December 13 / November 30
2018 (7527)
HOLY APOSTLE ANDREW THE FIRST-CALLED
ST TUDWAL
ST ALEXANDER bishop of Methymna
ST SEBASTIAN Dabović
Troparion of ST ANDREW ― Tone 4
As the first-called Apostle and brother of their leader/ entreat the Master of all to grant peace to the world, O Andrew,/ and great mercy to our souls.
Apolytikion of APOSTLE ANDREW ― Tone 4
As the first-called of the Apostles and brother of their leader, O Andrew, entreat the Master of all, that peace be granted unto the world and great mercy to our souls.
.
Troparion of APOSTLE ANDREW ― Tone 4
As thou art the first-called of the apostles/ and the brother of the pre-eminent one,/ entreat thou the Master of all, O Andrew,/ that He grant peace to the world// and great mercy to our souls.
Troparion of APOSTLE ANDREW — Tone 4
Andrew, first-called of the Apostles / and brother of the foremost disciple, / entreat the Master of all / to grant peace to the world / and to our souls great mercy.
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’
Ὡς τῶν Ἀποστόλων πρωτόκλητος, καὶ τοῦ κορυφαίου αὐτάδελφος, τὸν Δεσπότην τῶν ὅλων Ἀνδρέα ἱκέτευε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὸν Δεσπότην τῶν ὅλων ἰδὼν Ἀπόστολε, σωματωθέντα ἀτρέπτως εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, πρῶτος ἔδραμες αὐτῷ Ἀνδρέα πάνσοφε· ὅθεν ηὐγάσθης παρ’ αὐτοῦ, ὡς ἀστὴρ ἀειφανής, καὶ ἔλαμψας τοῖς ἐν κόσμῳ, τῆς εὐσεβείας τὸ φέγγος, φωταγωγῶν τὰς διανοίας ἡμῶν.
Troparion of ST TUDWAL — Tone 1
Having left thy native Wales, thou didst serve God in Brittany, O Father Tudwal,/ and both by thy zealous preaching and thy piety thou didst win souls for Christ./ Wherefore we hasten to thee, O radiant hierarch,/ that thou wouldst intercede for us that our souls may be saved.
Apolytikion of ST ALEXANDER of Methymna ― Tone 4
You proclaimed the all-holy Trinity wise one, and kept the beauty of the purity of your virginity, you were perceived as a chosen Father and true friend of Christ that fervently intercedes, chief shepherd of Methymni, God-bearer Alexander, the boast of Lesvos.
Ἅγιος ἈΛΈΞΑΝΔΡΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τριάδα ἐκήρυξας τὴν παναγίαν σοφέ, φυλάξας ἁγνότητα καὶ παρθενίαν καλῶς, Πατέρων ἐκλόγιον· ὅθεν καὶ τοῦ Κυρίου φίλος γνήσιος ὤφθης καὶ θερμῶς πρεσβεύεις, ποιμενάρχα Μηθύμνης, Ἀλέξανδρε θεοφόρε, Λεσβίων τὸ καύχημα.
Troparion of ST SEBASTIAN —Tone 8
O God of our Fathers,
Always act with kindness towards us;
Take not Your mercy from us,
But through the prayers of Saints Mardarije and Sebastian
Guide our lives in peace.
●
Kontakion of ST ANDREW ― Tone 2
Let us praise the divine leader and namesake of courage,/ first-called disciple and Peter's kinsman./ For as of old Christ called to him so he now calls to us:/ Come, we have found the Desired One.
Kontakion of APOSTLE ANDREW ― Tone 2
Let us acclaim the divine herald, who is a namesake of courage, the first-called of the Savior's disciples, and the kinsman of Peter; for, as of old He called him, so now he calls us: "Come, we have found the Desired One!"
Kontakion of APOSTLE ANDREW — Tone 2
Let us praise Andrew, the herald of God, / the namesake of courage, / the first-called of the Savior’s disciples / and the brother of Peter. / As he once called to his brother, he now cries out to us: / “Come, for we have found the One whom the world desires!”
Kontakion of APOSTLE ANDREW ― Tone 2 "In supplications"
The divinely eloquent namesake of manliness,/ the eminent follower of the Church,/ the kinsman of Peter, let us praise,/ for as of old he was called, so now he calleth us:// Come ye, we have found the Desired One!
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τὸν τῆς ἀνδρείας ἐπώνυμον θεηγόρον, καὶ Μαθητῶν τὸν πρωτόκλητον τοῦ Σωτῆρος, Πέτρου τὸν σύγγονον εὐφημήσωμεν· ὅτι ὡς πάλαι τούτῳ καὶ νῦν ἡμὶν ἐκέκραγεν· Εὐρήκαμεν δεῦτε τὸν ποθούμενον.
●
Megalynarion of APOSTLE ANDREW
Of the apostolic choir of the Lord you were the first, O blessed one, to be called and to follow Him. With your holy brother, O Andrew, you did leave all to preach Christ to all nations, that all may praise His name.
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Μεγαλυνάριον
Πρῶτος προσπελάσας τῷ Ἰησοῦ, πρωτόκλητος ὤφθης, καὶ ἀκρότης τῶν Μαθητῶν, Ἀνδρέα θεόπτα· ἐντεῦθεν προσεπάγης, Σταυρῷ ὡς ὁ Δεσπότης, μεθ’ οὗ δεδόξασαι.
2018 (7527)
HOLY APOSTLE ANDREW THE FIRST-CALLED
ST TUDWAL
ST ALEXANDER bishop of Methymna
ST SEBASTIAN Dabović
Troparion of ST ANDREW ― Tone 4
As the first-called Apostle and brother of their leader/ entreat the Master of all to grant peace to the world, O Andrew,/ and great mercy to our souls.
Apolytikion of APOSTLE ANDREW ― Tone 4
As the first-called of the Apostles and brother of their leader, O Andrew, entreat the Master of all, that peace be granted unto the world and great mercy to our souls.
.
Troparion of APOSTLE ANDREW ― Tone 4
As thou art the first-called of the apostles/ and the brother of the pre-eminent one,/ entreat thou the Master of all, O Andrew,/ that He grant peace to the world// and great mercy to our souls.
Troparion of APOSTLE ANDREW — Tone 4
Andrew, first-called of the Apostles / and brother of the foremost disciple, / entreat the Master of all / to grant peace to the world / and to our souls great mercy.
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος δ’
Ὡς τῶν Ἀποστόλων πρωτόκλητος, καὶ τοῦ κορυφαίου αὐτάδελφος, τὸν Δεσπότην τῶν ὅλων Ἀνδρέα ἱκέτευε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Ἀπολυτίκιον — Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον
Τὸν Δεσπότην τῶν ὅλων ἰδὼν Ἀπόστολε, σωματωθέντα ἀτρέπτως εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, πρῶτος ἔδραμες αὐτῷ Ἀνδρέα πάνσοφε· ὅθεν ηὐγάσθης παρ’ αὐτοῦ, ὡς ἀστὴρ ἀειφανής, καὶ ἔλαμψας τοῖς ἐν κόσμῳ, τῆς εὐσεβείας τὸ φέγγος, φωταγωγῶν τὰς διανοίας ἡμῶν.
Troparion of ST TUDWAL — Tone 1
Having left thy native Wales, thou didst serve God in Brittany, O Father Tudwal,/ and both by thy zealous preaching and thy piety thou didst win souls for Christ./ Wherefore we hasten to thee, O radiant hierarch,/ that thou wouldst intercede for us that our souls may be saved.
Apolytikion of ST ALEXANDER of Methymna ― Tone 4
You proclaimed the all-holy Trinity wise one, and kept the beauty of the purity of your virginity, you were perceived as a chosen Father and true friend of Christ that fervently intercedes, chief shepherd of Methymni, God-bearer Alexander, the boast of Lesvos.
Ἅγιος ἈΛΈΞΑΝΔΡΟΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε
Τριάδα ἐκήρυξας τὴν παναγίαν σοφέ, φυλάξας ἁγνότητα καὶ παρθενίαν καλῶς, Πατέρων ἐκλόγιον· ὅθεν καὶ τοῦ Κυρίου φίλος γνήσιος ὤφθης καὶ θερμῶς πρεσβεύεις, ποιμενάρχα Μηθύμνης, Ἀλέξανδρε θεοφόρε, Λεσβίων τὸ καύχημα.
Troparion of ST SEBASTIAN —Tone 8
O God of our Fathers,
Always act with kindness towards us;
Take not Your mercy from us,
But through the prayers of Saints Mardarije and Sebastian
Guide our lives in peace.
Kontakion of ST ANDREW ― Tone 2
Let us praise the divine leader and namesake of courage,/ first-called disciple and Peter's kinsman./ For as of old Christ called to him so he now calls to us:/ Come, we have found the Desired One.
Kontakion of APOSTLE ANDREW ― Tone 2
Let us acclaim the divine herald, who is a namesake of courage, the first-called of the Savior's disciples, and the kinsman of Peter; for, as of old He called him, so now he calls us: "Come, we have found the Desired One!"
Kontakion of APOSTLE ANDREW — Tone 2
Let us praise Andrew, the herald of God, / the namesake of courage, / the first-called of the Savior’s disciples / and the brother of Peter. / As he once called to his brother, he now cries out to us: / “Come, for we have found the One whom the world desires!”
Kontakion of APOSTLE ANDREW ― Tone 2 "In supplications"
The divinely eloquent namesake of manliness,/ the eminent follower of the Church,/ the kinsman of Peter, let us praise,/ for as of old he was called, so now he calleth us:// Come ye, we have found the Desired One!
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Τὸν τῆς ἀνδρείας ἐπώνυμον θεηγόρον, καὶ Μαθητῶν τὸν πρωτόκλητον τοῦ Σωτῆρος, Πέτρου τὸν σύγγονον εὐφημήσωμεν· ὅτι ὡς πάλαι τούτῳ καὶ νῦν ἡμὶν ἐκέκραγεν· Εὐρήκαμεν δεῦτε τὸν ποθούμενον.
Megalynarion of APOSTLE ANDREW
Of the apostolic choir of the Lord you were the first, O blessed one, to be called and to follow Him. With your holy brother, O Andrew, you did leave all to preach Christ to all nations, that all may praise His name.
Ἅγιος ἈΝΔΡΈΑΣ ὁ ἈΠΌΣΤΟΛΟΣ Μεγαλυνάριον
Πρῶτος προσπελάσας τῷ Ἰησοῦ, πρωτόκλητος ὤφθης, καὶ ἀκρότης τῶν Μαθητῶν, Ἀνδρέα θεόπτα· ἐντεῦθεν προσεπάγης, Σταυρῷ ὡς ὁ Δεσπότης, μεθ’ οὗ δεδόξασαι.
No comments:
Post a Comment