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιος ΛΟΥΚᾶΣ ὁ ΕὐΑΓΓΕΛΙΣΤΉΣ
Μακαρίζομέν σου τὴν δεξιάν, Λουκᾶ θεηγόρε, δι’ ἧς ἔχομεν οἱ πιστοί, τὰς τοῦ Θεοῦ Λόγου, διττὰς ἁγίας πλάκας, καὶ τὴν σεπτὴν Εἰκόνα, τῆς Θεομήτορος.
No comments:
Post a Comment