December 5 / November 22
2018 (7527)
Afterfeast of the Entry of the Most Holy Theotokos
HOLY APOSTLES PHILEMON, APPHIA, ARCHIPPUS AND ONESIMUS OF THE SEVENTY
ST CECILIA AND THOSE WITH HER
ST DEINIOL THE YOUNGER
ST IAKOVOS Tsalikis ― Igumen of the Monastery of Saint David the Elder in Euboea
Troparion of the Mother of God ― Tone 4
Today is the prelude of God's goodwill/ and the prophecy of the salvation of men./ The Virgin appears openly in the temple of God/ and foretells Christ to all./ So let us cry to her with loud voices:/ Rejoice, thou who art the fulfillment/ of the Creator's providence.
Ἀπολυτίκιον τῆς ἑορτῆς ― Ἦχος δ´
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν, Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
Troparion of the Holy Apostles ― Tone 4
The four Apostles of Christ who were chosen by God,/ Philemon and Archippus with Apphia and Onesimus,/ shone with the light of knowledge on those in darkness;/ they contested and destroyed error/ and now pray to the Lord for us all.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
Holy Apostles Philemon, Archippus, Apphia, and Onesimus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀποστόλου ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάβαλε
Τετρὰς ἡ θεόλεκτος, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, Φιλήμων καὶ Ἄρχιππος, καὶ σὺν Ἀπφίᾳ ὁμοῦ, ὁ θεῖος Ὀνήσιμος, λάμψαντες τοῖς ἐν σκότει, ἀληθείας τὴν γνῶσιν, ἤθλησαν ὁμοφρόνως, καὶ τὴν πλάνην καθεῖλον. Καὶ νῦν ἐξευμενίζονται, πᾶσι τὸν Κύριον.
Troparion of ST CECILIA and those with her ― Tone 3
By the radiance of thy holy life/ thou didst draw the two brothers united in spirit into the Eternal Light./ O Cecilia, as fellow-contestants,/ you were counted worthy of divine glory./ Ask that we who praise you may receive the forgiveness of our sins.
Ἅγιοι ΚΙΚΙΛΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείων τρόπων σου, τῇ ἐπιλάμψει, πρὸς ἀείζωον, εἴλκυσας φέγγος, τὴν αὐτάδελφον δυάδα καὶ σύναυλον· καὶ σὺν αὐτοῖς Κικιλία ἀθλήσασα, τῆς θείας δόξης ὁμοῦ ἠξιώθητε. Μεθ’ ὧν πρέσβευε, δοθῆναι τοῖς εὐφημοῦσί σε, πταισμάτων ἱλασμὸν καὶ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST DEINIOL THE YOUNGER ― Tone 8
Bring preserved from martyrdom at the hands of the warlike Ethelfrid,/ thou didst persevere in thy missionary labours, O Father Deiniol./ Wherefore we entreat thee to pray to God for us/ that, being firm in the faith, we may be found worthy of His great mercy.
Άγιος ιάκωβος Απολυτίκιον Οσίου Ιακώβου της Ευβοίας.Ήχος πλ. α΄. Τον συνάναρχον Λόγον
Διοράσεως έκτυπον και σεμνότητος, Μονής Δαβίδ του οσίου θαυματουργέ προεστώς, ο αρότρω γεωργήσας της αγάπης σου κεχερσωμένας του λαού, θεοφόρητε ψυχάς, Ιάκωβε πάτερ, άρτι μη ελλείπης Χριστώ πρεσβεύων υπέρ ημών των σε καλούντων πιστώς.
●
Kontakion of the Feast ― Tone 4
The most pure Temple of the Saviour,/ the most precious bridal chamber and Virgin,/ the sacred treasury of the glories of God,/ today enters into the house of the Lord,/ bringing with her the grace that is the Divine Spirit./ And the Angels of God sing of her;/ This is the heavenly tabernacle.
Κοντάκιον τῆς ἑορτῆς ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, σήμερον εἰσάγεται, ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Kontakion of the Holy Apostles ― Tone 2
We praise Philemon, Onesimus, Archippus and Apphius/ as bright stars illumining the world;/ and we cry: Pray unceasingly for us all.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2 “Seeking the highest...”
Let us praise the Apostles of Christ, / who illumine the ends of the earth like all-radiant stars: / glorious Philemon and dedicated Archippus, / Onesimus, together with Mark and Apollos, and the all-wise Apphia. / Let us cry to them: / “Unceasingly pray for us all!”
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2 "Seeking the highest"
Let us praise the apostles of Christ/ — the glorious Philemon, the sacred Archippus,/ Onesimus, Mark and Apollos,/ and with them the most wise Apphia/ — as most radiant stars illumining the ends of the earth;/ and let us cry out:// Pray ye unceasingly in behalf of us all!
Κοντάκιον τοῦ Ἀποστόλου ― Ἦχος β’. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Ὡς Ἐκκλησίας θεμέλιοι καὶ λαμπτῆρες, καὶ τοῦ Σωτῆρος Ἀπόστολοι θεηγόροι, Φιλῆμον Ἀπφία καὶ Ὀνήσιμε, καὶ σὺν Ἀρχίππῳ ἅμα, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύσατε, τῷ Λόγῳ σοφοὶ ἱεροκήρυκες.
Kontakion of ST CECILIA and those with her ― Tone 4
Let the multitude of the faithful praise Cecilia/ who was wedded to Christ and adorned in heart with virtue./ For she put to shame the audacity of Almacius/ and shone forth as the sun on those who sought her./ Then to those on earth she was a divine support and she strengthened the faithful.
Ἅγιοι ΚΙΚΙΛΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τῆς εὐσεβείας τῇ θείᾳ μεθόδῳ σου, ἀθλητικῶς τῷ Χριστῷ προσηνέχθησαν, Βαλλεριανὸς καὶ Τιβούρτιος, ὦ Κικιλία μεθ’ ὧν ἀνεκραύγαζες· Σὺ Σῶτερ Μαρτύρων τὸ στήριγμα.
●
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἀποστόλου
Χαίρετε τοῦ Λόγου μυσταγωγοί, καὶ τῶν ἐν τῷ σκότει, πλανωμένων φωταγωγοί, Ἄρχιππε Φιλῆμον, Ὀνήσιμε Ἀπφία, Ἀπόστολοι θεόπται, Ἀγγέλων σύσκηνοι.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀποστόλου ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΚΙΚΙΛΊΑ Μεγαλυνάριον
Ρόδον ὡς ἀμάραντον καὶ τερπνόν, ὀσμὴν ζωηφόρον, ἐπαφῆκας παρθενικῶς, ἣν εἰσδεξαμένη, ἡ ξυνωρὶς ἡ σύμφρων, σὺν σοὶ ὦ Κικιλία, λαμπρῶς ἠγώνισται.
2018 (7527)
Afterfeast of the Entry of the Most Holy Theotokos
HOLY APOSTLES PHILEMON, APPHIA, ARCHIPPUS AND ONESIMUS OF THE SEVENTY
ST CECILIA AND THOSE WITH HER
ST DEINIOL THE YOUNGER
ST IAKOVOS Tsalikis ― Igumen of the Monastery of Saint David the Elder in Euboea
Troparion of the Mother of God ― Tone 4
Today is the prelude of God's goodwill/ and the prophecy of the salvation of men./ The Virgin appears openly in the temple of God/ and foretells Christ to all./ So let us cry to her with loud voices:/ Rejoice, thou who art the fulfillment/ of the Creator's providence.
Ἀπολυτίκιον τῆς ἑορτῆς ― Ἦχος δ´
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν, Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
Troparion of the Holy Apostles ― Tone 4
The four Apostles of Christ who were chosen by God,/ Philemon and Archippus with Apphia and Onesimus,/ shone with the light of knowledge on those in darkness;/ they contested and destroyed error/ and now pray to the Lord for us all.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
O holy apostles/ entreat the merciful God// that He grant to our souls remission of transgressions.
Troparion of the Holy Apostles — Tone 3
Holy Apostles Philemon, Archippus, Apphia, and Onesimus, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀποστόλου ― Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάβαλε
Τετρὰς ἡ θεόλεκτος, τῶν Ἀποστόλων Χριστοῦ, Φιλήμων καὶ Ἄρχιππος, καὶ σὺν Ἀπφίᾳ ὁμοῦ, ὁ θεῖος Ὀνήσιμος, λάμψαντες τοῖς ἐν σκότει, ἀληθείας τὴν γνῶσιν, ἤθλησαν ὁμοφρόνως, καὶ τὴν πλάνην καθεῖλον. Καὶ νῦν ἐξευμενίζονται, πᾶσι τὸν Κύριον.
Troparion of ST CECILIA and those with her ― Tone 3
By the radiance of thy holy life/ thou didst draw the two brothers united in spirit into the Eternal Light./ O Cecilia, as fellow-contestants,/ you were counted worthy of divine glory./ Ask that we who praise you may receive the forgiveness of our sins.
Ἅγιοι ΚΙΚΙΛΊΑ Ἀπολυτίκιον ― Ἦχος γ’. Θείας πίστεως
Θείων τρόπων σου, τῇ ἐπιλάμψει, πρὸς ἀείζωον, εἴλκυσας φέγγος, τὴν αὐτάδελφον δυάδα καὶ σύναυλον· καὶ σὺν αὐτοῖς Κικιλία ἀθλήσασα, τῆς θείας δόξης ὁμοῦ ἠξιώθητε. Μεθ’ ὧν πρέσβευε, δοθῆναι τοῖς εὐφημοῦσί σε, πταισμάτων ἱλασμὸν καὶ μέγα ἔλεος.
Troparion of ST DEINIOL THE YOUNGER ― Tone 8
Bring preserved from martyrdom at the hands of the warlike Ethelfrid,/ thou didst persevere in thy missionary labours, O Father Deiniol./ Wherefore we entreat thee to pray to God for us/ that, being firm in the faith, we may be found worthy of His great mercy.
Άγιος ιάκωβος Απολυτίκιον Οσίου Ιακώβου της Ευβοίας.Ήχος πλ. α΄. Τον συνάναρχον Λόγον
Διοράσεως έκτυπον και σεμνότητος, Μονής Δαβίδ του οσίου θαυματουργέ προεστώς, ο αρότρω γεωργήσας της αγάπης σου κεχερσωμένας του λαού, θεοφόρητε ψυχάς, Ιάκωβε πάτερ, άρτι μη ελλείπης Χριστώ πρεσβεύων υπέρ ημών των σε καλούντων πιστώς.
Kontakion of the Feast ― Tone 4
The most pure Temple of the Saviour,/ the most precious bridal chamber and Virgin,/ the sacred treasury of the glories of God,/ today enters into the house of the Lord,/ bringing with her the grace that is the Divine Spirit./ And the Angels of God sing of her;/ This is the heavenly tabernacle.
Κοντάκιον τῆς ἑορτῆς ― Ἦχος δ´. Ὁ ὑψωθεὶς
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, σήμερον εἰσάγεται, ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Kontakion of the Holy Apostles ― Tone 2
We praise Philemon, Onesimus, Archippus and Apphius/ as bright stars illumining the world;/ and we cry: Pray unceasingly for us all.
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2 “Seeking the highest...”
Let us praise the Apostles of Christ, / who illumine the ends of the earth like all-radiant stars: / glorious Philemon and dedicated Archippus, / Onesimus, together with Mark and Apollos, and the all-wise Apphia. / Let us cry to them: / “Unceasingly pray for us all!”
Kontakion of the Holy Apostles — Tone 2 "Seeking the highest"
Let us praise the apostles of Christ/ — the glorious Philemon, the sacred Archippus,/ Onesimus, Mark and Apollos,/ and with them the most wise Apphia/ — as most radiant stars illumining the ends of the earth;/ and let us cry out:// Pray ye unceasingly in behalf of us all!
Κοντάκιον τοῦ Ἀποστόλου ― Ἦχος β’. Τὴν ἐν πρεσβείαις
Ὡς Ἐκκλησίας θεμέλιοι καὶ λαμπτῆρες, καὶ τοῦ Σωτῆρος Ἀπόστολοι θεηγόροι, Φιλῆμον Ἀπφία καὶ Ὀνήσιμε, καὶ σὺν Ἀρχίππῳ ἅμα, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύσατε, τῷ Λόγῳ σοφοὶ ἱεροκήρυκες.
Kontakion of ST CECILIA and those with her ― Tone 4
Let the multitude of the faithful praise Cecilia/ who was wedded to Christ and adorned in heart with virtue./ For she put to shame the audacity of Almacius/ and shone forth as the sun on those who sought her./ Then to those on earth she was a divine support and she strengthened the faithful.
Ἅγιοι ΚΙΚΙΛΊΑ Κοντάκιον ― Ἦχος β’. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου
Τῆς εὐσεβείας τῇ θείᾳ μεθόδῳ σου, ἀθλητικῶς τῷ Χριστῷ προσηνέχθησαν, Βαλλεριανὸς καὶ Τιβούρτιος, ὦ Κικιλία μεθ’ ὧν ἀνεκραύγαζες· Σὺ Σῶτερ Μαρτύρων τὸ στήριγμα.
Μεγαλυνάριον τοῦ Ἀποστόλου
Χαίρετε τοῦ Λόγου μυσταγωγοί, καὶ τῶν ἐν τῷ σκότει, πλανωμένων φωταγωγοί, Ἄρχιππε Φιλῆμον, Ὀνήσιμε Ἀπφία, Ἀπόστολοι θεόπται, Ἀγγέλων σύσκηνοι.
Ἀπολυτίκιον τοῦ Ἀποστόλου ― Ἦχος γ´
Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
Ἅγιοι ΚΙΚΙΛΊΑ Μεγαλυνάριον
Ρόδον ὡς ἀμάραντον καὶ τερπνόν, ὀσμὴν ζωηφόρον, ἐπαφῆκας παρθενικῶς, ἣν εἰσδεξαμένη, ἡ ξυνωρὶς ἡ σύμφρων, σὺν σοὶ ὦ Κικιλία, λαμπρῶς ἠγώνισται.
No comments:
Post a Comment