October 9 / September 26
2018 (7527)
TRANSLATION OF THE APOSTLE AND EVANGELIST ST JOHN THE THEOLOGIAN
ST MAWGAN
ST COLMAN ELO
Troparion of ST JOHN ― Tone 2
Apostle beloved of Christ our God,/ hasten to deliver a defenceless people./ He Who allowed thee to recline on His breast/ receives thee bowing in prayer, O John the Theologian./ Implore Him to dispel heathen persistance/ and to grant us peace and mercy.
Troparion of ST JOHN ― Tone 2
O beloved apostle of Christ God,/ haste thou to deliver a defenceless people./ He Who permitted thee to recline against His breast/ receiveth thee, prostrate in supplication./ Him do thou beseech, O theologian,/ that He dispel the gloom of the nations which doth beset us,// asking for us peace and great mercy.
Troparion of ST JOHN ― Tone 2
Beloved apostle of Christ our God, / hasten to deliver a defenseless people. / He who allowed you to recline on His breast, / receives you as you bow before Him. / Implore Him, John the Theologian, / to disperse the persistent threat from the heathens, / entreating for us peace and great mercy.
Ἀπολυτίκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος β’
Ἀπόστολε Χριστῷ τῷ Θεῷ ἠγαπημένε, ἐπιτάχυνον ῥῦσαι λαὸν ἀναπολόγητον· δέχεταί σε προσπίπτοντα, ὁ ἐπιπεσόντα τῷ στήθει καταδεξάμενος· ὃν ἱκέτευε Θεολόγε, καὶ ἐπίμονον νέφος ἐθνῶν διασκεδάσαι, αἰτούμενος ἡμῖν εἰρήνην καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀγάπης ὡς ἔμπλεως, τοῦ διδασκάλου Χριστοῦ, τῷ στήθει ἀνέπεσας, καὶ ἐμυήθης σαφῶς, τὴν γνῶσιν τὴν ἄρρητον. Ὅθεν θεολογίας, θεῖον ὄργανον ὤφθης, Ἀπόστολε Ἰωάννη, καὶ φωστὴρ εὐσεβείας· διὸ Εὐαγγελιστά σε, πόθῳ γεραίρομεν.
Troparion of ST MAWGAN ― Tone 4
Renowned for thy fatherly teaching/ and the tirelessness of thy missionary endeavours, O Father Mawgan,/ thou art the inspiration of all who call on thee./ Entreat Christ our God that He would spare us to serve Him alone/ and thus attain the rewards of the Blessed.
Troparion of ST COLMAN ELO ― Tone 8
Following in the footsteps of thy renowned kinsman Columba, O Father Colman Elo,/ thou didst bring many in the Celtic lands to Christ by thy preaching and virtuous life./ Pray that we who hymn thee may be given grace to follow in thy footsteps that our souls may be saved.
●
Kontakion of ST JOHN ― Tone 2
Who can tell of thy mighty works, O beloved Saint?/ Thou didst pour forth miracles./ Thou art a source of healing and dost intercede for our souls/ as Theologian and friend of Christ.
Kontakion of ST JOHN ― Tone 2
Who can recount thy mighty works, O virgin apostle?/ For thou pourest out miracles and causest healings to flow forth;/ and thou prayest for our souls,// in that thou art a theologian and the friend of Christ.
Kontakion of ST JOHN ― Tone 2
Who shall declare your greatness, / O virgin disciple, / for you pour forth wonders and are a source of healings, / and pray for our souls as Theologian and friend of Christ.
Κοντάκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος β’
Τὰ μεγαλεῖά σου Παρθένε τὶς διηγήσεται; βρύεις γὰρ θαύματα, καὶ πηγάζεις ἰάματα, καὶ πρεσβεύεις ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὡς Θεολόγος καὶ φίλος Χριστοῦ.
Κοντάκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Προσελθὼν Ἀπόστολε, τοῦ Διδασκάλου τῷ στήθει, ἐξ αὐτοῦ ἀντλήσας δέ, θεολογίας τὰ ῥεῖθρα, ἅπασαν, τὴν οἰκουμένην τερπνῶς ἀρδεύεις, νάμασι, τοῖς ζωηφόροις καὶ ἀθανάτοις· διὸ χαῖρέ σοι βοῶμεν, ὦ Ἰωάννη, θεολογίας πηγή.
●
Μεγαλυνάριον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου
Ὡς ἠγαπημένος τῷ Ἰησοῦ, τῆς θεολογίας, ἐμυήθης τὸν θησαυρόν· ὅθεν Ἰωάννη, Ἀπόστολον θεόπτην, καὶ μύστην τῶν ἀρρήτων, σὲ μεγαλύνομεν.
2018 (7527)
TRANSLATION OF THE APOSTLE AND EVANGELIST ST JOHN THE THEOLOGIAN
ST MAWGAN
ST COLMAN ELO
Troparion of ST JOHN ― Tone 2
Apostle beloved of Christ our God,/ hasten to deliver a defenceless people./ He Who allowed thee to recline on His breast/ receives thee bowing in prayer, O John the Theologian./ Implore Him to dispel heathen persistance/ and to grant us peace and mercy.
Troparion of ST JOHN ― Tone 2
O beloved apostle of Christ God,/ haste thou to deliver a defenceless people./ He Who permitted thee to recline against His breast/ receiveth thee, prostrate in supplication./ Him do thou beseech, O theologian,/ that He dispel the gloom of the nations which doth beset us,// asking for us peace and great mercy.
Troparion of ST JOHN ― Tone 2
Beloved apostle of Christ our God, / hasten to deliver a defenseless people. / He who allowed you to recline on His breast, / receives you as you bow before Him. / Implore Him, John the Theologian, / to disperse the persistent threat from the heathens, / entreating for us peace and great mercy.
Ἀπολυτίκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος β’
Ἀπόστολε Χριστῷ τῷ Θεῷ ἠγαπημένε, ἐπιτάχυνον ῥῦσαι λαὸν ἀναπολόγητον· δέχεταί σε προσπίπτοντα, ὁ ἐπιπεσόντα τῷ στήθει καταδεξάμενος· ὃν ἱκέτευε Θεολόγε, καὶ ἐπίμονον νέφος ἐθνῶν διασκεδάσαι, αἰτούμενος ἡμῖν εἰρήνην καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Ἀγάπης ὡς ἔμπλεως, τοῦ διδασκάλου Χριστοῦ, τῷ στήθει ἀνέπεσας, καὶ ἐμυήθης σαφῶς, τὴν γνῶσιν τὴν ἄρρητον. Ὅθεν θεολογίας, θεῖον ὄργανον ὤφθης, Ἀπόστολε Ἰωάννη, καὶ φωστὴρ εὐσεβείας· διὸ Εὐαγγελιστά σε, πόθῳ γεραίρομεν.
Troparion of ST MAWGAN ― Tone 4
Renowned for thy fatherly teaching/ and the tirelessness of thy missionary endeavours, O Father Mawgan,/ thou art the inspiration of all who call on thee./ Entreat Christ our God that He would spare us to serve Him alone/ and thus attain the rewards of the Blessed.
Troparion of ST COLMAN ELO ― Tone 8
Following in the footsteps of thy renowned kinsman Columba, O Father Colman Elo,/ thou didst bring many in the Celtic lands to Christ by thy preaching and virtuous life./ Pray that we who hymn thee may be given grace to follow in thy footsteps that our souls may be saved.
Kontakion of ST JOHN ― Tone 2
Who can tell of thy mighty works, O beloved Saint?/ Thou didst pour forth miracles./ Thou art a source of healing and dost intercede for our souls/ as Theologian and friend of Christ.
Kontakion of ST JOHN ― Tone 2
Who can recount thy mighty works, O virgin apostle?/ For thou pourest out miracles and causest healings to flow forth;/ and thou prayest for our souls,// in that thou art a theologian and the friend of Christ.
Kontakion of ST JOHN ― Tone 2
Who shall declare your greatness, / O virgin disciple, / for you pour forth wonders and are a source of healings, / and pray for our souls as Theologian and friend of Christ.
Κοντάκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος β’
Τὰ μεγαλεῖά σου Παρθένε τὶς διηγήσεται; βρύεις γὰρ θαύματα, καὶ πηγάζεις ἰάματα, καὶ πρεσβεύεις ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, ὡς Θεολόγος καὶ φίλος Χριστοῦ.
Κοντάκιον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Προσελθὼν Ἀπόστολε, τοῦ Διδασκάλου τῷ στήθει, ἐξ αὐτοῦ ἀντλήσας δέ, θεολογίας τὰ ῥεῖθρα, ἅπασαν, τὴν οἰκουμένην τερπνῶς ἀρδεύεις, νάμασι, τοῖς ζωηφόροις καὶ ἀθανάτοις· διὸ χαῖρέ σοι βοῶμεν, ὦ Ἰωάννη, θεολογίας πηγή.
Μεγαλυνάριον τὴν Ἁγίου ἸΩΆΝΝΟΥ τοῦ Θεολόγου
Ὡς ἠγαπημένος τῷ Ἰησοῦ, τῆς θεολογίας, ἐμυήθης τὸν θησαυρόν· ὅθεν Ἰωάννη, Ἀπόστολον θεόπτην, καὶ μύστην τῶν ἀρρήτων, σὲ μεγαλύνομεν.
No comments:
Post a Comment