October 2 / September 19
2018 (7527)
Afterfeast of the Exaltation of the Cross
HOLY MARTYRS TROPHIMUS, SABBATIUS AND DORYMEDON
ST THEODORE ― PRINCE OF SMOLENSK AND HIS TWO SONS DAVID AND CONSTANTINE
EXALTATION OF THE CROSS Troparion of the Feast — Tone 1
O Lord, save Thy people/ and bless Thine inheritance./ Grant victory over their enemies to Orthodox Christians,/ and protect Thy people with Thy Cross.
Troparion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 3
Adorned with the might of the Trinity you cut off the thorns of error,/ blessed Trophimus delight of the Church,/ wise Sabbatius adornment of athletes,/ and Dorymedon glory of the faithful./ We praise you with hymns.
Troparion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 8
God praised in Trinity has glorified a trinity of martyrs: / Trophimus, Sabbatius, and Dorymedon. / By their faith, they overthrew the adversary. / Through their prayers, O Christ our God, have mercy on us.
Troparion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 8
God Who is glorified in Trinity hath glorified a trinity of martyrs:/ Trophimus, Sabbatius and Dorymedon./ For, believing in Him, they cast down the enemy.// By their supplications, O Christ God, have mercy upon us.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι ΤΡΌΦΙΜΟΣ, ΣΑΒΒΆΤΙΟΣ καὶ ΔΟΡΥΜΈΔΩΝ — Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν ἀκαθαίρετον, Τριάδος δύναμιν, ἀνθηφορήσαντες, Μάρτυρες ἔνδοξοι, ἐναπετέματε στερρῶς, τὴν ἄκανθαν τῆς ἀπάτης, Τρόφιμε μακάριε, Ἐκκλησίας ἐντρύφημα, Σαββάτιε πάνσοφε, Ἀθλητῶν ἐγκαλλώπισμα, καὶ δόξα εὐσεβῶν Δορυμέδον· ὅθεν ὑμᾶς ἀνευφημοῦμεν.
Troparion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 4
You clung to Christ's love from your youth/ and eagerly kept His laws./ You were enriched with miraculous gifts and now pour forth healings,/ Theodore, David and Constantine./ Pray to Christ our God to save those who venerate you.
Troparion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 4
From your youth you clung to Christ’s love / And you eagerly kept his laws. / You were enriched with miraculous gifts / And now pour forth healings, Theodore, David and Constantine / Pray to Christ our God to save those who honor you!
●
EXALTATION OF THE CROSS of the Feast Kontakion — Tone 4
O Christ our God/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross,/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as an ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 4
Martyrs Trophimus, Sabbatius and Dorymedon,/ you were a river flowing with the gifts of the Spirit/ and now you water the world with miracles.
Kontakion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 8
As the foundation of athletes and the confirmation of piety / the Church honors and glorifies your brilliant suffering, / wise and glorious Trophimus, ever-praised and blessed athlete. / Together with your fellow sufferers, ask cleansing for those who hymn you, / for you are invincible.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΤΡΌΦΙΜΟΣ, ΣΑΒΒΆΤΙΟΣ καὶ ΔΟΡΥΜΈΔΩΝ — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς Ἀθλητῶν ἑδραίωμα, καὶ εὐσεβείας ἔρεισμα, ἡ Ἐκκλησία τιμᾷ καὶ γεραίρει σου, τὴν φωτοφόρον ἄθλησιν, παναοίδιμε μάκαρ, Ἀθλητὰ γενναιόφρον, ἔνδιξε Τρόφιμε, σὺν τοῖς συνάθλοις σου, ἱλασμὸν ἐξαιτούντων, ἡμῖν καὶ συγχώρησιν.
Kontakion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 8
While in the flesh you were radiant lamps and lived like the Angels./ By fasting, vigil and faith you grew like the tree in Paradise./ You blossomed forth in prayer through the grace you received./ You have become mighty physicians, healing infirmity of souls./ Glorious wonderworkers Theodore, David and Constantine,/ pray to Christ our God for the forgiveness of those who venerate your relics.
Kontakion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 8
While in the flesh you were radiant lamps living like the angels. / By fasting, vigils and faith you grew like the trees in paradise. / You blossomed in prayer through the grace you received. / You have become mighty physicians, healing infirmity of souls. / O glorious wonderworkers Theodore, David and Constantine, / Pray to Christ our God for the forgiveness of those who venerate your memory!
●
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΤΡΌΦΙΜΟΣ, ΣΑΒΒΆΤΙΟΣ καὶ ΔΟΡΥΜΈΔΩΝ
Δόξῃ λαμπρυθέντες Τριαδικῇ, Τρόφιμος ὁ θεῖος, Δορυμέδων ὁ εὐκλεής, σὺν τῷ Σαββατίῳ, μαρτυρικοῖς ἀγῶσι, τῆς πίστεως τὸ κάλλος, ὡς λύχνοι ἔφαναν.
2018 (7527)
Afterfeast of the Exaltation of the Cross
HOLY MARTYRS TROPHIMUS, SABBATIUS AND DORYMEDON
ST THEODORE ― PRINCE OF SMOLENSK AND HIS TWO SONS DAVID AND CONSTANTINE
EXALTATION OF THE CROSS Troparion of the Feast — Tone 1
O Lord, save Thy people/ and bless Thine inheritance./ Grant victory over their enemies to Orthodox Christians,/ and protect Thy people with Thy Cross.
Troparion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 3
Adorned with the might of the Trinity you cut off the thorns of error,/ blessed Trophimus delight of the Church,/ wise Sabbatius adornment of athletes,/ and Dorymedon glory of the faithful./ We praise you with hymns.
Troparion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 8
God praised in Trinity has glorified a trinity of martyrs: / Trophimus, Sabbatius, and Dorymedon. / By their faith, they overthrew the adversary. / Through their prayers, O Christ our God, have mercy on us.
Troparion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 8
God Who is glorified in Trinity hath glorified a trinity of martyrs:/ Trophimus, Sabbatius and Dorymedon./ For, believing in Him, they cast down the enemy.// By their supplications, O Christ God, have mercy upon us.
Ἀπολυτίκιο. Ἅγιοι ΤΡΌΦΙΜΟΣ, ΣΑΒΒΆΤΙΟΣ καὶ ΔΟΡΥΜΈΔΩΝ — Ἦχος γ’. Τὴν ὡραιότητα
Τὴν ἀκαθαίρετον, Τριάδος δύναμιν, ἀνθηφορήσαντες, Μάρτυρες ἔνδοξοι, ἐναπετέματε στερρῶς, τὴν ἄκανθαν τῆς ἀπάτης, Τρόφιμε μακάριε, Ἐκκλησίας ἐντρύφημα, Σαββάτιε πάνσοφε, Ἀθλητῶν ἐγκαλλώπισμα, καὶ δόξα εὐσεβῶν Δορυμέδον· ὅθεν ὑμᾶς ἀνευφημοῦμεν.
Troparion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 4
You clung to Christ's love from your youth/ and eagerly kept His laws./ You were enriched with miraculous gifts and now pour forth healings,/ Theodore, David and Constantine./ Pray to Christ our God to save those who venerate you.
Troparion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 4
From your youth you clung to Christ’s love / And you eagerly kept his laws. / You were enriched with miraculous gifts / And now pour forth healings, Theodore, David and Constantine / Pray to Christ our God to save those who honor you!
EXALTATION OF THE CROSS of the Feast Kontakion — Tone 4
O Christ our God/ Who wast voluntarily lifted up on the Cross,/ grant Thy mercies to Thy new people named after Thee./ Gladden with Thy power Orthodox Christians/ and give them victory over their enemies./ May they have as an ally/ that invincible trophy, Thy weapon of peace.
Kontakion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 4
Martyrs Trophimus, Sabbatius and Dorymedon,/ you were a river flowing with the gifts of the Spirit/ and now you water the world with miracles.
Kontakion of the Holy Martyrs TROPHIMUS, SABBATIUS and DORYMEDON — Tone 8
As the foundation of athletes and the confirmation of piety / the Church honors and glorifies your brilliant suffering, / wise and glorious Trophimus, ever-praised and blessed athlete. / Together with your fellow sufferers, ask cleansing for those who hymn you, / for you are invincible.
Κοντάκιον. Ἅγιοι ΤΡΌΦΙΜΟΣ, ΣΑΒΒΆΤΙΟΣ καὶ ΔΟΡΥΜΈΔΩΝ — Ἦχος πλ. δ’. Ὡς ἀπαρχὰς τῆς φύσεως
Ὡς Ἀθλητῶν ἑδραίωμα, καὶ εὐσεβείας ἔρεισμα, ἡ Ἐκκλησία τιμᾷ καὶ γεραίρει σου, τὴν φωτοφόρον ἄθλησιν, παναοίδιμε μάκαρ, Ἀθλητὰ γενναιόφρον, ἔνδιξε Τρόφιμε, σὺν τοῖς συνάθλοις σου, ἱλασμὸν ἐξαιτούντων, ἡμῖν καὶ συγχώρησιν.
Kontakion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 8
While in the flesh you were radiant lamps and lived like the Angels./ By fasting, vigil and faith you grew like the tree in Paradise./ You blossomed forth in prayer through the grace you received./ You have become mighty physicians, healing infirmity of souls./ Glorious wonderworkers Theodore, David and Constantine,/ pray to Christ our God for the forgiveness of those who venerate your relics.
Kontakion of St THEODORE and his sons DAVID and CONSTANTINE — Tone 8
While in the flesh you were radiant lamps living like the angels. / By fasting, vigils and faith you grew like the trees in paradise. / You blossomed in prayer through the grace you received. / You have become mighty physicians, healing infirmity of souls. / O glorious wonderworkers Theodore, David and Constantine, / Pray to Christ our God for the forgiveness of those who venerate your memory!
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΤΡΌΦΙΜΟΣ, ΣΑΒΒΆΤΙΟΣ καὶ ΔΟΡΥΜΈΔΩΝ
Δόξῃ λαμπρυθέντες Τριαδικῇ, Τρόφιμος ὁ θεῖος, Δορυμέδων ὁ εὐκλεής, σὺν τῷ Σαββατίῳ, μαρτυρικοῖς ἀγῶσι, τῆς πίστεως τὸ κάλλος, ὡς λύχνοι ἔφαναν.
No comments:
Post a Comment