October 23 / October 10
2018 (7527)
HOLY MARTYRS EULAMPIUS AND HIS SISTER EULAMPIA
ST PATRICIAN, HIERARCH
Elder AMBROSE of Optina
Synaxis of the Saints of OPTINA
Troparion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 1
United by natural bonds/ you were of one soul and steadfast in contest,/ as divine kinsmen, Eulampius and Eulampia./ Since you have received crowns of honour save us by your prayers.
Troparion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion to 200 Martyrs — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιοι ΕὐΛΆΜΠΙΟΣ καὶ ΕὐΛΑΜΠΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΕὐΛΆΜΠΙΟΣ καὶ ΕὐΛΑΜΠΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Τῆς φύσεως θεσμῷ, συνημμένοι ἐνθέως, ὁμόψυχοι στερρῶς, ὡς ὁμαίμονες θεῖοι, αὐτάδελφοι Μάρτυρες, ἐν ἀθλήσει ὡράθητε, ὦ Εὐλάμπιε, σὺν τῇ σεμνῇ Εὐλαμπίᾳ· ὅθεν στέφανον, νικητικὸν δεδεγμένοι, ἡμᾶς διασῴζετε.
Troparion of ST PATRICIAN ― Tone 1
Driven from the See in Strathclyde by the Saxon hordes,/ thou wast sheltered by the Manx people/ to whom thou didst preach the life-giving Gospel of Christ,/ O Hierarch Patrician./ In thy patience and love for all, remember those who now cry to thee/ and beseech Christ our God that He will save our souls.
Apolytikion of Elder AMBROSE of Optina ― Plagal Tone 1
We run to thee O Ambrose our Father, as to a healing spring. For thou dost truly instruct us on the path of salvation, preserving us from misfortune and calamity by thy prayers, consoling us in sorrows of body and soul, teaching above all by humility, patience and love. Pray to Christ, the Lover of mankind, and to our Fervent Intercessor that our souls may be saved.
VENERABLE FATHERS OF OPTINA Troparion ― Tone 1
Abiding in unceasing prayer,/ and embracing the wicked as well as the good with love,/ O venerable elders of Optina,/ ye served God and your neighbors,/ and through vigils, tears and. fasting/ received the gift of divers miracles./ Glory to Him Who hath given us such mediators!/ Glory to Him Who hath glorified you!// Glory to God Who is wondrous in His saints!
●
Kontakion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 3
We honour the noble martyrs Eulampius and Eulampia,/ brother and sister according to the flesh./ They have put to shame the wiles of the enemy/ through the power of Christ the Crucified.
Kontakion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 3 "Today the Virgin"
Let us hymn the valiant martyrs,/ the brother and sister according to the flesh:/ the wise Eulampius and Eulampia;/ for with the power of the Crucified they put the wiles of the most iniquitous one to shame.// Wherefore, they have been shown to be the glory and boast of martyrs.
Κοντάκιον ― Ἦχος γ΄. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τοὺς γενναίους Μάρτυρας, καὶ ἀδελφοὺς κατὰ σάρκα, τὸν σοφὸν Εὐλάμπιον, καὶ Εὐλαμπίαν τιμῶμεν, οὗτοι γὰρ τῶν τυραννούντων μηχανουργίας, ᾔσχυναν τῇ δυναστείᾳ τοῦ σταυρωθέντος· ἀνεδείχθησαν διόπερ, Μαρτύρων δόξα, ὁμοῦ καὶ καύχημα.
Kontakion Elder AMBROSE of Optina ― Tone 2
Having fulfilled the precepts of the Shepherd of shepherds, thou didst inherit the grace of eldership, having pity on all who run to thee with faith. Therefore we, thy children, cry out to thee in love: Holy Father Ambrose, pray to Christ God that He would save our souls.
VENERABLE FATHERS OF OPTINA Kontakion― Tone 8 "To thee, the champion leader..."
Having withdrawn from this vain work and discovered a treasure through your pure life,/ ye have not abandoned your care for sinners in this world;/ but, as guides for the lost, deliver us from the vanity of this world,// that we may say: Rejoice, O divinely wise elders!
●
Megalynarion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA
Rejoice, Martyrs the august two, blessed Eulampios, and Eulampia the sister, with the two hundred holy athletes, intercede to the Lord on behalf of us all.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΕὐΛΆΜΠΙΟΣ καὶ ΕὐΛΑΜΠΊΑ
Ἐκλαμπρὸν ἐν ἄθλοις καὶ θεαυγῆ, Εὐλάμπιε Μάρτυς, Εὐλαμπία ἡ εὐκλεής, σὲ τεθεαμένη, ἐκλάμπρως κοινωνεῖ σοι, τῶν ὑπερλάμπρων πόνων· μεθ’ ἧς τιμῶμέν σε.
2018 (7527)
HOLY MARTYRS EULAMPIUS AND HIS SISTER EULAMPIA
ST PATRICIAN, HIERARCH
Elder AMBROSE of Optina
Synaxis of the Saints of OPTINA
Troparion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 1
United by natural bonds/ you were of one soul and steadfast in contest,/ as divine kinsmen, Eulampius and Eulampia./ Since you have received crowns of honour save us by your prayers.
Troparion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 4
In their sufferings, O Lord,/ Thy martyrs received imperishable crowns from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ they set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons.// By their supplications save Thou our souls.
Troparion to 200 Martyrs — Tone 4
Your holy martyrs, O Lord, / through their sufferings have received incorruptible crowns from You, our God. / For having Your strength, they laid low their adversaries, / and shattered the powerless boldness of demons. / Through their intercessions, save our souls!
Ἅγιοι ΕὐΛΆΜΠΙΟΣ καὶ ΕὐΛΑΜΠΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ´. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΕὐΛΆΜΠΙΟΣ καὶ ΕὐΛΑΜΠΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ
Τῆς φύσεως θεσμῷ, συνημμένοι ἐνθέως, ὁμόψυχοι στερρῶς, ὡς ὁμαίμονες θεῖοι, αὐτάδελφοι Μάρτυρες, ἐν ἀθλήσει ὡράθητε, ὦ Εὐλάμπιε, σὺν τῇ σεμνῇ Εὐλαμπίᾳ· ὅθεν στέφανον, νικητικὸν δεδεγμένοι, ἡμᾶς διασῴζετε.
Troparion of ST PATRICIAN ― Tone 1
Driven from the See in Strathclyde by the Saxon hordes,/ thou wast sheltered by the Manx people/ to whom thou didst preach the life-giving Gospel of Christ,/ O Hierarch Patrician./ In thy patience and love for all, remember those who now cry to thee/ and beseech Christ our God that He will save our souls.
Apolytikion of Elder AMBROSE of Optina ― Plagal Tone 1
We run to thee O Ambrose our Father, as to a healing spring. For thou dost truly instruct us on the path of salvation, preserving us from misfortune and calamity by thy prayers, consoling us in sorrows of body and soul, teaching above all by humility, patience and love. Pray to Christ, the Lover of mankind, and to our Fervent Intercessor that our souls may be saved.
VENERABLE FATHERS OF OPTINA Troparion ― Tone 1
Abiding in unceasing prayer,/ and embracing the wicked as well as the good with love,/ O venerable elders of Optina,/ ye served God and your neighbors,/ and through vigils, tears and. fasting/ received the gift of divers miracles./ Glory to Him Who hath given us such mediators!/ Glory to Him Who hath glorified you!// Glory to God Who is wondrous in His saints!
Kontakion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 3
We honour the noble martyrs Eulampius and Eulampia,/ brother and sister according to the flesh./ They have put to shame the wiles of the enemy/ through the power of Christ the Crucified.
Kontakion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA ― Tone 3 "Today the Virgin"
Let us hymn the valiant martyrs,/ the brother and sister according to the flesh:/ the wise Eulampius and Eulampia;/ for with the power of the Crucified they put the wiles of the most iniquitous one to shame.// Wherefore, they have been shown to be the glory and boast of martyrs.
Κοντάκιον ― Ἦχος γ΄. Ἡ Παρθένος σήμερον
Τοὺς γενναίους Μάρτυρας, καὶ ἀδελφοὺς κατὰ σάρκα, τὸν σοφὸν Εὐλάμπιον, καὶ Εὐλαμπίαν τιμῶμεν, οὗτοι γὰρ τῶν τυραννούντων μηχανουργίας, ᾔσχυναν τῇ δυναστείᾳ τοῦ σταυρωθέντος· ἀνεδείχθησαν διόπερ, Μαρτύρων δόξα, ὁμοῦ καὶ καύχημα.
Kontakion Elder AMBROSE of Optina ― Tone 2
Having fulfilled the precepts of the Shepherd of shepherds, thou didst inherit the grace of eldership, having pity on all who run to thee with faith. Therefore we, thy children, cry out to thee in love: Holy Father Ambrose, pray to Christ God that He would save our souls.
VENERABLE FATHERS OF OPTINA Kontakion― Tone 8 "To thee, the champion leader..."
Having withdrawn from this vain work and discovered a treasure through your pure life,/ ye have not abandoned your care for sinners in this world;/ but, as guides for the lost, deliver us from the vanity of this world,// that we may say: Rejoice, O divinely wise elders!
Megalynarion of the Martyrs EULAMPIUS and EULAMPIA
Rejoice, Martyrs the august two, blessed Eulampios, and Eulampia the sister, with the two hundred holy athletes, intercede to the Lord on behalf of us all.
Μεγαλυνάριον. Ἅγιοι ΕὐΛΆΜΠΙΟΣ καὶ ΕὐΛΑΜΠΊΑ
Ἐκλαμπρὸν ἐν ἄθλοις καὶ θεαυγῆ, Εὐλάμπιε Μάρτυς, Εὐλαμπία ἡ εὐκλεής, σὲ τεθεαμένη, ἐκλάμπρως κοινωνεῖ σοι, τῶν ὑπερλάμπρων πόνων· μεθ’ ἧς τιμῶμέν σε.
No comments:
Post a Comment