October 18 / October 5
2018 (7527)
THE HOLY HIERARCHS OF MOSCOW, PETER, ALEXIS, JONAS, PHILIP AND HERMOGENES
HOLY MARTYR CHARITINA
Venerable EUDOCIMUS of Vatopedi
Venerabless METHODIA of Kimolos
Hieromartyr HERMOGENES Bishop of Samos
Troparion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 4
Russian Hierarchs, guardians of Apostolic tradition,/ firm pillars, guides of Orthodoxy,/ Peter, Alexis, Jonas, Philip and Hermogenes,/ pray to the Lord of all to grant peace to the world/ and great mercy to our souls.
Troparion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 4
O primates of Russia,/ true preservers of the Traditions of the apostles,/ unshakable pillars, instructors in Orthodoxy,/ Peter, Alexis, Jonah, Philip and Hermogenes:/ entreat the Master of all,// that He grant peace to the whole world and griat mercy to our souls.
Troparion of ST CHARITINA ― Tone 3
Strengthened by grace thou didst shame the force of ungodliness/ and contend beyond the powers of nature./ Thou didst pour an unfailing stream of grace on those who cry to thee:/ O glorious Charitina,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST CHARITINA ― Tone 4
Your lamb Charitina,
calls out to You, O Jesus, in a loud voice:
“I love You, my Bridegroom,
and in seeking You, I endure suffering.
In baptism I was crucified so that I might reign in You,
and I died so that I might live with You.
Accept me as a pure sacrifice,
for I have offered myself in love.”
Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Troparion of ST CHARITINA ― Tone 4
Thy ewe-lamb Charitina crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Ἁγία ΧΑΡΙΤΊΝΗ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείᾳ χάριτι, κραταιωθεῖσα, κράτος ᾔσχυνας, τῆς δυσσεβείας, Χαριτίνη ὑπὲρ φύσιν ἀθλήσασα· ὅθεν χαρίτων πηγὴν ἀδαπάνητον, ὡς γλυκασμὸν ἀναβλύζεις τοῖς κράζουσι. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST EUDOCIMUS ― Tone4
With the rivers of your tears, you have made the barren desert fertile. Through sighs of sorrow from deep within you, your labors have borne fruit a hundred-fold. By your miracles you have become a light, shining upon the world. O Eudokimos, our Holy Father, pray to Christ our God, to save our souls.
Ὅσιος ΕὐΔΌΚΙΜΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Λαθὼν πεπολίτευσαι, ἀσκητικῶς ἐπὶ γῆς, καὶ δόξης ἠξίωσαι, ἐν οὐρανοῖς ἐκ Θεοῦ, Εὐδόκιμε Ὅσιε. Ὅθεν Βατοπεδίου, ἡ Μονὴ ὡς πλουτοῦσα, Πάτερ τὰ λείψανά σου, ἀνυμνεῖ σε ἀξίως, καὶ πόθῳ μεγαλύνει, τὸν σὲ θαυμαστώσαντα.
Apolytikion of ST METHODIA ― Tone 1
Let us faithful honor with hymns the venerable Saint Methodia, the offspring of Kimolos, the jewel of virtue, and truly the peer of the holy Ascetics from the earliest times, imitating the deeds of her life beloved by God, crying out: glory to Him Who gave thee power, glory to Him Who crowned thee, glory to Him Who hath numbered thee, O holy Mother, in the choir of the Saints.
Ἅγιος ἘΡΜΟΓΈΝΗΣ ὁ Ἱερομάρτυρας Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Τοῦ Φοίνικος ὁ κλάδος, καὶ Σαμίων τὸ στήριγμα, φύλαξ καὶ φρουρὸς τῶν Κυπρίων, Ἐρμόγενες Πατὴρ ἡμῶν ἀναδειχθεὶς τὴν Θάλασσαν διῆλθες ὥσπερ ζῶν, καὶ ταύτης τρικυμίας χαλινῶν, θαυμασίως λάρνακά σου Ἐπισκοπῇ τῇ πόλει κατεστήριξας, δόξα τῷ οὕτως εὐδοκήσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ ὁδηγήσαντι. Δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
●
Kontakion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 3
You were holy as Hierarchs,/ you taught the people,/ and you were well-pleasing to God./ He has glorified you with incorruption and miracles/ as disciples of the grace of God.
Kontakion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 3 "Today the Virgin..."
Piously did ye live amid holy hierarchs; and ye guided the people toward divine knowledge, and were well pleasing unto God. Wherefore, ye have been glorified by Him with incorrupttion and miracles, as disciples of the grace of God.
Kontakion of ST CHARITINA ― Tone 2
Thou didst arm thy soul with faith and knowledge/ and put the enemy to open shame./ Thou didst stand before Christ in a robe dyed with thy blood/ and art now rejoicing with the Angels./ Pray for us, Martyr Charitina.
Kontakion of ST CHARITINA ― Tone 2
Having fortified your soul with faith and strengthened by understanding
you openly put the enemy to shame, O Charitina;
you stood before Christ wearing a robe empurpled by your blood, All-Blessed One,
and now you rejoice with the angels, praying for us, O passion-bearer.
Kontakion of ST CHARITINA ― Tone 2 "Seeking the highest"
Rendering thy soul steadfast with mighty understanding, O most blessed Charitina,/ thou didst manifestly put to shame the adverse enemy,/ arrayed in a robe dyed purple in thy blood;/ and thou dost ever rejoice with the angels.// Pray thou for us, O athlete.
Ἁγία ΧΑΡΙΤΊΝΗ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Μαρτυρίου αἵμασι πεφοινιγμένη, οὐρανίοις κάλλεσι, καθωραΐσθης εὐπρεπῶς, ὦ Χαριτίνη κραυγάζουσα· Σὺ τῶν Μαρτύρων Χριστὲ ἀγαλλίαμα.
Ὅσιος ΕὐΔΌΚΙΜΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τῇ ἀνευρέσει τῶν λειψάνων σου μακάριε
Καθαγιάζεις Μοναζόντων τὰ συστήματα,
Τῇ πολλῇ σου ταπεινώσει ἡμᾶς παιδεύων·
Ἀλλ’ ὡς μύστης εὐδοκίας τῆς τοῦ κρείττονος
Καθοδήγησον ἡμᾶς πρὸς βίον ἔνθεον
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Εὐδόκιμε.
Ἅγιος ἘΡΜΟΓΈΝΗΣ ὁ Ἱερομάρτυρας Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τῶν Σαμίων καύχημα καὶ τῶν Κυπρίων τὸ κλέος, Ἐρμογένη ἅπαντες ἀνευφημήσωμεν ὕμνοις οὗτος γὰρ τὴν τῆς Τριάδος ἔλαβεν αἴγλην, καὶ ὡς ἥλιος φωτίσας τὴν Οἰκουμένην ὃν προθύμως ἀνυμνοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν, λέγοντες χαῖρε, θαυματοφόρε Ἐρμόγενες Ὅσιε.
●
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΧΑΡΙΤΊΝΗ
Χάριτος τρυφήσασα θεϊκῆς, χάριτος Μαρτύρων, ἀπεδρέψω τὴν καλλονήν· ὅθεν Χαριτίνη, τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Λόγου, ἐπόμβρησον τὴν χάριν, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Megalynarion of ST EUDOCIMUS
Those who embrace piously, the treasury of your relics, and celebrate your memory joyfully, shelter from every danger, Eudokimos thrice-blessed, O most admirable one.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΕὐΔΌΚΙΜΟΣ
Πλῆρες εὐωδίας πνευματικῆς, εὕρηται θεόφρον, τὸ σὸν λείψανον τὸ σεπτόν· οὗ τῇ ἀνευρέσει, ἐξέστησαν οἱ πάντες, Εὐδόκιμε ὑμνοῦντες, τὴν πολιτείαν σου.
2018 (7527)
THE HOLY HIERARCHS OF MOSCOW, PETER, ALEXIS, JONAS, PHILIP AND HERMOGENES
HOLY MARTYR CHARITINA
Venerable EUDOCIMUS of Vatopedi
Venerabless METHODIA of Kimolos
Hieromartyr HERMOGENES Bishop of Samos
Troparion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 4
Russian Hierarchs, guardians of Apostolic tradition,/ firm pillars, guides of Orthodoxy,/ Peter, Alexis, Jonas, Philip and Hermogenes,/ pray to the Lord of all to grant peace to the world/ and great mercy to our souls.
Troparion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 4
O primates of Russia,/ true preservers of the Traditions of the apostles,/ unshakable pillars, instructors in Orthodoxy,/ Peter, Alexis, Jonah, Philip and Hermogenes:/ entreat the Master of all,// that He grant peace to the whole world and griat mercy to our souls.
Troparion of ST CHARITINA ― Tone 3
Strengthened by grace thou didst shame the force of ungodliness/ and contend beyond the powers of nature./ Thou didst pour an unfailing stream of grace on those who cry to thee:/ O glorious Charitina,/ pray to Christ our God to grant us His great mercy.
Troparion of ST CHARITINA ― Tone 4
Your lamb Charitina,
calls out to You, O Jesus, in a loud voice:
“I love You, my Bridegroom,
and in seeking You, I endure suffering.
In baptism I was crucified so that I might reign in You,
and I died so that I might live with You.
Accept me as a pure sacrifice,
for I have offered myself in love.”
Through her prayers save our souls, since You are merciful.
Troparion of ST CHARITINA ― Tone 4
Thy ewe-lamb Charitina crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism,/ and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee./ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful.
Ἁγία ΧΑΡΙΤΊΝΗ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείᾳ χάριτι, κραταιωθεῖσα, κράτος ᾔσχυνας, τῆς δυσσεβείας, Χαριτίνη ὑπὲρ φύσιν ἀθλήσασα· ὅθεν χαρίτων πηγὴν ἀδαπάνητον, ὡς γλυκασμὸν ἀναβλύζεις τοῖς κράζουσι. Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolytikion of ST EUDOCIMUS ― Tone4
With the rivers of your tears, you have made the barren desert fertile. Through sighs of sorrow from deep within you, your labors have borne fruit a hundred-fold. By your miracles you have become a light, shining upon the world. O Eudokimos, our Holy Father, pray to Christ our God, to save our souls.
Ὅσιος ΕὐΔΌΚΙΜΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Λαθὼν πεπολίτευσαι, ἀσκητικῶς ἐπὶ γῆς, καὶ δόξης ἠξίωσαι, ἐν οὐρανοῖς ἐκ Θεοῦ, Εὐδόκιμε Ὅσιε. Ὅθεν Βατοπεδίου, ἡ Μονὴ ὡς πλουτοῦσα, Πάτερ τὰ λείψανά σου, ἀνυμνεῖ σε ἀξίως, καὶ πόθῳ μεγαλύνει, τὸν σὲ θαυμαστώσαντα.
Apolytikion of ST METHODIA ― Tone 1
Let us faithful honor with hymns the venerable Saint Methodia, the offspring of Kimolos, the jewel of virtue, and truly the peer of the holy Ascetics from the earliest times, imitating the deeds of her life beloved by God, crying out: glory to Him Who gave thee power, glory to Him Who crowned thee, glory to Him Who hath numbered thee, O holy Mother, in the choir of the Saints.
Ἅγιος ἘΡΜΟΓΈΝΗΣ ὁ Ἱερομάρτυρας Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Τοῦ Φοίνικος ὁ κλάδος, καὶ Σαμίων τὸ στήριγμα, φύλαξ καὶ φρουρὸς τῶν Κυπρίων, Ἐρμόγενες Πατὴρ ἡμῶν ἀναδειχθεὶς τὴν Θάλασσαν διῆλθες ὥσπερ ζῶν, καὶ ταύτης τρικυμίας χαλινῶν, θαυμασίως λάρνακά σου Ἐπισκοπῇ τῇ πόλει κατεστήριξας, δόξα τῷ οὕτως εὐδοκήσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ ὁδηγήσαντι. Δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Kontakion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 3
You were holy as Hierarchs,/ you taught the people,/ and you were well-pleasing to God./ He has glorified you with incorruption and miracles/ as disciples of the grace of God.
Kontakion of the HIERARCHS OF MOSCOW ― Tone 3 "Today the Virgin..."
Piously did ye live amid holy hierarchs; and ye guided the people toward divine knowledge, and were well pleasing unto God. Wherefore, ye have been glorified by Him with incorrupttion and miracles, as disciples of the grace of God.
Kontakion of ST CHARITINA ― Tone 2
Thou didst arm thy soul with faith and knowledge/ and put the enemy to open shame./ Thou didst stand before Christ in a robe dyed with thy blood/ and art now rejoicing with the Angels./ Pray for us, Martyr Charitina.
Kontakion of ST CHARITINA ― Tone 2
Having fortified your soul with faith and strengthened by understanding
you openly put the enemy to shame, O Charitina;
you stood before Christ wearing a robe empurpled by your blood, All-Blessed One,
and now you rejoice with the angels, praying for us, O passion-bearer.
Kontakion of ST CHARITINA ― Tone 2 "Seeking the highest"
Rendering thy soul steadfast with mighty understanding, O most blessed Charitina,/ thou didst manifestly put to shame the adverse enemy,/ arrayed in a robe dyed purple in thy blood;/ and thou dost ever rejoice with the angels.// Pray thou for us, O athlete.
Ἁγία ΧΑΡΙΤΊΝΗ Κοντάκιον ― Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον
Μαρτυρίου αἵμασι πεφοινιγμένη, οὐρανίοις κάλλεσι, καθωραΐσθης εὐπρεπῶς, ὦ Χαριτίνη κραυγάζουσα· Σὺ τῶν Μαρτύρων Χριστὲ ἀγαλλίαμα.
Ὅσιος ΕὐΔΌΚΙΜΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ
Τῇ ἀνευρέσει τῶν λειψάνων σου μακάριε
Καθαγιάζεις Μοναζόντων τὰ συστήματα,
Τῇ πολλῇ σου ταπεινώσει ἡμᾶς παιδεύων·
Ἀλλ’ ὡς μύστης εὐδοκίας τῆς τοῦ κρείττονος
Καθοδήγησον ἡμᾶς πρὸς βίον ἔνθεον
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Εὐδόκιμε.
Ἅγιος ἘΡΜΟΓΈΝΗΣ ὁ Ἱερομάρτυρας Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τῶν Σαμίων καύχημα καὶ τῶν Κυπρίων τὸ κλέος, Ἐρμογένη ἅπαντες ἀνευφημήσωμεν ὕμνοις οὗτος γὰρ τὴν τῆς Τριάδος ἔλαβεν αἴγλην, καὶ ὡς ἥλιος φωτίσας τὴν Οἰκουμένην ὃν προθύμως ἀνυμνοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν, λέγοντες χαῖρε, θαυματοφόρε Ἐρμόγενες Ὅσιε.
Μεγαλυνάριον. Ἁγία ΧΑΡΙΤΊΝΗ
Χάριτος τρυφήσασα θεϊκῆς, χάριτος Μαρτύρων, ἀπεδρέψω τὴν καλλονήν· ὅθεν Χαριτίνη, τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Λόγου, ἐπόμβρησον τὴν χάριν, τοῖς σὲ γεραίρουσι.
Megalynarion of ST EUDOCIMUS
Those who embrace piously, the treasury of your relics, and celebrate your memory joyfully, shelter from every danger, Eudokimos thrice-blessed, O most admirable one.
Μεγαλυνάριον. Ὅσιος ΕὐΔΌΚΙΜΟΣ
Πλῆρες εὐωδίας πνευματικῆς, εὕρηται θεόφρον, τὸ σὸν λείψανον τὸ σεπτόν· οὗ τῇ ἀνευρέσει, ἐξέστησαν οἱ πάντες, Εὐδόκιμε ὑμνοῦντες, τὴν πολιτείαν σου.
No comments:
Post a Comment