December 16 / December 3
2018 (7527)
HOLY PROPHET ZEPHANIAH
ST SABBAS OF SVENIGOROD ― DISCIPLE OF ST SERGIUS
New Martyr ANGELIS of Chios ― Fool for Christ
ST JOHN the Silent
Troparion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 1
Thou didst comprehend from of old the things that would come to pass,/ thou didst clearly foretell our eternal redemption/ and proclaim Christ as the King of Sion./ O Prophet Zephaniah, having been delivered from the curse by Him we cry out to thee:/ Glory to Him Who has glorified thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee grants forgiveness to all.
Troparion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 2
Celebrating the memory/ of Thy prophet Zephaniah O Lord,// through him do we entreat Thee, save Thou our souls.
Troparion of Prophet ZEPHANIAH — Tone 2
We celebrate the memory / of Your prophet Zephaniah, O Lord; / through him we beseech You: / “Save our souls.”
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΣΟΦΟΝΊΑΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Συνιεὶς φερωνύμως τῶν μελλόντων τὴν πρόγνωσιν, ἐκφαντορικῶς προεκφαίνεις, τὴν αἰώνιον λύτρωσιν. Σιὼν γὰρ βασιλέα τὸν Χριστόν, κηρύττεις Σοφονία ἐμφανῶς· παρ’ αὐτοῦ γὰρ ἐλυτρώθημεν τῆς ἀρᾶς, Προφῆτα οἱ βοῶντές σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρουμένῳ διὰ σοῦ, πᾶσι συγχώρησιν.
Troparion of ST SABBAS of Zvenigorod — Tone 8
Righteous Father Sabbas, thou didst shine as a scion of the wilderness,/ and from thy youth thou didst desire a life of purity./ Thou didst follow thy spiritual father and seek heaven through his teaching,/ and wast a most wise shepherd of thy flock./ Wherefore Christ has glorified thee as a shining lamp./ O our Father Sabbas, pray that our souls may be saved.
Troparion of ST SAVA — Tone 8
You revealed the desert as good growth, O Venerable One. / For from your youth you desired to live a pure life, / Following your spiritual director and his teaching, / You trained your mind on the heavens, / You have shown the wisdom of the instructor to your flock. / Therefore, even as Christ has shown you the torch of the enriching wonders: / Our Father Sava, pray to save our souls.
Apolytikion of ST ANGELIS―Tone 1
The choir of Angels, O Neomartyr Angelis, and the city of Athletes, clap their hands above, at your endurance and steadfastness for the faith, and they receive your spirit, leading it to the heavens with glory, to Christ our God.
Apolytikion of ST JOHN the Silent ― Plagal Tone 4
You are a guide of Orthodoxy, a teacher of piety and modesty, a luminary of the world, the God inspired pride of monastics. O wise John, you have enlightened everyone by your teachings. You are the harp of the Spirit. Intercede to Christ our God for the salvation of our souls.
●
Kontakion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 3
Vessel of prophetic wisdom,/ from of old thou didst proclaim God's self-emptying/ and didst cry: Be glad, O Sion blessed city/ as thou didst greet Christ as a King upon a colt./ Beseech Him, O Zephaniah, for those who with faith call thee blessed.
Kontakion of Prophet ZEPHANIAH — Tone 4
You have been revealed by the Spirit of God to be brilliant, Prophet Zephaniah, / for you proclaimed the coming of God: / “Rejoice greatly, O Daughter of Zion! / Proclaim Him, O Jerusalem! / Behold, your King is coming to save mankind!”
Kontakion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 4 "Thou hast given a sign"
Thou wast shown to be brilliant by the divine Spirit, O Prophet Zephaniah,/ proclaiming the coming of God:/ Rejoice exceedingly, O daughter of Zion!/ Proclaim Him, O Jerusalem!// Behold, thy King cometh to save mankind!
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΣΟΦΟΝΊΑΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐπαξίως σύνεσιν, προφητικὴν γεωργήσας, τὴν τοῦ Λόγου σάρκωσιν, προανεφώνησας κράζων· τέρφθητι, Σιὼν ἡ πόλις ἡ πανολβία, ἄνακτα, Χριστὸν ἐν πώλῳ εἰσδεχομένη· Ὃν δυσώπει Σοφονία, ὑπὲρ τῶν πίστει μακαριζόντων σε.
Kontakion of ST SABBAS of Zvenigorod — Tone 2
Thou didst subdue the flesh by abstinence/ in thy love for the Lord, Father Sabbas,/ and didst appear as an unwaning lamp of the divine Light./ With rays of miracles thou dost enlighten all/ who venerate thy relics.
Kontakion of ST SAVA — Tone 2
Burning with desire for the Lord, / you avoided carnal passions. / You were shown to be a never-setting sun of Divine Light, / illumining all the faithful with rays of miracles flowing from the shrine of your relics, / O our venerable Father Sava.
Megalynarion of ST ANGELIS
Rejoice young Athlete of Christ, thrice-blessed Angelis, together with the choirs of Angels, and the Martyrs, and all the Saints, in standing beside the throne, of the Ruler of All.
●
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΣΟΦΟΝΊΑΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν ἐν Νόμῳ ἐκπληρωτά, καὶ τῶν ἐν τῇ Νέᾳ Διαθήκῃ προμηνυτά· χαίροις οὐρανίων, χαρίτων μυστηπόλε, Προφῆτα Σοφονία, ἀξιοθαύμαστε.
2018 (7527)
HOLY PROPHET ZEPHANIAH
ST SABBAS OF SVENIGOROD ― DISCIPLE OF ST SERGIUS
New Martyr ANGELIS of Chios ― Fool for Christ
ST JOHN the Silent
Troparion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 1
Thou didst comprehend from of old the things that would come to pass,/ thou didst clearly foretell our eternal redemption/ and proclaim Christ as the King of Sion./ O Prophet Zephaniah, having been delivered from the curse by Him we cry out to thee:/ Glory to Him Who has glorified thee; glory to Him Who has crowned thee;/ glory to Him Who through thee grants forgiveness to all.
Troparion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 2
Celebrating the memory/ of Thy prophet Zephaniah O Lord,// through him do we entreat Thee, save Thou our souls.
Troparion of Prophet ZEPHANIAH — Tone 2
We celebrate the memory / of Your prophet Zephaniah, O Lord; / through him we beseech You: / “Save our souls.”
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΣΟΦΟΝΊΑΣ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος α’. Τῆς ἐρήμου πολίτης
Συνιεὶς φερωνύμως τῶν μελλόντων τὴν πρόγνωσιν, ἐκφαντορικῶς προεκφαίνεις, τὴν αἰώνιον λύτρωσιν. Σιὼν γὰρ βασιλέα τὸν Χριστόν, κηρύττεις Σοφονία ἐμφανῶς· παρ’ αὐτοῦ γὰρ ἐλυτρώθημεν τῆς ἀρᾶς, Προφῆτα οἱ βοῶντές σοι· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Θεῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ δωρουμένῳ διὰ σοῦ, πᾶσι συγχώρησιν.
Troparion of ST SABBAS of Zvenigorod — Tone 8
Righteous Father Sabbas, thou didst shine as a scion of the wilderness,/ and from thy youth thou didst desire a life of purity./ Thou didst follow thy spiritual father and seek heaven through his teaching,/ and wast a most wise shepherd of thy flock./ Wherefore Christ has glorified thee as a shining lamp./ O our Father Sabbas, pray that our souls may be saved.
Troparion of ST SAVA — Tone 8
You revealed the desert as good growth, O Venerable One. / For from your youth you desired to live a pure life, / Following your spiritual director and his teaching, / You trained your mind on the heavens, / You have shown the wisdom of the instructor to your flock. / Therefore, even as Christ has shown you the torch of the enriching wonders: / Our Father Sava, pray to save our souls.
Apolytikion of ST ANGELIS―Tone 1
The choir of Angels, O Neomartyr Angelis, and the city of Athletes, clap their hands above, at your endurance and steadfastness for the faith, and they receive your spirit, leading it to the heavens with glory, to Christ our God.
Apolytikion of ST JOHN the Silent ― Plagal Tone 4
You are a guide of Orthodoxy, a teacher of piety and modesty, a luminary of the world, the God inspired pride of monastics. O wise John, you have enlightened everyone by your teachings. You are the harp of the Spirit. Intercede to Christ our God for the salvation of our souls.
Kontakion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 3
Vessel of prophetic wisdom,/ from of old thou didst proclaim God's self-emptying/ and didst cry: Be glad, O Sion blessed city/ as thou didst greet Christ as a King upon a colt./ Beseech Him, O Zephaniah, for those who with faith call thee blessed.
Kontakion of Prophet ZEPHANIAH — Tone 4
You have been revealed by the Spirit of God to be brilliant, Prophet Zephaniah, / for you proclaimed the coming of God: / “Rejoice greatly, O Daughter of Zion! / Proclaim Him, O Jerusalem! / Behold, your King is coming to save mankind!”
Kontakion of Prophet ZEPHANIAH ― Tone 4 "Thou hast given a sign"
Thou wast shown to be brilliant by the divine Spirit, O Prophet Zephaniah,/ proclaiming the coming of God:/ Rejoice exceedingly, O daughter of Zion!/ Proclaim Him, O Jerusalem!// Behold, thy King cometh to save mankind!
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΣΟΦΟΝΊΑΣ Κοντάκιον ― Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον
Ἐπαξίως σύνεσιν, προφητικὴν γεωργήσας, τὴν τοῦ Λόγου σάρκωσιν, προανεφώνησας κράζων· τέρφθητι, Σιὼν ἡ πόλις ἡ πανολβία, ἄνακτα, Χριστὸν ἐν πώλῳ εἰσδεχομένη· Ὃν δυσώπει Σοφονία, ὑπὲρ τῶν πίστει μακαριζόντων σε.
Kontakion of ST SABBAS of Zvenigorod — Tone 2
Thou didst subdue the flesh by abstinence/ in thy love for the Lord, Father Sabbas,/ and didst appear as an unwaning lamp of the divine Light./ With rays of miracles thou dost enlighten all/ who venerate thy relics.
Kontakion of ST SAVA — Tone 2
Burning with desire for the Lord, / you avoided carnal passions. / You were shown to be a never-setting sun of Divine Light, / illumining all the faithful with rays of miracles flowing from the shrine of your relics, / O our venerable Father Sava.
Megalynarion of ST ANGELIS
Rejoice young Athlete of Christ, thrice-blessed Angelis, together with the choirs of Angels, and the Martyrs, and all the Saints, in standing beside the throne, of the Ruler of All.
ΠΡΟΦΉΤΗΣ ΣΟΦΟΝΊΑΣ Μεγαλυνάριον
Χαίροις τῶν ἐν Νόμῳ ἐκπληρωτά, καὶ τῶν ἐν τῇ Νέᾳ Διαθήκῃ προμηνυτά· χαίροις οὐρανίων, χαρίτων μυστηπόλε, Προφῆτα Σοφονία, ἀξιοθαύμαστε.
No comments:
Post a Comment