October 21/ October 8
2018 (7527)
ST PELAGIA THE PENITENT
ST KEYNE ― VIRGIN
ST THAÏS the Repentant
PHILIP Bishop of Gortyna
Venerable New Martyrs AKAKIOS of Neochorion, EUTHYMIOS of Peloponnesos and IGNATIOS the New
Commemoration of the Holy Fathers of THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL
Panagia NAUPAKTIOTISSA and the Battle of Lepanto // SUNDAY BETWEEN OCTOBER 7 AND 13 //
Troparion of ST PELAGIA Tone 4
Like a fragrant rose growing from thorns/ thou wast shown to the Church through thy virtuous deeds/ and wast a source of joy for the faithful./ Thou didst offer thy life in sweet-smelling fragrance to Him Who made thee wonderful./ Entreat Him to save us from every passion, O righteous Pelagia.
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 8
In thee, O Mother, that which was created according to the image of God was manifestly saved./ For accepting thy cross thou didst follow after Christ,/ and praying thou didst learn to disdain the flesh,/ for thou didst transcend it to take care of thine immortal soul.// Wherefore, with the angels doth thy soul rejoice, O venerable Pelagia.
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Mother,
for you took up the Cross and followed Christ.
By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away.
but to care instead for the soul, since it is immortal.
Therefore your spirit, venerable Pelagía, rejoices with the angels.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβοῦσα γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Πελαγία τὸ πνεῦμά σου.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἐξ ἀκανθῶν καθάπερ ῥόδον εὐῶδες, τῇ Ἐκκλησίᾳ Πελαγία ἐδείχθης, ταῖς ἐναρέτοις πράξεσιν εὐφραίνουσα ἡμᾶς· ὅθεν καὶ προσήγαγες, ὡς ὀσμὴν εὐωδίας, τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, τὸν σὸν βίον Ὁσία. Ὃν ἐκδυσώπει σώζεσθαι ἡμᾶς, παθῶν παντοίων, ψυχῆς τε καὶ σώματος.
Troparion of ST KEYNE ― Tone 8
Having turned serpents to stone, thou didst give thy name to Keynsham, O holy Keyne,/ and after thy life, resplendent with miracles,/ our Father Cadoc ministered to thee at thy repose./ By thy prayers, O Virgin, may we be granted great mercy.
Troparion of ST THAÏS ― Tone 4
O God of our fathers,
Do not take your mercy from us,
But ever act towards us according to your kindness
And by the prayers of your Holy Thais,
Guide our lives in peace!
Apolytikion of ST PHILIP
You were distinguished in Orthodoxy by your teachings, Father, thus mitigating dark heresies. And you proved to be an ardent preacher of divine words, Philip; you became exemplary in every divine prudence. Therefore with faith we honor you as a Hierarch of the island of Crete, blessed one.
Apolytikion of Hosiosmartyrs AKAKIOS, EUTHYMIOS and IGNATIOS ― Tone 1
Equal in number with the uncreated Trinity, O wise ones, with the choirs of angels and the ranks of martyrs ye stand, rejoicing, before the throne of the Godhead; wherefore, receiving effulgence from thence through communion, ye impart to the faithful a well-spring of healings and divine enlightenment. O Euthymios, martyr of Christ, wise Ignatios and godly Akakios, pray ye ever in our behalf.
THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL Troparion — Tone 8
Most glorious are You, O Christ our God! / You have established the Holy Fathers as lights on the earth! / Through them you have guided us to the true faith! / O greatly Compassionate One, glory to You!
Panagia NAUPAKTIOTISSA Apolytikion — Tone 1
The throngs of Naupaktiotes always are sheltered and safeguarded by thee, O Theotokos, Queen extolled above all hymns. For they have since ancient times held thy venerated icon as a treasure from which they draw divine grace and cures. Glory to thy Son and our Redeemer. Glory to thy majestic works. Glory to thy aid granted us, Naupaktiotissa.
●
Kontakion of ST PELAGIA Tone 2
Thou didst wear out thy body with fasts, vigils and prayers/ and pray thy Creator for total forgiveness./ This thou didst obtain/ and dost show us the way to repentance,/ O holy Mother Pelagia.
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2 "Seeking the highest"
Laying waste to thy body with fasting,/ with vigilant supplications thou didst entreat the Creator concerning thy deeds,/ that thou mightest receive complete remission;/ and this thou hast manifestly acquired, O mother,// having shown us the path of repentance.
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2
You wore out your body through fasting, vigils, and prayer
beseeching the Creator to completely forgive your deeds.
You achieved this, holy Mother Pelagía,
thereby showing us the way to repentance.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸ σῶμα τὸ σὸν νηστείαις κατατήξασα, ἀγρύπνοις εὐχαῖς, τὸv Κτίστην καθικέτευες, τοῦ λαβεῖν σῶν πράξεων, τὴv τελείαν Μῆτερ συγχώρησιv, ἢν καὶ ἔλαβες ἀληθῶς, ὁδὸν μετανοίας ὑποδείξασα.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Πελάγει ἀρετῶν, ἀληθῶς ἰσαγγέλων, τὸ πέλαγος τῶν σῶν, ἐγκλημάτων Ὁσία, πανσόφως ἐβύθισας, καὶ δακρύων τοῖς ῥεύμασιν, ἐναπέπνιξας, τὸν πολυμήχανον ὄφιν· ὅθεν ἤστραψας, ὥσπερ λαμπὰς μετανοίας, τὴν κτίσιν φαιδρύνουσα.
Kontakion of ST THAÏS ― Tone 2
Let us praise the blessed Thais,
The truly fruitful branch from a corrupt root,
The sweet stream from a salty source,
The image of repentance and rule of patience!
Once a vessel of sin, she is now the chosen vessel of grace!
Let us cry aloud to her:
O Venerable Thais, entreat Christ God that our souls may be saved!
Kontakion of ST PHILIP ― Tone 4
You became evident as a champion of piety and was the island's brightest torch, Philip, venerable Father. Therefore we unceasingly honor your memory.
Kontakion of Hosiosmartyrs AKAKIOS, EUTHYMIOS and IGNATIOS ― Tone 4
The new celebration of the three passion-bearers hath today been shown forth to the Church, illumining the fullness of the Orthodox like beacons, O Christ.
THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL Kontakion — Tone 6
The Son who shone forth from the Father / Was ineffably born, two-fold in nature, of a woman. / Having beheld Him, we do not deny the image of His form, / But depict it piously and revere it faithfully. / Thus, keeping the True Faith, / The Church venerates the icon of Christ Incarnate.
●
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ
Φερωνύμως πέλαγος γαληνόν, πλεύσασα Ὁσία, μετανοίας τῆς ἱερᾶς, Μῆτερ Πελαγία, τοῖς ἐν πελάγει βίου, λιμὴν σωτηριώδης, ὤφθης καὶ ἄκλυστος.
Megalynarion of ST PHILIP
Come, let us the faithful praise the shepherd of Gortyna and pride of the faithful. Rejoice, Hierarch Philip, guard and guardian and shelter of your flock.
2018 (7527)
ST PELAGIA THE PENITENT
ST KEYNE ― VIRGIN
ST THAÏS the Repentant
PHILIP Bishop of Gortyna
Venerable New Martyrs AKAKIOS of Neochorion, EUTHYMIOS of Peloponnesos and IGNATIOS the New
Commemoration of the Holy Fathers of THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL
Panagia NAUPAKTIOTISSA and the Battle of Lepanto // SUNDAY BETWEEN OCTOBER 7 AND 13 //
Troparion of ST PELAGIA Tone 4
Like a fragrant rose growing from thorns/ thou wast shown to the Church through thy virtuous deeds/ and wast a source of joy for the faithful./ Thou didst offer thy life in sweet-smelling fragrance to Him Who made thee wonderful./ Entreat Him to save us from every passion, O righteous Pelagia.
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 8
In thee, O Mother, that which was created according to the image of God was manifestly saved./ For accepting thy cross thou didst follow after Christ,/ and praying thou didst learn to disdain the flesh,/ for thou didst transcend it to take care of thine immortal soul.// Wherefore, with the angels doth thy soul rejoice, O venerable Pelagia.
Troparion of ST PELAGIA ― Tone 8
The image of God was truly preserved in you, O Mother,
for you took up the Cross and followed Christ.
By so doing you taught us to disregard the flesh for it passes away.
but to care instead for the soul, since it is immortal.
Therefore your spirit, venerable Pelagía, rejoices with the angels.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος πλ. δ´
Ἐν σοὶ Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ᾽ εἰκόνα· λαβοῦσα γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα ἐδίδασκες, ὑπερορᾷν μὲν σαρκός, παρέρχεται γάρ· ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτoυ· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὁσία Πελαγία τὸ πνεῦμά σου.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ
Ἐξ ἀκανθῶν καθάπερ ῥόδον εὐῶδες, τῇ Ἐκκλησίᾳ Πελαγία ἐδείχθης, ταῖς ἐναρέτοις πράξεσιν εὐφραίνουσα ἡμᾶς· ὅθεν καὶ προσήγαγες, ὡς ὀσμὴν εὐωδίας, τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, τὸν σὸν βίον Ὁσία. Ὃν ἐκδυσώπει σώζεσθαι ἡμᾶς, παθῶν παντοίων, ψυχῆς τε καὶ σώματος.
Troparion of ST KEYNE ― Tone 8
Having turned serpents to stone, thou didst give thy name to Keynsham, O holy Keyne,/ and after thy life, resplendent with miracles,/ our Father Cadoc ministered to thee at thy repose./ By thy prayers, O Virgin, may we be granted great mercy.
Troparion of ST THAÏS ― Tone 4
O God of our fathers,
Do not take your mercy from us,
But ever act towards us according to your kindness
And by the prayers of your Holy Thais,
Guide our lives in peace!
Apolytikion of ST PHILIP
You were distinguished in Orthodoxy by your teachings, Father, thus mitigating dark heresies. And you proved to be an ardent preacher of divine words, Philip; you became exemplary in every divine prudence. Therefore with faith we honor you as a Hierarch of the island of Crete, blessed one.
Apolytikion of Hosiosmartyrs AKAKIOS, EUTHYMIOS and IGNATIOS ― Tone 1
Equal in number with the uncreated Trinity, O wise ones, with the choirs of angels and the ranks of martyrs ye stand, rejoicing, before the throne of the Godhead; wherefore, receiving effulgence from thence through communion, ye impart to the faithful a well-spring of healings and divine enlightenment. O Euthymios, martyr of Christ, wise Ignatios and godly Akakios, pray ye ever in our behalf.
THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL Troparion — Tone 8
Most glorious are You, O Christ our God! / You have established the Holy Fathers as lights on the earth! / Through them you have guided us to the true faith! / O greatly Compassionate One, glory to You!
Panagia NAUPAKTIOTISSA Apolytikion — Tone 1
The throngs of Naupaktiotes always are sheltered and safeguarded by thee, O Theotokos, Queen extolled above all hymns. For they have since ancient times held thy venerated icon as a treasure from which they draw divine grace and cures. Glory to thy Son and our Redeemer. Glory to thy majestic works. Glory to thy aid granted us, Naupaktiotissa.
Kontakion of ST PELAGIA Tone 2
Thou didst wear out thy body with fasts, vigils and prayers/ and pray thy Creator for total forgiveness./ This thou didst obtain/ and dost show us the way to repentance,/ O holy Mother Pelagia.
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2 "Seeking the highest"
Laying waste to thy body with fasting,/ with vigilant supplications thou didst entreat the Creator concerning thy deeds,/ that thou mightest receive complete remission;/ and this thou hast manifestly acquired, O mother,// having shown us the path of repentance.
Kontakion of ST PELAGIA ― Tone 2
You wore out your body through fasting, vigils, and prayer
beseeching the Creator to completely forgive your deeds.
You achieved this, holy Mother Pelagía,
thereby showing us the way to repentance.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος β´. Τὰ ἄνω ζητῶν
Τὸ σῶμα τὸ σὸν νηστείαις κατατήξασα, ἀγρύπνοις εὐχαῖς, τὸv Κτίστην καθικέτευες, τοῦ λαβεῖν σῶν πράξεων, τὴv τελείαν Μῆτερ συγχώρησιv, ἢν καὶ ἔλαβες ἀληθῶς, ὁδὸν μετανοίας ὑποδείξασα.
Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός
Πελάγει ἀρετῶν, ἀληθῶς ἰσαγγέλων, τὸ πέλαγος τῶν σῶν, ἐγκλημάτων Ὁσία, πανσόφως ἐβύθισας, καὶ δακρύων τοῖς ῥεύμασιν, ἐναπέπνιξας, τὸν πολυμήχανον ὄφιν· ὅθεν ἤστραψας, ὥσπερ λαμπὰς μετανοίας, τὴν κτίσιν φαιδρύνουσα.
Kontakion of ST THAÏS ― Tone 2
Let us praise the blessed Thais,
The truly fruitful branch from a corrupt root,
The sweet stream from a salty source,
The image of repentance and rule of patience!
Once a vessel of sin, she is now the chosen vessel of grace!
Let us cry aloud to her:
O Venerable Thais, entreat Christ God that our souls may be saved!
Kontakion of ST PHILIP ― Tone 4
You became evident as a champion of piety and was the island's brightest torch, Philip, venerable Father. Therefore we unceasingly honor your memory.
Kontakion of Hosiosmartyrs AKAKIOS, EUTHYMIOS and IGNATIOS ― Tone 4
The new celebration of the three passion-bearers hath today been shown forth to the Church, illumining the fullness of the Orthodox like beacons, O Christ.
THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL Kontakion — Tone 6
The Son who shone forth from the Father / Was ineffably born, two-fold in nature, of a woman. / Having beheld Him, we do not deny the image of His form, / But depict it piously and revere it faithfully. / Thus, keeping the True Faith, / The Church venerates the icon of Christ Incarnate.
Μεγαλυνάριον. Ὁσία ΠΕΛΑΓΊΑ
Φερωνύμως πέλαγος γαληνόν, πλεύσασα Ὁσία, μετανοίας τῆς ἱερᾶς, Μῆτερ Πελαγία, τοῖς ἐν πελάγει βίου, λιμὴν σωτηριώδης, ὤφθης καὶ ἄκλυστος.
Megalynarion of ST PHILIP
Come, let us the faithful praise the shepherd of Gortyna and pride of the faithful. Rejoice, Hierarch Philip, guard and guardian and shelter of your flock.
No comments:
Post a Comment